Що таке АНТИКОРУПЦІЙНІ ЗАХОДИ Англійською - Англійська переклад

• anti-corruption measures
• anticorruption measures

Приклади вживання Антикорупційні заходи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі реформи треба наділити найбільшим пріоритетом- в Україні це антикорупційні заходи.
Some reforms should be prioritized- in Ukraine these are anti-corruption measures.

Жодні антикорупційні заходи не можуть бути успішними, якщо їх застосувати в межах цієї системи…»[4].
No anticorruption measures can succeed if they are undertaken within this system…”[4].

Люстрація, з одного боку, та антикорупційні заходи, з іншого, хоча і є законними, відрізняються за характером.
Lustration on the one hand and anti-corruption measures on the other hand, though both legitimate, are not identical in nature.

Це свідчить про вкрай низьке бажання бізнесу добровільно здійснювати антикорупційні заходи, показувати прозору корпоративну звітність.
It indicates a very low desire of business to voluntarily participate in anti-corruption measures or to display transparent corporate reports.

До того, як це відбудеться, будь-які антикорупційні заходи будуть просто служити камуфляжем для нових витків корупції.
Until this happens, any anticorruption measures will be ineffective and will turn into a camouflage for more corruption.

Ми визначили пріоритети- економічний розвиток, розвиток людського капіталу, безпека й оборона, енергонезалежність, антикорупційні заходи.
We have identified priorities- economic development, human capital development, security and defense, energy independence, anti-corruption measures.

І чи може вона провести переломні реформи та антикорупційні заходи і розпочати тривалий період високого економічного зростання?
And can it put in place the critical mass of reforms and anti-corruption measures to launch a sustained period of high economic growth?

Ніякі антикорупційні заходи не принесуть результату, якщо вони будуть здійснюватися всередині цієї системи, яка сама по собі є благодатним ґрунтом для корупції.
No anticorruption measures can succeed if they are undertaken within this system, which itself is a Petri dish for corruption.

Прем'єр-міністр: Уряд спільно з громадськістю напрацював антикорупційні заходи, що дозволять викорінити можливості для зловживань у міністерствах.
Prime Minister: Government in synergy with the public developed anti-corruption measures aimed to root out opportunities for abuse in ministries.

Парламент підтримав ключові антикорупційні заходи, очікується ухвалення великих економічних реформ, зокрема приватизація 500 державних компаній і лібералізація продажу землі.
Key anti-corruption measures have passed parliament, and big economic reforms, including the privatization of 500 state companies and the liberalization of land sales.

Показано, що в умовах високого рівня корумпованості репресивні антикорупційні заходи можуть призвести до поширення імітування антикорупційної діяльності.
It is shown that in conditions of high-level corruption repressive anti-corruption measures can lead to expansion of imitation of anti-corruption activity.

За цей час проведено велику підготовчу роботу, здійснюється прийом та опрацювання звернень студентів та їх батьків з проханням вжити антикорупційні заходи.
During this period the great preparatory work was performed, the acceptance and processing of appeals by students and their parents with the request to take anti-corruptive measures is carried out.

Ці проблеми можна вирішити лише через створення робочих місць, подолання бідності, антикорупційні заходи, реформу правоохоронних органів і правосуддя, просування прав людини.
These can only be overcome by job creation, poverty alleviation, anti-corruption measures, law enforcement and judicial reform, and the promotion of human rights.

Проте антикорупційні заходи можливі лише за кількох умов: коли підставою для звільнення, втрати«службової» пенсії є тільки вчинення корупційних дій, які передбачали вигоду для службовця;
However, anticorruption measures are only possible given several preconditions: when the grounds for firing and loss of special salary are corrupt acts that involve the consent of the official;

Британський аналітичний центр Chatham House випустив доповідь Чи працюють антикорупційні заходи в Україні, у якій розповів про успіхи і провали реформ.
British think tank Chatham House released the report of the Work of anti-corruption measures in Ukraine, in which he spoke about the successes and failures of reform.

Щоб нові антикорупційні заходи, які вживаються в Україні, могли завоювати довіру як з боку населення, так і з боку ключових міжнародних партнерів, вони повинні бути серйозними, амбітними та ефективними.
In order for Ukraine's new anti-corruption measures to gain the trust of both the population and its key international partners, they would have to be serious, ambitious and effective.

Через тривалу неспроможність уряду реалізувати реформи та антикорупційні заходи, у квітні на вимогу президента Петра Порошенка у відставку подав прем'єр-міністр Арсеній Яценюк.
Amid extended political deadlock over reform and anticorruption efforts, Prime Minister Arseniy Yatsenyuk resigned in April at the request of President Petro Poroshenko.

