Що таке АПСИДИ Англійською - Англійська переклад

• of the apse
• apses

Приклади вживання Апсиди Українська мовою та їх переклад на Англійською

У підлозі, на південь від апсиди, вирубана могила.
In the floor, to the south of the apse, cleared the tomb.

І ми бачимо св. Аполлінарія у самому центрі апсиди.
And we see St. Apolenaris right here in the centre of the apse.

До нашого часу вціліла мозаїка апсиди та десь половини бічних стін.
It still covers the apse and some half of the side walls.

Трансепт був доданий Папою Миколою IV(1288-1292) під час перебудови апсиди.
The transept was added by Pope Nicholas IV(1288-1292) when he had the apse rebuilt.

Церква має три апсиди, які також зустрічаються на Сицилії в соборі Монреале.
The church has three apses, an arrangement also seen in Sicily at Monreale Cathedral.

Тому, очевидно, що це суто символічне зображення, яке знаходить продовження у мозаїці апсиди.
So clearly, purely symbolic representation, and that continues in the apse mosaic itself.

У стінах апсиди висічені ніші і чотири рядки грецького напису.
Within the walls of the apse carved niches and four lines of Greek inscription.

Будівництво собору розпочато 1140 р за проектом Джованні да Губбіо, про що свідчить настінний напис, видима всередині апсиди.
The construction was started in 1140 to the designs by Giovanni da Gubbio, as attested by the wall inscription visible inside the apse.

У верхній частині апсиди містилося зображення Христа і дванадцяти апостолів.
In the upper part of the apse was the image of Christ and the twelve apostles.

Середній храм датується приблизно 3000 роком до н. е., і на відміну від усіх інших храмів Мальти, має три апсиди замість двох.
The middle temple dates to about 3000 BC, and is unique in that, unlike the rest of the Maltese temples, it has three pairs of apse instead of the usual two.

У верхньому ярусі стіни апсиди зображена Пресвята Богородиця, з руками піднятими в пророцтві і в оточенні чотирьох архангелів.
In the upper tier of the apsidal wall is depicted the Blessed Virgin Mary, her hands raised in prophecy and flanked by four archangels.

Надбрамну церкву відтворено у вигляді тринефного чотиристовпного однобанного храму, апсиди якого розташовані у товщі стіни і не виступають на фасаді.
The Gate Church of the Annunciation is re-created as a three-aisled, four-piered, single-domed structure. The church apses are incorporated by the wall and do not project from the front.

За традицією вівтар стоїть на місці апсиди ої каплиці часів чуми.[1] Каплиця досі у відомстві Братства Святого Роха.
According to tradition the altar is said to stand on the site of the apse of the original plague shrine.[29] The chapel is still administered by the original Brotherhood of St. Roch.

Домінуючою фігурою у схемі декору є бюст Христа Пантократора, зображеного з піднятою рукою у благословенні на напівкуполі апсиди.
The dominant figure of the decorative scheme is the bust of the Christ Pantokrator, portrayed with a hand raised in Benediction on the semi-dome of the apse.

Два нижчих бокових апсиди мають верхні яруси екстер'єру прикрашені глухою аркадою дрібних пересічних арок і скульптурних консолей, які так само широко використовуються у соборі Монреале.
The two lower side apses have the upper tiers of the exterior decorated by blind arcading of small crossed arches and sculpted corbels, also seen used extensively at Monreale.

Однією з найцікавіших особливостей є вишуканий фриз зовні апсиди з більш ніж 70 унікальними особами, що представляють простих городян 15-го століття.
One of the most noteworthy features is the exquisite frieze on the outside of the apse with its more than 70 unique faces representing ordinary townsfolk from the 15th century.

Створена ілюзія великого простору апсиди в Santa Maria presso San Satiro в Мілані, Італія Насправді простір має глибину близько лише одного метра Незвичайна вимушена перспектива дверей у Пезенасі, Франція.
Illusion of a large space at the apse of Santa Maria presso San Satiro in Milan, Italy Real space just around one meter deep A forced perspective doorway in Pézenas, France.

Зовні вражаючий аспект Собору Сілвеша- це контраст між побіленими поверхнями стін та червоним пісковиком(grés de Silves) апсиди, вікон та головного порталу.
From the outside, a striking aspect of Silves Cathedral is the contrast between the whitewashed surfaces of the walls and the red sandstone(grés de Silves) of the apse, windows and main portal.

Давайте розпочнемо з арки, яка оточує апсиду.
Let's start with the archway around the apse.

Це- невелика споруда з центральним позолоченим куполом і трьома апсидами для диванів.
It is a rather small pavilion with a central dome and three apses for sofas.

Кожен поверх має нартекс, єдиний неф і апсиду.
Each floor has a narthex, a single nave and an apse.

Апсиду прикрашає Богоматір на троні.
Prayer brings in God's throne.

Щоб зорієнтувати апсиду храму строго на схід, треба було зрубати кілька дерев.
To orient the apse of the temple strictly to the east, it was necessary to cut down several trees.

Він має симетричний план з двома апсидами, що було характерним для оттонської романської архітектури у давній Саксонії.
It follows a symmetrical plan with two apses, that is characteristic of Ottonian Romanesque architecture in Old Saxony.

Громадські готичні церкви зазвичай мали тривісний неф, покритий дерев'яним дахом, та апсиду з трьома капличками, покритими ребровими склепіннями.
Mendicant Gothic churches usually had a three-aisled nave covered with wooden roof and an apse with three chapels covered with rib vaulting.

Це своєрідна хрестоподібна у плані споруда з трьома апсидами і двома куполами- над центральним об'ємом і вівтарем.
It is a peculiar cross-shaped structure with three apses and two cupolas: one over the central volume and the other over the altar.

Цей портал був дуже пошкоджений 1915 р. Що стосується апсид, то вони декоровані тонкими півколонками, на які спирається аркатурний пояс.
This portal was very damaged in 1915 As far as apses is concern, they are decorated by the half cylinder columns, which carry the arched belt leans on.

Це мені нагадує апсиду в церкві цією аркою позаду, цими колонами, та трохи заглибленим простором.
It actually reminded me of an apse in a church with a archway behind those columns and may be perhaps the kind of recessed space.

Найстаріші споруди виявлені при розкопках церкви в передній частині фортеці(три фази будівництва, зал з трьома апсидами 9 століття).
The oldest structural elements can be found in church excavations in the outer bailey(three building phases, three-apse chamber from the 9th century).