Що таке АНТОЛОГІЮ Англійською - Англійська переклад

• anthology

Приклади вживання Антологію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Com бестселери або антологію сучасної популярної фантастики;
Com bestsellers or an anthology of recent popular fiction;

Він закінчив, читав, перекладав і анотував всю антологію Адама Сміта за дві години.
He finished reading, translating, and annotating the entire Adam Smith anthology in two hours.

Ми зробили перший як антологію, а другий більш послідовний.
We did the first one as an anthology and the second one more serialized.

Перекладала сучасних французьких поетів, склала авторську антологію«Сучасна французька поезія»(1995).
She translated many modern French poets and compiled the anthology Modern French Poetry(1995).

Склав разом з С. Петрунисом антологію«Російські поети на Заході».
Together with S. Petrunis he made up anthology"Russian Poets in the West".

Енн уклала антологію сучасної шведської поезії“Осад часу”, виданої в Сербії у 2017 році.
She has compiled an anthology of contemporary Swedish poetry, In the Draught of time, published in Serbia in 2017.

Пізніше він опублікував антологію гітарної музики майстрів сімнадцятого століття.
Later, he published an anthology of guitar music by seventeenth century masters.

У тому ж році він написав відгук на Gema Tanah Air("Ехо Батьківщини")- антологію, складену Г. Б. Яссіном.[5].
In the same year, he wrote a review of Gema Tanah Air, an anthology compiled by H.B. Jassin.[5].

Єйтс рекомендував твір Джойса американському авангардному поетові Езрі Паунду, який тоді укладав антологію віршів.
Yeats recommended Joyce's work to the avant-garde American poet Ezra Pound, who was assembling an anthology of verse.

Сонати були зараховані в антологію Вівальді, але експерти отримали до них доступ лише після занесення інформації у каталог музею.
The sonatas were credited to Vivaldi in the anthology, they only became known to experts after being catalogued by the Foundling Museum.

Журнал досліджував відносини, які люди мають з їхніми тілами, через антологію есе 25 авторів(у тому числі й самої Ґей).[1].
The magazine explored the relationship people share with their bodies, through an anthology of essays by 25 writers(including Gay herself).[59].

Року ірландський поет В. Б. Єйтс рекомендував твір Джойса американському авангардному поетові Езрі Паунду, який тоді укладав антологію віршів.
In 1913 the Irish poet W. B. Yeats recommended Joyce's work to the avant-garde American poet Ezra Pound, who was assembling an anthology of verse.

Антологію презентуватимуть упорядниці Катерина Міщенко та Олеся Бондаренко, авторка перекладів Леся Кульчинська та дослідниця Марія Маєрчик.
The anthology will be presented by the editor Kateryna Mishchenko, translators Olesya Bondarenko and Lesya Kulchynska, and researcher Mariya Mayerchyk.

Тим часом Аудрюс Стоніс і Крістіне Бріеде створюють портрет прибалтійського неігрового кіно 1960-х й антологію портретів його авторів.
In turn, Audrius Stonys and Kristīne Briede paint a portrait of 1960s Baltic non-fiction cinema, and make an anthology of the portraits of its filmmakers.

Антологію соціальної поезії було видано в рамках кампанії«Анестезія» на підтримку паліативної медицини(підтримана Міжнародним Фондом«Відродження»).
Social poetry anthology has been published as part of the“Anaesthesia” campaign in support of palliative care(supported by International Renaissance Foundation).

Був постійним співробітником газети«Експрес-Хроніка», брав участь у літературному житті Москви, займався лінгвістикою(підготував антологію«Російський мат»).
He was a regular employee of the newspaper“Express Chronicle”, participated in the literary life of Moscow, was engaged in linguistics(he prepared the anthology“Russian Math”).

Ернест Rhys вибрав 57 історії про привидів з літературних творів, фольклору і міфу створити антологію, яка є одночасно підручник надприродного і збірки оповідань середнього світу….
Ernest Rhys chose 57 ghost stories from literary works, folklore and myth to create an anthology that is both textbook of the supernatural and storybook of the middle world of….

У той же час Девітт, який листувався з Евереттом про багатосвітову/ відносного стану інтерпретацю, ще коли вона вперше була опублікована в 1957 році, почав редагувати антологію про багатосвітову інтерпретацію квантової механіки.
Meanwhile DeWitt, who had corresponded with Everett on the many-worlds/ relative state interpretation when originally published in 1957, started editing an anthology on the many-worlds interpretation of quantum mechanics.

