Приклади вживання Апології Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Апології Паскаль.
The Apologie Pascal.Сократ« Апології.
Дельфийским оракулом він був проголошений«наймудрішим з людей»(про це оповідає Платон у Апології Сократа).
Remember that Socrates was proclaimed by the Oracle of Delphi tobe“the wisest of men”(Plato writes of this in Socrates' Apologia).Всі його філософські твори, крім Апології використовують цю форму.
Отож, мене важко буде запідозрити в апології Маркса, якщо я обстоюватиму марксистський раціоналізм супроти Тойнбі.
Thus I shall hardly Ніхто не має права монополізувати перемогу над нацизмом ітим більше використовувати її для апології своєї імперської політики.
No one has the right to monopolize victory over Nazism,and even more so use it for the apology of its imperial policy.Ми читаємо про мучеників, дізнаючись, що деякі з них написали цінні трактати та апології, але серед них ми не знаходимо людей високого рангу.
We read of martyrs, some of whom wrote valuable treatises and apologies; but among them we find no people of rank.Бернет і Тейлор. мабуть, мали підстави, можливо,навіть вагомі підстави, вірити«Федону» та«Державі», а не«Апології Сократа».
Burnet and Taylor may have reasons, perhaps even good reasons,for trusting Я присів на ліжко, згадуючи колись прочитане у[Платона],в"Апології" Сократ заявив, що"недосліджене життя не варто жити".
I sat back on my bunk and I reflected on something I had read in[Plato],where Socrates stated in"Apology" that the unexamined life isn't worth living.Складається враження, що Сократ в«Апології» не лише лояльно ставиться до афінської демократії, а безпосередньо звертається до демократичної партії, вказуючи, що Херефонт, один із його найбільш ревних учнів.
It seems that Socrates, in the Apology, is not merely loyal to Athenian democracy, but that he appeals directly to the democratic party by pointing out that Chaerephon, one of the most ardent of his disciples.В результаті підноситьідею людини особистісна інтуїція привела до апології страху, для подолання якого і розради, вважав К'єркегор, необхідно релігійне спілкування з Богом.
As a result, personal intuition, elevating the idea of man,led to the apology of fear, for the overcoming of which and consolation, Kierkegaard believed, religious communion with God is necessary.Гроут дає зрозуміти, що в«Державі»(а не лише в«Законах»)Платон закладає теоретичний підмурок під обвинувачення Сократа з«Апології»- такого Сократа не стали б терпіти у платонівській найкращій державі.
Grote makes it perfectly clear that the Republic(not only the Laws)would have furnished the theoretical basis for condemning the Socrates of the Apology, and that this Socrates would never have been tolerated in Plato's best state.Однак визнаємо, що і духовні особи у своїй апології кандидатів у президенти переходили мислимі межі й оспівували їх у категоріях, більш органічних для візантійських імператорів, ніж виборних«слуг народу».
However, we recognize that also spiritual figures in their apologetics of the presidential candidates crossed the credible boundaries and praised them in categories, more natural for the Byzantine emperors, than elected«servants of the people.».З тієї ж причини термін«диктатурапролетаріату» не з'явився в«Громадянській війні у Франції», апології та аналізі Паризької комуни, написаної Марксом для Генеральної ради Інтернаціоналу.
For the same reason the term‘dictatorship of the proletariat' didnot appear in The Civil War in France, the defense and analysis of the Paris Commune that Marx wrote for the General Council of the International.Але ще далі просунувся Руссо, у якого акцент на особливі закони суспільного життя виник рука об руку з запереченням аксіоми"все добре",тому що вона веде до апології всього існуючого і до повної бездіяльності.
But Rousseau advanced even further, whose emphasis on the special laws of social life arose hand in hand with the denial of the axiom“all is well”,for it leads to the apology of everything that exists and to complete inactivity.Ми більше ніколи не будемо святкувати цей день за російським сценарієм,який передбачає холоднокровне використання нашого Дня Перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх у своїй орбіті, для відродження імперії.
We will never again mark this day with the Russianscenario which cold-bloodedly uses our victory day as an apology for its expansionist policies and for keeping its neighbors in its orbit and recreating empire.".Те, що в плани обвинувачення не входило робити із Сократа мученика, що судового процесу можна буде уникнути чи спрямувати його в інше русло, якби Сократ погодивсь на компроміс, тобто зголосився залишити Афіни або хоча б пообіцяв сидіти тихо,- все це здається цілком очевидним у світлі Платонових(чи Сократових)алюзій в«Апології», а також у«Критоні».
That the plan of the prosecution was not to make a martyr of Socrates; that the trial could have been avoided, or managed differently, had Socrates been prepared to compromise, i.e. to leave Athens, or even to promise to keep quiet, all this seems fairly clear in view of Plato's(or Socrates')allusions in the Apology as well as in the Crito.Отже, найпростіше припустити, що діалоги будуть історично правдивими або сократівськими,якщо вони узгоджуються зі спрямованістю«Апології Сократа», і платонівськими там, де вони суперечать цій спрямованості.
Therefore, Харді зумисно вказав у своїй Апології, що математики зазвичай не«хизуються марністю своєї роботи», а радше- тому що наука може бути використана як в злих, так і добрих цілях-«математики можуть бути виправдані втішанням, що є одна наука принаймні, і це їх власна, чия віддаленість від звичайної людської діяльності буде утримувати її шляхетною і чистою».
Hardy deliberately pointed out in his apology that mathematicians generally do not“glory in the uselessness of their work,” but rather- because science can be used for evil as well as good ends-“mathematicians may be justified in rejoicing that there is one science at any rate, and that their own, whose very remoteness from ordinary human activities should keep it gentle and clean.”.Ми більше ніколи не святкуватимемо цей день за російським сценарієм,який передбачає холоднокровне використання нашого Дня перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх у своїх(російській) орбіті, для відродження імперії".
We will never again mark this day with the Russianscenario which cold-bloodedly uses our victory day as an apology for its expansionist policies and for keeping its neighbors in its orbit and recreating empire.".Ми більше ніколи не святкуватимемо цей день за російським сценарієм,який передбачає холоднокровне використання нашого Дня перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх в своїй орбіті, для відродження імперії»,- зазначив він.
We will never again mark this day with the Russianscenario that cold-bloodedly uses our Victory Day as an apology for its expansionist policies and for keeping its neighbors in its orbit and recreating empire,” Poroshenko said.Ми більше ніколи не святкуватимемо цей день за російським сценарієм,який передбачає холоднокровне використання нашого Дня перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх в своїй орбіті, для відродження імперії».
We will never celebrate this day under the Russian scenario,because it provides for the cold-blooded use of Victory Day for an apology to the expansionist policy regarding neighbors aimed at keeping them in the sphere of one's influence and restoration of empire.”.Апологія математика».
A Mathematician 's Apology.Апологія Аугсбургского віросповідання.
Apology of the Augsburg Confession.Апологію", що він узагалі не вірив ні в яких богів.
Apologia that he believed in no gods at all.Слово«апологія» в епоху класичного Риму означало оборонну промову на свій захист.
The word«apology» in the classical Rome era meant the defending speach.
