Що таке АСАМБЛЕЇ ТА Англійською - Англійська переклад

• assembly and

Приклади вживання Асамблеї та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Генеральної Асамблеї та Правління.
General Assembly and Board.

Вони також не можуть бути позбавлені права на виступ і права на представництво в Асамблеї та її структурах.
They also cannot be deprived of the right to speak and to have representation in the assembly and its structures.

Беруть участь у засіданнях Асамблеї та її допоміжних органів.
Participate at the sessions of the Assembly and its working bodies.

Спостерігачі можуть брати участь без права голосувати у відкритих сесіях Асамблеї та її допоміжних органів.
Observers may participate without the right to vote in the public sessions of the Assembly and its subsidiary organs.

Отже, чи є підгрунтя до повернення до звичного ведення справ з Росією у Асамблеї та чи будь-де на іншій міжнародній політичній платформі?
Hence the resistance to returning to business as usual with the Russian Federation in the Assembly and every other international political platform?

У 2016 році Росія перестала брати участь в роботі Асамблеї та не передавала в Страсбург перелік своїх депутатів, уникаючи таким чином підтвердження санкцій.
In 2016 Russia ceased to participate in the Assembly and not passed on to Strasbourg a list of its members, thus avoiding the confirmation of sanctions.

Отже, чи є підґрунтя до повернення до звичного ведення справ з Росією у Асамблеї та чи будь-де на іншій міжнародній політичній платформі?
Hence, are there reasons to return to“business as usual' with Russia in the Assembly and anywhere else within other international political platforms?

Муніципальні асамблеї та Народні ради діють як справжні установи прямої демократії, в яких місцеве населення активно втручається в управління власними справами.
Municipal assemblies and People's Councils function as real instances of direct democracy in which local people intervene actively in running their own affairs.

Європейців можна зрозуміти, вони отримують латку з внесків кожного члена Асамблеї та інших джерел доходів не мають.
Europeans can be understood, they receive a payment from the contributions of each member of the Assembly and have no other sources of income.

Генеральний директор або призначений ним або нею представник бере участь без права голосу в усіх засіданнях Асамблеї та Ради.
The Director-General or a representative designated by him or her shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of the Council.

Рада також несе відповідальність щодо організації нарад Асамблеї та сприяє комунікації між Асамблеєю та Дирекцією.
The Council is also responsible for organizing the Assembly meetings and for facilitating communication between the Assembly and the Directorate.

До свого офіційного приєднання до Організації Об'єднаних Націй, Швейцарія підтримувала роль спостерігача Генеральної Асамблеї та її Економічної і Соціальної Ради.
Prior to its formal accession to the United Nations, Switzerland had maintained an observer role at the UN's General Assembly and its Economic and Social Council.

Фінансовий комітет зазвичай скликається одночасно з кожною черговою сесією Асамблеї та у відповідних випадках може скликатися на додаткові засідання.
(b) The Finance Committee shall normally be convened in conjunction with each ordinary session of the Assembly and may convene additional meetings as appropriate.

Надто часто я вислуховував хороші ідеї й пропозиції, які широко підтримувалися, а потім блокувалися в Раді, Генеральній Асамблеї та інших органах, доки тривав пошук консенсусу.
Far too often, I have seen good ideas and widely-supported proposals blocked in the Council, General Assembly and other bodies in the search for consensus.

Асамблеї та Венеціанської комісії послідовно рекомендували прийняття єдиного виборчого кодексу, щоб замінити існуючі правові рамки, за яких кожен тип виборів регулюється окремим законом.
The Assembly and the Venice Commission have been consistently recommending the adoption of a Unified Election Code to replace the current legal framework in which each type of election is governed by its own separate law.

Окрім того, учасники матимуть можливість відвідувати засідання Ради Європейської Парламентської Асамблеї та інших заходів, які проходитимуть під час їх перебування у Страсбурзі.
Furthermore, they will have the opportunity of attending sittings of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and other meetings taking place during their stay in Strasbourg.

У зв'язку з майбутніми виборами, Комітет висловлює жаль з приводу того, що у новому законі про парламентські вибори не враховано основні рекомендації Асамблеї та Венеціанської комісії.
With regard to the upcoming elections, the committee regrets that the new electoral code for parliamentary elections does not take into account the main recommendations of the Assembly and the Venice Commission.

