Що таке БАЗИЛІЦІ Англійською - Англійська переклад

• basilica

Приклади вживання Базиліці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми знаходимося у базиліці, і, як і багато церков у Равенні, вона пройшла не один етап.
We're in a basilica, and, like so many churches in Ravenna, it's been through many phases.

Італійський ренесансний художник Паоло Уччелло створив мозаїчну підлогу, на якій зображено невеликий ззірчений додекаедр в Базиліці Св. Марка, Венеція, ц.
The Italian Renaissance artist Paolo Uccello created a floor mosaic showing a small stellated dodecahedron in the Basilica of St Mark, Venice, c.

Франко похований у величезній базиліці, вирізаній у горі в 50 кілометрах від Мадрида.
General Franco is buried in a basilica carved into a mountain-face around 50 kilometres outside of Madrid.

Автор статті під назвою«Рабин Боаз Паш мусить померти» заявив, що рабин, своєю присутністю в базиліці, хотів«вдарити Господа Ісуса Христа по обличчю».
The author of the article entitled‘Rabbi Boaz Pash must die' stated that the rabbi, through his presence in the basilica, wanted to‘hit Jesus Christ the Lord in the face.

Його тлінні рештки вшановуються Базиліці Марії Помічниці християн в Турині, а його свято святкується 9 березня.
His remains are venerated in the Basilica of Mary Help of Christians, Turin and his feast is celebrated on January 31.

У його базиліці у Фано, Вітрувій використав співвідношення малих цілих чисел, особливо трикутних чисел(1, 3, 6, 10,…) для створення пропорційного поділу будівлі на(вітрувіанські) модулі.
In his Basilica at Fano, he uses ratios of small integers, especially the triangular numbers(1, 3, 6, 10,…) to proportion the structure into(Vitruvian) modules.

Святкова меса розпочнеться опівночі в базиліці Різдва Христового, побудованої на місці, де, як вважається, народився Ісус.
He will deliver Midnight Mass in the Church of the Nativity, built on the spot where it is believed that Jesus was born.

Саме тут, в цій базиліці Костянтина, Карл Великий у 800 році прийняв корону з рук папи Лева III, а слідом за ним тут були короновані імператори Лотар, Людовик II і Фрідріх III.
It was here, in this basilica of Constantine, that Charlemagne in 800 received the crown from the hands of Pope Leo III, and after him the emperors Lothar, Louis II and Frederick III were crowned here.

Наступної п'ятниці,- сказав він,- богослуженням Вечірні в базиліці святого Павла поза мурами, розпочнеться Тиждень молитов за єдність християн, тема якого:“Намагайтеся бути насправді справедливими”.
Next Friday, with the celebration of Vespers in the Basilica of St. Paul Outside the Walls, the Week of Prayer for Christian Unity begins on the theme:"Try to be truly just".

Серед них: група св. Августина в неаполітанській церкві Сант-Агостіно алла Дзекка, інтер'єр церкви Благовіщення і пам'ятник Філіпу Калабрійському у базиліці Санта-К'яра.
These included the group of St. Augustine in the Neapolitan church of Sant'Agostino alla Zecca, the decoration of the Annunziata church, and the monument to Philip of Calabria in the Basilica of Santa Chiara.

Цього року 25 червня у Ватикані, у базиліці Святого Петра, ми отримали особливий привілей від Папи- служити на Папському престолі, який розташований на гробі святого апостола Петра.
This year, on June 25, in the Vatican, in the Basilica of St Peter, we received a special privilege from the Pope- to serve on the papal throne, which is located on the grave of St. Peter the Apostle.

Це негоже,- мовив Папа.- І скажу, що мене дуже засмучує, коли служу тут, на площі чи в базиліці, бачити піднесені численні мобільні телефони, і то не лише вірних, але й у священиків і навіть- єпископів.
He said,“It upsets me when I celebrate Mass in the square or in the basilica and I see so many mobile phones in the air, not only from the faithful, but also from some priests and bishops….

