Що таке АЯТОЛА Англійською - Англійська переклад

• ayatollah

Приклади вживання Аятола Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аятола Алі.
Ayatollah Ali Khameni.

Вересня 2007 року аятола А. Хаменеї зняв Я.
On 1 September 2007, Ayatollah A. Khamenei removed Y.

Аятола А Хаменеї.
Ayatollah A Khamenei.

Голова Ради експертів 4 скликання- аятола Мехдаві Кані.
Head of the Council of Experts of the 4th convocation- Ayatollah Mehdavi Kani.

Аятола Алі Хаменеї.
Ayatollah Ali Khamenei.

Іран проти США: релігієзнавець пояснив, чого прагне аятола.
Iran against the US: Religious scholar explained what the Ayatollah wants.

Верховний лідер Ірану аятола Алі Хаменеї заявив, що його країна зберігатиме заборону на будь-які переговори зі Сполученими Штатами.
Iran's Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei said his country will maintain a ban on any talks with the United States.

Той факт, що Іран може дати такого ляпасу світовій державі, показує руку Аллаха",- сказав аятола.
The fact that Iran has the power to give such a slap to a world power shows the hand of God,” Khamenei said.

Багато іранців, за повідомленнями, розчаровані тим, що верховний керівник аятола Алі Хаменеї не вибачився особисто за смерті невинних людей.
Many Iranians are said to be upset that Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei did not personally apologize for the loss of innocent lives.

Солеймані приєднався до Революційної гвардії( IRGC) 1979 року після іранської революції, внаслідок якої владу Шаха було повалено і Аятола Хомейні очолив країну.
Soleimani joined the Revolutionary war Guard(IRGC) in 1979 following the Iranian Revolution, which saw the Shah fall and Ayatollah Khomeini take power.

Одним із наслідків вбивств стала відставкаХуссейна-Алі Монтазері як спадкоємця аятола Хомейні на посаду Верховного лідера Ірану.
One of the consequences of the killings was the resignation of Hussein-Ali Montazeri as the heir-designate to Ayatollah Khomeini as Supreme Leader of Iran.

Відповідно до теократичної системи ісламської республіки, Верховний лідер аятола Алі Хаменеї має остаточні повноваження ухвалювати рішення з усіх політичних питань.
Under the Islamic republic's theocratic system, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has final decision-making authority over all policy matters.

Палестинське повстання розвинеться блискавично і цілком може досягти всіх цілей аж до остаточного звільнення Палестини”,- наголосив аятола.
The Palestinian intifada continues to gallop forward in a thunderous manner so that it can achieve its other goals until the complete liberation of Palestine," the Ayatollah added.

Приблизно через рік Аятола Хомейні закрив ці університети, і Джафар Аркані-Хамед публічно висловився про шкоду, яку це може заподіяти становищу науки в країні.
After about a year, Ayatollah Khomeini moved to close those universities and Jafar Arkani-Hamed spoke up about the damage that would do to science in the country.

Зрештою ці спроби провалилися, і всі домовленості із Заходом повинна затвердити Вища рада національної безпеки Ірану(читай Верховний лідер аятола Алі Хаменеї).
Ultimately, these attempts failed and all the Agreements with the West will have to be adopted by the Supreme National Security Council(i.e. Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei).

Верховний лідер ІРІ аятола Алі Хаменеї заявив 18 жовтня, що його країна не вийде з ядерної угоди, якщо інші учасники угоди будуть дотримуватися її умов.
Iran's 's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, said on October 18 that his country would not walk out of the nuclear deal if other parties to the agreement comply with its terms.

Релігієзнавець Дмитро Горєвой у прямому етері ObozTV прокоментував, чого прагне Іран, будучи теократичною державою, де при владі перебуває верховний релігійний лідер- аятола.
Religious scholar Dmitry Horyevoy commented live on ObozTV on what Iran is striving for as a theocratic state, where the supreme religious leader- the Ayatollah- is vested with power.

Верховний лідер Аятола Алі Хаменеї, який спочатку був обраний президентом новоствореної республіки у 1981 році, пережив замах, збройні конфлікти та операцію на простаті.
Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who was initially elected president of the nascent republic in 1981, has survived an assassination attempt, frontline combat and prostate surgery.

Лідер Ісламської революції Ірану, Верховний лідер країни аятола Алі Хаменеї визначив основним завданням національні інтереси, закликавши обидві іранські сторони бути єдиними в підходах до цього питання.
The Leader of the Islamic Revolution of Iran, the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has put at the heart the national interests, calling on both Iranian sides to be united on this issue.

