Що таке БАЛАНСУВАТИ МІЖ Англійською - Англійська переклад

• to balance between

Приклади вживання Балансувати між Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виховання дитини має балансувати між двома крайнощами.
Children must be a balance between the two extremes.

Вона змушена балансувати між двома абсолютно протилежними світами.
She has to bounce between two completely different worlds.

Ми ж одразу вирішили, що будемо балансувати між наймом з ринку і підготовкою кадрів.
We decided from the start that we would balance between hiring from the market and training our personnel.

Він намагається балансувати між вимогами міста та спробою підтримувати свій первісний унікальний характер.
The region is trying to balance between urban demands and preserving its original character.

Ліван, якому відносно вдавалося балансувати між сунітами, християнами та шиїтами, тепер трясе.
Lebanon, which had forged a relatively stable balance among Sunnis, Christians and Shiites, is now shaking.

AnyDesk може змінити з'єднання, щоб створити найкращу якість відео, швидкість, або балансувати між цими двома.
AnyDesk can alter the connection to create the best possible video quality, speed, or balance between the two.

Отож доводиться балансувати між тим, що ми хочемо, і тим, що ми можемо.
We have to balance between what we want and what we can achieve.

Згідно з дослідженнями, більшість пацієнтів, що приймають марихуану в медичних цілях, воліли балансувати між різними каннабіноїдами.
According to the researchers, most medical marijuana patients prefer a balance among the different cannabinoids.

Він намагатиметься балансувати між світовими потугами, прагматично плекаючи національні інтереси.
It will seek a balance between the forces of the world, pragmatically defending its national interests.

Йшлося лише про відповідальність держави, яка повинна з розумом балансувати між потребами громадян та нації в цілому.
It was only about the responsibility of the state, which should balance between the needs of citizens and the nation as a whole.

Він намагається балансувати між вимогами міста та спробою підтримувати свій первісний унікальний характер.
He is trying to balance between the demands of the city and trying to keep its original unique character.

Більш того, крім успішного бізнесу, Ніні вдається балансувати між щасливою родиною, подорожами і популярним блогом в Instagram.
Even more, in addition to a successful business, Nina manages to balance between a happy family, traveling and a popular Instagram blog.

Намагання балансувати між Європою та Росією, до якого Україна вдавалась від початку проголошення незалежності, провалилось.
Attempts of Ukraine's balancing between Europe and Russia had been noticed since the time of declaration of Independence, and they have failed.

До цього часу Туреччина намагається балансувати між Іраном і Саудівською Аравією і певним чином їй це поки що вдається.
Turkey is trying to balance between Iran and Saudi Arabia and to some extent it still succeeds.

Тож балансувати між прагненням єдності(й об'єктивною залежністю) та здоровим національним егоїзмом буде вкрай непросто.
Finding a balance between the desire for unification- and de factodependence- and a healthy form of national self-interest will be anything but easy.

Якщо говорити про сприйняття уряду, політики розуміють, що Янукович якомога довше намагається балансувати між ЕС та Росією.
As far as the perception of the government is concerned, politicians understand that Yanukovych is trying to oscillate between EU and Russia for as long as possible.

Тим самим визначаючи ключовий soft skill у вигляді комунікації й умінні балансувати між очікуваннями кандидата та можливостями компанії.
It defines the key soft skill in the form of communication and the ability to balance between the expectations of the candidate and the capabilities of the company.

Це система, яка повинна балансувати між захистом свободи слова, захистом журналіста і захистом від маніпуляцій і фейків”,- наголосив глава МКМС.
This is a system that has to balance between protection of freedom of speech, protection of the journalist and protection against manipulations and fake news,”- the minister emphasized.

Це не означає, що значного прогресу чи більш широкого порозуміння не можна досягти, однак ті часи, коли Україна намагалася балансувати між Росією та Заходом, є позаду через 20 років.
This is not to say that some meaningful progress or broader understanding cannot be achieved eventually, but the days when Ukraine tried to balance between Russia and the West are effectively over- after nearly 20 years.

