Що таке АФІНСЬКОЇ ДЕМОКРАТІЇ Англійською - Англійська переклад

• of athenian democracy

Приклади вживання Афінської демократії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кризи афінської демократії.
The Athenian Democracy crisis.

Але не треба допускати ідеалізацію інститутів афінської демократії.
You shouldn't idealize the ancient Athenian democracy.

Криза афінської демократії примусила Сократа поставити питання:«Що є благо?».
The crisis of Athenian democracy led Socrates to first pose the question“What is good?”.

То був час розквіту Афінської держави та афінської демократії.
It was the heyday of the Athenian state and the Athenian democracy.

Криза афінської демократії змусив Сократа вперше поставити питання:"Що є благо?".
The crisis of Athenian democracy led Socrates to first pose the question“What is good?”.

Навпаки, політичні погляди Геродота відрізняються цілком певною симпатією до афінської демократії.
On the other hand, his political views are marked by a very definite sympathy for Athenian democracy.

Саме криза афінської демократії змусила Сократа вперше поставити питання:«Що єсть благо?».
The crisis of Athenian democracy led Socrates to first pose the question“What is good?”.

Солон, який прославив себе як державний діяч і законодавець, вважається засновником афінської демократії.
Solon, an Athenian statesman and legislator, is considered the founder of the democracy in Athens.

Основними органами Афінської демократії були загальні збори, що складається з громадян чоловічої статі;
The main bodies in the Athenian democracy were the assembly, composed of male citizens;

Сократ не був, подібно до Перікла, ватажком афінської демократії або теоретиком відкритого суспільства, як Протагор.
Socrates was not a leader of Athenian democracy, like Pericles, or a theorist of the open society, like Protagoras.

Сучасна будівля зі скла та бетону біля підніжжя стародавнього Акрополя містить скульптури часів золотого віку афінської демократії.
The modern glass and concrete building, at the foot of the ancient Acropolis, houses sculptures from the golden age of Athenian democracy.

Але під кінець життя Перікла вожді афінської демократії почали вимагати більшої участі в політичній владі.
Towards the end of Pericles' life, leaders of Athenian democracy demanded a larger share of political power.

Ксантіпп( 525-475 до н. е…) був шанованим політиком і героєм воєн, а його мати, Агарісти, належала до могутньої і впливової сім'ї Алкмеонідов, яка заохочувала ранній розвиток афінської демократії.
BCE was a respected politician and war hero and his mother, Agariste, a member of the powerful and influential Alcmaeonidae family who encouraged the early development of Athenian democracy.

Храм залишався незакінченим в роки афінської демократії, очевидно, тому що греки вважали неможливим будівництво такого масштабу.
The temple was left unfinished during the years of Athenian democracy, apparently because the Greeks thought it hubristic to build on such a scale.

Основними органами Афінської демократії були загальні збори, що складається з громадян чоловічої статі; Буль(рада), що складався з 500 громадян; і суди, які утворювались з величезної кількості присяжних, обраних за жеребом, за відсутності суддів.
The main bodies in the Athenian democracy were the assembly, composed of male citizens; the boulê, composed of 500 citizens; and the law courts, composed of a massive number of jurors chosen by lot, with no judges.

Це пов'язано з тим, що Поппер трактує гуманістичні ідеали Афінської демократії як пердемови зародження його уявлення про"відкрите суспільство".
This is dependent on Popper's reading of the emerging humanitarian ideals of Athenian democracy as the birth pangs of his coveted"open society".

Одним із найбільших здобутків афінської демократії було те, що вона по-людськи ставилася до рабів і що, попри негуманну пропаганду таких філософів, як Платон і Арістотель, за свідченнями самого Платона, впритул наблизилася до відміни рабства18.
It will forever remain one of the greatest triumphs of Athenian democracy that it treated slaves humanely, and that in spite of the inhuman propaganda of philosophers like Plato himself and Aristotle it came, as he witnesses, very close to abolishing slavery.

Складається враження, що Сократ в«Апології» не лише лояльно ставиться до афінської демократії, а безпосередньо звертається до демократичної партії, вказуючи, що Херефонт, один із його найбільш ревних учнів.
It seems that Socrates, in the Apology, is not merely loyal to Athenian democracy, but that he appeals directly to the democratic party by pointing out that Chaerephon, one of the most ardent of his disciples.

Фукідід був одним з видатних вождів цього руху за«батьківську державу»23, і хоча, ймовірно, він не підтримував зрадницькі дії крайніх антидемократів, йому не вдалося приховати свої симпатії до їхньої головної мети- зупинення соціальних змін і боротьби проти універсалістського імперіалізму афінської демократії, знарядь та символів її могутності, флоту, мурів, торгівлі.
Thucydides was one of the representative leaders of this movement for the'paternal state'[23], and though he probably did not support the treacherous acts of the extreme anti-democrats, he could not disguise his sympathies with their fundamental aim- to arrest social change, and to fight the universalistic imperialism of the Athenian democracy and the instruments and symbols of its power, the navy, the walls, and commerce.

Який був термін служби чиновників в афінській демократії?
What was the serving time of officers in the Athenian democracy?

Хто володів вищою владою в афінській демократії?
Who/what held the most power in the Athenian democracy?

Афінська демократія була побудована на спільноті громадян, які були наділені повними правами.
The Athenian democracy was built on the community of citizens with full rights.

При афінській демократії будь-якого громадянина могли вигнати з міста на десять років, така процедура називалася остракізм.
Ostracism- Ostracism was a procedure under the Athenian democracy in which any citizen could be expelled from the city-state of Athens for ten years.

Афінська демократія передбачала, що будь-якого громадянина можна було на десять років вигнати з міста.
The Athenian democracy in which any citizen could be expelled from the city-state of Athens for ten years.

Афінська демократія, хоч і була дуже обмежена, бо не включала в себе рабів та жінок, була в певному розумінні більш демократична, ніж будь-яка сучасна система.
Athenian democracy, though it had the grave limitation of not including slaves or women, was in some respects more democratic than any modern system.

Афінська демократія, незважаючи на свою велику обмеженість, яка виключала рабів і жінок, в деяких відносинах була більш демократичною, ніж будь-яка сучасна система.
Athenian democracy, though it had the grave limitation of not including slaves or women, was in some respects more democratic than any modern system.

Афінська демократія надавала права на безкоштовне відвідування театру, усенародною повагою користалася творчість поетів і музикантів.
Athenian democracy won the right to free access to the theater, the whole people enjoyed the work of respected poets and musicians.

Афінська демократія добилася права на безкоштовне відвідування театру, всенародною повагою користувалася творчість поетів і музикантів.
Athenian democracy won the right to free access to the theater, the whole people enjoyed the work of respected poets and musicians.