При цьому не можна не погодитись з Венеціанською комісією, яка у своєму висновку визначає, що«люстрація, з одного боку, та антикорупційні заходи, з іншого, хоч і є правомірними, проте не ідентичні за характером.
One should agree with the opinion of the Venice Commission that“Lustration on the one hand and anti-corruption measures, on the other hand, though both legitimate, are not identical in nature.

Під тиском міжнародних позичальників, зокрема МВФ, ЄБРД та Світового банку, а також міжнародної спільноти, особливо ЄС і США, Україна була змушена запровадити певні антикорупційні заходи.
Under the pressure of international lenders, such as the IMF, EBRD and World Bank, and the international community, including principally the EU and the USA, Ukraine has been forced to adopt some anti-corruption measures.

Ці проблеми можна вирішити лише через створення робочих місць, подолання бідності, антикорупційні заходи, реформу правоохоронних органів і правосуддя, просування прав людини.
This breakdown in trust can only be overcome by job creation, poverty alleviation, anti-corruption measures, law enforcement and judicial reform, and the promotion of human rights.

Тому антикорупційні органи діють розбалансовано і не ефективно, а інші державні органи та органи місцевого самоврядування здійснюють ті антикорупційні заходи, які інтуїтивно вважають за доцільне.
Therefore, the activities of anticorruption bodies are unbalanced and inefficient, while other state bodies and local self-government authorities carry out those anticorruption measures, which they intuitively consider expedient.

Згідно з даними певних досліджень, лише сім відсотків українців вважають, що антикорупційні заходи, які здійснює уряд, завершаться з якимось результатом",- підкреслила Чола.
According to certain studies, only 7% of all the Ukrainians believe the anti-corruption measures, which are being implemented by the government, will bring some results,” Chela said.

Підписання та введення в дію Угоди, яке по суті є частиною плану з модернізації України, і його імплементація, дозволили б проводити антикорупційні заходи і пакет реформ вже в найближчі терміни",- заявив Порошенко.
The signing and enactment of the[Association] Agreement, which, in fact, is part of Ukraine's modernization plan, as well as its implementation would help pursue anti-corruption measures and implement the reforms package within a very short period of time," Poroshenko said.

Багато що ще належить зробити в цій ситуації, але випадок з Україною, в якій антикорупційні заходи були використані в політичних цілях, також показує, що до цих питань слід ставитися обережно і обачно.
Much work still needs to be done in this respect, but the case of Ukraine, in which anti-corruption measures have been used for political purposes, also shows that these issues ought to be treated carefully and with circumspection.

Через ігнорування причин виникнення та поширення корупції- неефективності чинних формальних правил- репресивні антикорупційні заходи принципово неспроможні досягти відчутного зменшення рівня корумпованості.
Resulting from ignorance as to the causes of both occurence and spread of corruption – the inefficiency of the current formal rules – repressive anti-corruption measures are fundamentally incapable of achieving a significant reduction in the level of corruptness.

Він розроблявся переважно як ознайомче й довідкове видання, але військові, цивільні працівники оборонного сектору, демократичні інститути та громадянське суспільство також знайдуть тут матеріали про розбудову доброчесності та антикорупційні заходи для своєї власної діяльності з керівництва безпекою.
Designed primarily as an introduction and reference tool for defence personnel, civilians in the defence sphere, democratic institutions, and civil society will also find materials on integrity building and anti-corruption measures which are relevant to their own security governance activities.

Представники української влади стверджували, що стосовно суддів будуть вжиті лише антикорупційні заходи за Законом про люстрацію, але з тексту закону це не є очевидним.
The Ukrainian authorities have argued that judges will only be subject to the anti-corruption measures under the Lustration Law, this is not clear from the text of the law.

Ми також віримо, що у разі ратифікації будь-якого такого договору Канада повинна бути певна, що канадські інвестори в Україні будуть захищені, що там будуть реалізовані антикорупційні заходи і поважатимуться права людини і верховенство права".
We also believe that prior to ratification of any such agreement, Canada must be sure that Canadian investors will be protected, that anti-corruption measures in Ukraine will be implemented, and human rights and the rule of law will be respected.".

Понад 120 громадських експертів з різних організацій у активній співпраці з представниками міністерств і держустанов розробили та 83 антикорупційні заходи, які були затверджені на засіданні Кабінету міністрів(Розпорядження № 803 від 5 жовтня).
More than 120 experts from various public organizations in active cooperation with the representatives of ministries and government agencies have developed and 83 anti-corruption measures, which were approved at a meeting of Cabinet(Decree number 803 of October 5).