Українська громада Риму сьогодні, 12 листопада 2009 р., вшанувала пам'ять святого священомученика Йосафата, відслуживши урочисту Святу Літургію на його гробі в базиліці Святого Петра у Ватикані.
The Ukrainian society of Rome, on November 12, 2009, honored the memory of the Holy Martyr Saint Josaphat by celebrating a solemn Divine Liturgy on his tomb in the Basilica of Saint Peter in the Vatican.

Це негоже,- мовив Папа.- І скажу, що мене дуже засмучує, коли служу тут, на площі чи в базиліці, бачити піднесені численні мобільні телефони, і то не лише вірних, але й у священиків і навіть- єпископів.
And I tell you that it makes me so sad when I celebrate here in the Square or in the Basilica and I see so many phones raised, not only of the faithful, but also of some priests and even of Bishops.

Тутешні талановиті майстри багато років невтомно працювали над відновленням 10 квадратних метрів мозаїки в базиліці святого Петра, водночас створюючи власні мозаїчні шедеври.
Here, a handful of highly talented artists and craftsmen have worked tirelessly over the years to restore the 10,ooo square meters of mosaics in Saint Peter's Basilica, while at the same time creating original mosaic masterpieces.

Його буде зазначено, що він хотів бути похований поруч зі своїм батьком в сімейній могилі в базиліці Санта-Кроче, але його родичі побоюються, що цілком справедливо, що це викличе протидію з боку церкви.
His will indicated that he wished to be buried beside his father in the family tomb in the Basilica of Santa Croce but his relatives feared, quite rightly, that this would provoke opposition from the Church.

Просочитися сюди вночі майже нереально- усі лази забиті; сподіватися можна тільки на урочисті заходи- літературні читання в базиліці Максенція або який-небудь концерт трьох тенорів на арені Колізею.
Leak here at night is almost unreal- all Laz sealed, one can only hope for ceremonial events- literary readings in the Basilica of Maxentius, or any of the three tenors concert in the arena of the Colosseum.

Це негоже,- мовив Папа.- І скажу, що мене дуже засмучує, коли служу тут, на площі чи в базиліці, бачити піднесені численні мобільні телефони, і то не лише вірних, але й у священиків і навіть- єпископів.
And I tell you that it gives me so much sadness when I celebrate here in the Piazza or in the Basilica and I see so many raised mobiles(cell phones), not just of the faithful, but even of some priests and bishops too.

Протягом багатьох років реставрації допомогли зберегти структуру, що збереглася до наших днів і є однією з найпопулярніших туристичних пам'яток, з мозаїкою 6-го і 7-го століття, яка відображається в базиліці.
Throughout the years, many restorations helped keep the structure intact which survived to this day and is one of the more popular tourist attractions, with 6th- and 7th-century mosaics displayed in the basilica.

Духовно єднаюся з Божественною Літургією, яку ви незабаром відслужите в базиліці святого Петра, випрошуючи в Господа для кожного з вас мужності в християнському свідченні та дару миру для дорогої української землі».
I unite myself spiritually to the Divine Liturgy that you will celebrate shortly in St. Peter's Basilica, invoking the Lord for each one the courage of Christian witness and the gift of peace for the beloved Ukrainian land.

Різдвяний обід з бідними вже став традицією мирянського руху«Спільнота святого Еґідія», започаткованою ще 1982 року, коли Спільнота зібрала навколо святкового столу невелику групу вбогих у римській базиліці“Santa Maria in Trastevere”.
The Christmas Lunch with the poor has been a tradition of the Community of Sant'Egidio since 1982, when a small group of poor people was invited to join the the banquet table in the Basilica of Santa Maria in Trastevere, Rome.

Наступної п'ятниці,- сказав він,- богослуженням Вечірні в базиліці святого Павла поза мурами, розпочнеться Тиждень молитов за єдність християн, тема якого:“Намагайтеся бути насправді справедливими”.
Next Friday, with the celebration of Vespers in the Basilica of Saint Paul Outside the Walls, the Week of Prayer for Christian Unity begins on the theme:“Justice, and only justice, you shall pursue”.