Обирається на п'ятирічний термін колегією вибірників, що складається з членів Сенату і Національної асамблеї та членів провінційних асамблей, президент має право на переобрання.
Elected for a five-year term by an Electoral College consisting of members of the Senate and National Assembly and members of the provincial assemblies, the president is eligible for re-election.

При цьому учасники зустрічі підтвердили підтримку демократично обраної Національної Асамблеї та підкреслили необхідність повністю відновити і поважати її повноваження, а також звільнити всіх політичних в'язнів та припинити порушення прав людини у Венесуелі.
They reiterated their backing to the democratically elected National Assembly and affirmed the need to fully restore and respect its powers, as well as to release all political prisoners.

Суверенітет і територіальна цілісність України в межах її міжнародно визнаних кордонів, згідно з відповідними резолюціями Генеральної Асамблеї та Ради Безпеки, також повинні повністю поважатися».
The sovereignty and territorial integrity of Ukraine, within its internationally recognized borders, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions, must also be fully respected.".

Документ також пропонує змінити Статут організації і вказати, що"в разі оскарження або перегляду повноважень члени не можуть бути позбавлені права голосу, права виступати, бути представленим в Асамблеї та її органах".
The document Also proposes to amend the Charter of the organization and specify that" in case of contestation or revision of the authority members do not have the ability to be deprived of the right to vote, the right to speak, to be represented in the Assembly and its bodies.".

Суверенітет і територіальна цілісність України в межах її міжнародно визнаних кордонів, згідно з відповідними резолюціями Генеральної Асамблеї та Ради Безпеки, також повинні повністю поважатися»,- підкреслив генеральний секретар ООН.
The sovereignty and territorial integrity of Ukraine, within its internationally recognized borders, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions, must also be fully respected," the statement added.

Я повинна підкреслити, що Україна, як член Ради Європи, перебуває під процедурою моніторингу Асамблеї та має зобов'язання запропонувати Асамблеї спостерігати за президентськими й парламентськими виборами»,- заявила вона.
I have to highlight that Ukraine, as a member of the Council of Europe, is under the monitoring procedure of the Assembly and has the commitment to invite the Assembly to observe presidential and parliamentary elections,” she added.

Розсилає надані членам Агентства рекомендації з вироблення політики відповідно до підпункту 2 пункту C статті IV, а також готує й представляє Асамблеї та Раді звіт стосовно своїх рекомендацій з вироблення політики для кожної сесії.
Circulate the policy advice after it was given to the Members of the Agency in accordance with Article IV paragraph C number 2 and prepare and submit to the Assembly and the Council a report on its policy advice for each of their sessions.

До компетенції Міжнародного суду ООН відноситься ухвалення рішень щодо спорів між державами та винесення консультативних висновків на прохання Ради Безпеки, Генеральної Асамблеї та інших органів ООН за наявності на це згоди Генеральної Асамблеї..
The responsibility of the International Court of Justice includes making decisions on disputes between States and drawing advisory conclusions at the request of the Security Council, General Assembly and other UN bodies in the presence of the consent of the General Assembly..

(2) Генеральний директор і будь-який призначений ним член персоналу беруть участь без права голосу в усіх засіданнях Асамблеї та будь-якого комітету експертів чи робочої групи, які вона може створити.
The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of such committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly..

Генеральний прокурор також є членом Консультативної комісії з питань прерогатива милосердя та виконує обов'язки головного на виборах доповідача в Законодавчій асамблеї та має конституційне право відвідувати всі засідання Асамблеї та Виконавчої ради.
The Attorney General is also a member of the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy and acts as presiding officer during Speaker elections in the Legislative Assembly, and has a constitutional right to attend all meetings of the Assembly and all meetings of the Executive Council.

Генеральний директор несе відповідальність перед Асамблеєю та Радою, inter alia, за призначення штату, а також організацію й функціонування Секретаріату.
The Director-General shall be responsible to the Assembly and the Council, inter alia for the appointment of the staff as well as the organisation and functioning of the Secretariat.

Крім того, метою також є зміцнення взаємодії між Асамблеєю та національними парламентами, так само як міжпарламентського співробітництва, у тому числі з Європейським Парламентом.
In addition, the objective is also to reinforce the interaction between the Assembly and national parliaments and to strengthen inter-parliamentary co-operation, including with the European Parliament.

Вони повинні утримуватися від будь-якої дії, що може негативно вплинути на їхні позиції як міжнародних посадових осіб, відповідальних тільки перед Асамблеєю та Радою.
They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Assembly and the Council.