У липні аятола Ширазі проголосив собак"нечистими", заявивши, що господарі собаки"сліпо наслідують Захід" і що їх прихильність до цих домашніх тварин призведе"до диявольських результатів".
In June, Ayatollah Shirazi declared dogs unclean, saying that dog owners were“blindly imitating the West” and that their devotion to the animals would result in“evil outcomes”.

Іран мав таку харизматичну та«свя­­ту» культову особистість, як аятола Хомейні, тоді як«Брати-мусульмани»- це переважно консервативні та доволі сірі професіонали у костюмах: лікарі, юристи, інженери тощо.
Iran had the charismatic and“holy” cult figure Ayatollah Khomeini, while the Muslim Brotherhood is largely made up of conservative and rather grey professionals in suits, i.e. doctors, lawyers and engineers.

Верховний лідер аятола Алі Хаменеї та інші прихильники жорсткої лінії в Ірані поставили під сумнів, чи слід Ірану продовжувати виконувати свої зобов'язання за угодою зі світовими державами після рішення Трампа.
Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and other hard-liners in Iran have questioned whether Iran should continue honoring its obligations under the landmark deal with world powers after Trump's decision.

Що не залишився осторонь головний шиїтський лідер Іраку, великий аятола Алі аль-Сістані, який закликав сили безпеки і протестувальників не використовувати насильство і розкритикував іракських лідерів за нездатність викорінити корупцію.
Iraq's top Shia leader, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, urged security forces and protesters not to use violence and criticised Iraqi leaders for failing to eradicate corruption.

Київ: Міністерство фінансів Сполучених Штатів Америки розширило санкції проти Ірану та включило до санкційного списку дев'ять осіб з оточення верховного лідера країни аятола Алі Хаменеї, а також генеральний штаб Збройних сил Ірану.
Kiev: The United States Department of the Treasury broadened sanctions against Iran and included nine people in the sanctions list from the country's top leader, Ayatollah Ali Khamenei, as well as the General Staff of the Iranian Armed Forces.

Проте верховний лідер лідер Ірану аятола Алі Хаменеї недавно заявив, що міжнародні інспектори не отримають доступу до військових об'єктів і до науковців за будь-якої угоди з провідними країнами світу.
Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has said international inspectors will not be given access to his country's military sites and scientists under any nuclear deal with world powers.

Популярна хиба, що це слово означає смертний вирок, ймовірно, пов'язана з фетвою, що її видав іранський аятола Рухоллла Хомейні у 1989 році щодо автора Салмана Рушді, у якій йшлося, що той заробив собі смертний вирок за богохульство.
The popular misconception that the word means a death sentence probably stems from the fatwā issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini of Iran in 1989 regarding the author Salman Rushdie, who he stated had earned a death sentence for blasphemy.

В промові до вчителів лідер Ірану аятола Хаменеї зазначив, що"це означає не протидію вивченню іноземної мови, але просуванню іноземної культури в країні і серед дітей, юнаків і молоді".
Ayatollah Khamenei said in that speech directed to teachers,“That does not mean opposition to learning a foreign language, but(this is the) promotion of a foreign culture in the country and among children, young adults and youths.”.

Кандидати мають пообіцяти зосередитися на національних можливостях і внутрішньому потенціалі для вирішення економічних питань, а не дивитися за кордон»,- наголосив аятола Алі Хаменеї на зустрічі з послами мусульманських країн у Тегерані 25 квітня.
The candidates should promise to focus on national capabilities and domestic capacities to resolve the economic issues… rather than looking abroad," Ayatollah Ali Khamenei said at a meeting with ambassadors from Muslim states in Tehran on April 25.

Після перемоги ісламської революції в Ірані в 1979 році аятола Рухолла Мусаві Хомейні оголосив, що концепція етнічних меншин протирічить ісламському ученню, тому в Ірані вважають, що іранські курди- це спочатку громадяни Ірану, а потім вже курди.
After the victory of the Islam revolution in Iran in 1979 Ayatollah Ruhollah Musavi Khomeini said that the conception of ethnic minorities contradicts the ideas of Islam and that is why in Iran they consider the Iranian Kurds first of all citizens of Iran, and only then- the Kurds.

Безпосередньо перед візитом до Сполучених Штатів в інтерв'ю телеканалу CBS кронпринц Мухаммед сказав, що верховний лідер Ірану аятола Алі Хаменеї«гірше, ніж Гітлер, позаяк Гітлер хотів поневолити тільки Європу, а Хаменеї мріє завоювати увесь світ»….
Just before the visit to the United States, in his interview with the CBS TV channel, Crown Prince Mohammed said that Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei was“worse than Hitler, because Hitler tried to conquer Europe, while Khamenei is trying to conquer the world”.