Вона продовжує захоплюватися інтермедіальною й багатомовною співпрацею, і в 2010 році видає антологію«11 9 Web Streaming Poetry», присвячену 9. 11. і 11. 9., до якої увійшли вірші 119 поетів з усього світу.
Intermedial and multilingual cooperation continued to be her passion and 2010 she also edited the»11 9 Web Streaming Poetry« anthology dedicated to the events of the 9.11. and 11.9. and containing poems from 119 international poets.

Її антологію«Sisterhood Is Powerful»(1970) вважають однією з приводів початку другої хвилі феміністичного руху у США, Нью-Йоркська публічна бібліотека назвала її«однією зі 100 найбільш впливових книг 20 століття».
Her 1970 anthology Sisterhood is Powerful has been widely credited with helping to start the second wave feminist movement in the US, and was cited by the New York Public Library as"One of the 100 most influential Books of the 20th Century.".

Electronic Frontier Foundation(EFF) святкує 25 років і випустила“Pwning Tomorrow: Stories from the Electronic Frontier”- антологію спекулятивної белетристики з короткими оповіданнями понад 20-ти авторів.
As part of EFF's 25th Anniversary celebrations in 2015, we published“Pwning Tomorrow: Stories from the Electronic Frontier,” an anthology of speculative fiction from more than 20 authors, including Source: Pwning Tomorrow| Electronic Frontier Foundation.

Поп-ваґнеріанські роботи, до яких Фанк залучав Ріфеншталь, безсумнівно сприймались як аполітичні в час їхнього створення, однак у ретроспективі, як зауважив Зіґфрід Кракауер, їх можна розглядати як антологію прото-нацистських сентиментів.
Fanck's pop-Wagnerian vehicles for Riefenstahl were no doubt thought of as apolitical when they were made, but they can also be seen in retrospect, as Siegfried Kracauer has argued, as an anthology of proto-Nazi sentiments.

Ть чудових концертів, дало гарну колекцію(15 DVD та 16 CD дисків) авторської джазової музики, видало своєрідну антологію(5 CD збірників) українських інструменталістів та зібрало навколо себе велику аудиторію прихильників та любителів інтелектуальної музики.
Great concerts, gave a beautiful collection of 15 DVD and 16 CDs of authorial jazz music, published a kind of anthology(5 CD compilations) of Ukrainian instrumentalists and gathered around a large audience of fans and intellectuals.

А тому- благословення на редактора та перекладача Марка Андрейчика та колективу експертів і красномовних перекладачів, яких він зібрав, щоб донести до нас цю багату нову антологію поезії та фантастику з України радянських і пострадянських періодів.
So blessings on editor and translator Mark Andryczyk and the team of expert and eloquent translators he has assembled for bringing us this abundant new anthology of poetry and fiction from Ukraine of the Soviet and post-Soviet periods.

Ть чудових концертів, дало гарну колекцію(15 DVD та 16 CD дисків) авторської джазової музики, видало своєрідну антологію(5 CD збірників) українських інструменталістів та зібрало навколо себе велику аудиторію прихильників та любителів інтелектуальної музики. І цим заробило собі добре ім'я.
Great concerts, gave a beautiful collection of 15 DVD and 16 CDs of authorial jazz music, published a kind of anthology(5 CD compilations) of Ukrainian instrumentalists and gathered around a large audience of fans and intellectuals.

Іншій спільник Шаха, вчений і професор Леонард Левін, який в той час навчав телекомунікації в Колорадському університеті, створив суфійськи навчальні групи та інші створювання для просування ідей суфіїв, таких як Інститут Досліджень Популяризації Ідей Суфіїв(IRDHK), та також редагував антологію писань написаних як Шахом, так і про нього, під назвою"Розповсюдження Суфійських Ідей на Заході(1972).
Another Shah associate, the scientist and professor Leonard Lewin, who was teaching telecommunications at the University of Colorado at the time, set up Sufi study groups and other enterprises for the promotion of Sufi ideas like the Institute for Research on the Dissemination of Human Knowledge(IRDHK), and also edited an anthology of writings by and about Shah entitled The Diffusion of Sufi Ideas in the West(1972).

Антологією української поезії».
Anthology of Ukrainian Poetry.

Антологією японської літератури».
Anthology of Japanese Literature.

Антологією послуговуватимуться студенти та викладачі різних американських університетів.
The anthology is used by students and teachers at various US universities.

Ми зараз працюємо над цією антологією.
We're hard at work on that anthology right now.