Приклади вживання Архієпископ іов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Архієпископ Іов від.
The Archbishop of Job.Реакції церков на цю новину були різними, визнає архієпископ Іов.
Архієпископ Іов заявив, що нова церква називатиметься по-іншому-“Православна церква в Україні”.
Archbishop Iov says that the new church will be called differently-“Orthodox Church in Ukraine”.На жаль, цей методза тридцять років виявився неефективним”,- каже архієпископ Іов.
Unfortunately, this method hasnot been effective for thirty years,” says Archbishop Iov.Втім, архієпископ Іов каже, що нова церква називатиметься по-іншому-«Православна церква в Україні».
However, Archbishop Iov says that the new church will be called differently-“Orthodox Church in Ukraine”.Тут не йдеться про те, щоб визнатичи виправдати конкретну людину”,- каже архієпископ Іов.
It does not talk about recognizing orjustifying a particular person,” says Archbishop Job.Архієпископ Іов наголосив, що вирішуючи українське питання, Вселенський патріархат"нічого не набуває".
Archbishop Iov stressed that in resolving the Ukrainian question, the Ecumenical Patriarchate"does not get anything".Про це заявив представник Константинополя при Всесвітній раді церков, архієпископ Іов.
This was stated by therepresentative of Constantinople at the world Council of churches, Archbishop job.Архієпископ Іов наголосив, що, вирішуючи українське питання, Вселенський патріархат«нічого не здобуває».
Archbishop Iov stressed that in resolving the Ukrainian question, the Ecumenical Patriarchate"does not get anything".Всі розбіжності між церквами необхідно вирішувати в дусі братерської любові,каже архієпископ Іов.
All differences between churches need to be resolved in the spirit of fraternal love,says Archbishop Job.Зокрема, архієпископ Іов наголосив, що на світовому рівні суддею або арбітром є Константинополь і ніхто інший.
In particular, Archbishop Iov emphasized that on a world level, Constantinople and nobody else is a judge or arbiter.Церква несе місію, яка стоїть вище політики,і ми не можемо торгувати церквою через якісь геополітичні інтереси"Архієпископ Іов.
The church has a mission that is above the policy andwe can not trade the church because of some geopolitical interests“Archbishop Job.Архієпископ Іов акцентував на тому, що Україна є безумовною канонічною територією Константинопольського патріархату.
Archbishop job underlined that Ukraine is the absolute canonical territory of the Patriarchate of Constantinople.Навіть більше, констатує архієпископ Іов, вирішуючи українське питання, Вселенський патріархат"нічого не здобуває".
Moreover, Archbishop Iov states, resolving the Ukrainian question, the Ecumenical Patriarchate“does not get anything”.Архієпископ Іов утримався від відповіді на запитання про те, коли саме буде скликано собор, який і утворить нову церкву.
Archbishop Job of Telmessos had refrained from the answering question when the council will be gathered which will create a new church.Але якщо вони звернуться, то, звичайно, є можливість, що це питання розглядатиметься аналогічно(українському)»,-каже архієпископ Іов.
But if they turn away, then of course there is a possibility that this issue will be treated in the same way(Ukrainian),“says Archbishop Job.Архієпископ Іов: Сьогодні, в Православній Церкві, дуже часто говорять про соборність, забуваючи про те, що немає соборності без першості.
Archbishop Job: Today, in the Orthodox Church, they often talk about conciliarity, forgetting that there is no conciliarity without a primate.Image caption«Ми сподіваємося, що Православна церква Росії прийде до розуму іповернеться в єднання зі Вселенським престолом»,- говорить архієпископ Іов.
Image caption”We hope that the Orthodox Church of Russia will come to mind andwill return to unity with the Ecumenical Throne,” says Archbishop Job.Архієпископ Іов: Теорія Москви як«Третього Риму» не являється ані екклезіологічною доктриною, ані прерогативою канонічного(церковного) права.
Archbishop Job: The theory of Moscow as“Third Rome” is not an ecclesiological doctrine, nor a prerogative of canonical(ecclesiastical) law.Саме у квітні 2018 року, після досконального вивчення українського питання, Константинополь ухвалив принципове рішення про надання українській церкві автокефалії,каже архієпископ Іов.
It was in April 2018, after a thorough study of the Ukrainian question, Constantinople decided on a principled decision to grant the Ukrainian Church autocephaly,says Archbishop Iov.Архієпископ Іов каже, що йому відомо про об'їзд помісних церков представниками Російської церкви, однак йому не відомо, про що йшлося на цих зустрічах.
Archbishop Job says he knows about the circumvention of the local churches by representatives of the Russian Church, but he does not know what was being discussed at these meetings.Попри те, що Константинополь вивчав ситуацію в Україні десятиліттями, активніше питанням автокефалії для тамтешньої церкви Вселенський престол зайнявся у 2016 році,каже архієпископ Іов.
Despite the fact that Constantinople has been studying the situation in Ukraine for decades, the Ecumenical Throne took an active part in the autocephaly issue in 2016,says Archbishop Iov.Попри це, архієпископ Іов називає архієреїв Російської церкви своїми браттями, визнаючи, що в Константинополі були готові до різкої реакції Москви на очікуване надання українській церкві автокефалії.
Despite this, Archbishop Iov calls the bishops of the Russian Church his brothers, acknowledging that in Constantinople they were ready for Moscow's sharp reaction to the expected provision of autocephaly to the Ukrainian church.Думаю, ніхто наразі у православному світі не бажає, щоби церкви ізолювали себе одна від одної… Так що я оптиміст, і думаю, що православна церква знайде вихід з цього становища",-говорить архієпископ Іов.
I think that no one at the moment in the Orthodox world wants the churches to isolate themselves from each other… So I'm an optimist, and I think that the Orthodox Churchwill find a way out of this situation,” says Archbishop Iov.Архієпископ Іов: В цьому Вашому питанні головне- відрізняти дві речі: по-перше- визнання УПЦ МП на чолі з Митрополитом Київським і всієї України Онуфрія, а по-друге- питання юрисдикції над Україною.
Archbishop Job: In your question, the main thing is to distinguish two things: the first is the recognition of the UOC-MP, headed by the Metropolitan of Kiev and all Ukraine, Onuphriy, and the second question is the jurisdiction over Ukraine.Існування в Україні УПЦ Московського патріархату практично припинилося з моменту скасування Константинопольським патріархатом 11 жовтня акту про передачу території України під адміністрацію Російської церкви,заявив архієпископ Іов.
The existence in Ukraine of the UOC of the Moscow Patriarchate has virtually stopped since the abolition of the Patriarchate of Constantinople October 11 of the act on transfer of territory of Ukraine under the administration of the Russian Church,said Archbishop job.Архієпископ Іов: Якщо вивчати історію Православної Церкви по текстах і документах, а не по створених міфах і фальшивій історіографії, видно, що абсолютно всі сучасні автокефалії були проголошені Вселенським патріархатом.
Archbishop Job: If you study the history of the Orthodox Church, according to texts and documents, rather than created myths and false historiography, it is evident that absolutely all modern autocephalies have been proclaimed by the Ecumenical Patriarchate.Архієпископ Іов: Якщо вивчати історію Православної церкви за текстами і документами, а не за створеними міфами і фальшивою історіографією, видно, що абсолютно всі сучасні автокефалії були проголошені Вселенським патріархатом.
Archbishop Job: If you study the history of the Orthodox Church, according to texts and documents, rather than created myths and false historiography, it is evident that absolutely all modern autocephalies have been proclaimed by the Ecumenical Patriarchate.