Різдвяний обід з бідними вже став традицією мирянського руху«Спільнота святого Еґідія», започаткованою ще 1982 року, коли Спільнота зібрала навколо святкового столу невелику групу вбогих у римській базиліці“Santa Maria in Trastevere”.
The Christmas Lunch with the poor is a tradition of the Community of Sant'Egidio since 1982, when a small group of poor people was welcomed at the banquet table in the Basilica of Santa Maria in Trastevere.

Говорили- не знаю, чи правда це,- що на Синоді, в базиліці святого Івана, читали заздалегідь заготовлені тексти, а члени Синоду їх просто стверджували, зустрічаючи оплесками, і що до цього зводився весь Синод.
It was said- I don't know whether this was true- that they had read out prepared texts in the Basilica of Saint John, and that the members of the Synod had acclaimed, approved with applause, and that the Synod had been conducted thus.

Гамма-спектрометр, який спочатку використовувався для аналізу місячного ґрунту в даний час використовується для неінвазивного дослідження структурного ослаблення історичних будівель або щоб зазирнути за тендітні мозаїки, наприклад, в базиліці Сан-Марко у Венеції.
A gamma-ray spectrometer originally used to analyse lunar soil is now used as a non-invasive way to probe structural weakening of historical buildings or to look behind fragile mosaics, such as in St. Mark's Basilica in Venice.

Місто Маріацелль зі статуєю Богородиці Magna Mater Austriae в базиліці, без сумніву, є важливим місцем пілігримства як для жителів Австрії, так і для багатьох католиків сусідніх країн.
Mariazell is by the grace statue Magna Mater Austriae at the Basilica of the Nativity of Mary by far the most important pilgrimage site in Austria and beyond for many Catholics in the eastern neighboring countries of importance.

Щиро вітаю всіх членів Конгрегації Інститутів богопосвяченого життя і Товариств апостольського життя, і всіх присутніх в Базиліці Санта-Марія-Маджоре, під ніжним зором Пресвятої Богородиці Salus Populi Romani, на цій молитві.
I greet with affection all the members of the Congregation for the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, and all those present here in the Basilica of St Mary Major, under the tender gaze of the Blessed Virgin Salus Populi Romani, for this Prayer Vigil.

Різдвяний обід з бідними вже став традицією мирянського руху«Спільнота святого Еґідія», започаткованою ще 1982 року, коли Спільнота зібрала навколо святкового столу невелику групу вбогих у римській базиліці“Santa Maria in Trastevere”.
In regard to the Christmas dinner for the poor, they pointed out that it has been“a tradition of Sant'Egidio Community since 1982, when a small group of indigent individuals was received at the table in the Basilica of Santa Maria in Trastevere.”.

Папа римський Павло VI, останній папа римський, який був коронований або використовував Папську тіару, відмовився від її використання на церемонії в кінці Другого Ватиканського Собору, і віддав свою особисту тіару базиліці Національної Святині Непорочного Зачаття у місті Вашингтоні як подарунок католикам Сполучених Штатів Америки.
Pope Paul VI, the last Pope to be crowned or use a Papal Tiara, abandoned the usage of the tiara in a ceremony at the end of the Council, and gave his personal tiara to the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in the City of Washington as a gift to the Catholics of the United States.

У Назареті Президенти Єпископських Конференцій разом із місцевими сім'ями молилися за Синод і за ці сім'ї та разом із парохами запевнили, що під час Синоду будуть щоденно молитися в базиліці Благовіщення за Папу та за єпископів, котрі зберуться в Римі.
In Nazareth the Presidents of the Bishops' Conferences, along with local families, prayed for the Synod, and these families, along with the parish priests, guaranteed that during the Synod they will offer daily prayers in the Basilica of the Annunciation for the Pope and Bishops gathered in Rome.