Правлячі еліти Азербайджану, Вірменії та Грузії змушені балансувати між зовнішніми безпековими(воєнними і терористичними) й економічними загрозами та зростанням потенціалу внутрішньої нестабільності.
The ruling elites of Azerbaijan, Armenia and Georgia are forced to balance between external security(military and terrorist) and economic threats and the growing potential of internal instability.

Як і раніше, будемо балансувати між необхідністю, з одного боку, знизити інфляцію та, з іншого боку, мінімізувати негативні короткострокові наслідки для економічного зростання та відновлення кредитування.
As before, the central bank will seek to strike a balance between the need to reduce inflation and to minimize short-term negative consequences for economic growth and a resumption of lending.

Співпраця з Заходом і Росією дуже важлива для національних інтересів Туреччини, що дозволяє їй балансувати між двома геополітичними полюсами, отримуючи дивіденди як з одного, так і з іншого боку і проводячи незалежну зовнішню політику.
Cooperation with the West and Russia is very important for the national interests of Turkey, which allows it to balance between the two geopolitical poles, receiving dividends from both the sides, and conducting an independent foreign policy.

Загалом можна констатувати, що більшість українців сприймають як даність факт, що Росія ніколи не перестане бути авторитарною державою, а залишатиметься авторитарною монархією, яка дозволяє країні балансувати між геополітичними амбіціями та внутрішнім занепадом.
In general, most Ukrainians take for granted the fact that Russia will never cease to be an authoritarian state, but will remain an authoritarian monarchy, which allows the country to balance between geopolitical ambitions and domestic decline.

США підіграли своїм близькосхідним партнерам і дали зрозуміти лівійському фельдмаршалу, що час припинити балансувати між Росією, з одного боку, та ОАЕ, Єгиптом і Саудівською Аравією- з іншого, і визначитися з вибором партнерів.
The United States played along with its Middle Eastern partners and made it clear to the Libyan side that it was time to stop balancing between Russia, on the one hand, and the UAE, Egypt and Saudi Arabia, on the other, and decide on the choice of partners.

І якщо раніше головлікар відповідав за медичну частину роботи і приймав тільки деякі управлінські рішення, то тепер йому треба самостійно організовувати всю роботу медичного закладу, навчитися балансувати між якістю медпослуг, сервісом, і ефективним використанням ресурсів.
While in the past chief hospital administrators used to be responsible for medical issues and only a limited number of managerial decisions, now they must independently organize the work of their entire medical institution, to learn how to find a balance between the quality of medical services and efficient use of resources.

Традиційно об'єктивована Кремлем як стабільне поле для діяльності російських виробників зброї та військової техніки, Болгарія намагається балансувати між Москвою та Брюсселем, коригуючи пріоритети переозброєння власної армії на користь російських продавців або виробників країн НАТО залежно від потреби і поточної політичної ситуації.
Traditionally being objectified by the Kremlin as a stable field for the activities of Russian producers of weapons and military equipment, Bulgaria is struggling to balance between Moscow and Brussels, adjusting the priorities for rearming its own armed forces in favour of Russian sellers or producers from NATO countries, depending on a need and the current political situation.

Це природна реакція тих груп і прошарків у Європі, в тому числі в елітах, які важко адаптуються до інтеграційних процесів на європейському континенті і прогресуючої глобалізації в цілому, не витримують конкуренції з американськими корпораціями і схильні балансувати між двома ядерними державами, США і Росією.
This is the natural reaction of those groups and sectors in Europe- including among the elites- who struggle to adapt to European integration and progressive globalization in general, fail to compete with American corporations and, as a result, are inclined to balance between the two nuclear powers, the USA and Russia.

Що стосується можливої реакції на це з боку Заходу, то тут важливо пригадати, візит в Белград в жовтні 2017 р. представника Держдепу США Хойта Брайана Йі, під час якого той попередив Сербію, що“не можна сидіти одночасно на двох стільцях” і що“якщо Сербія хоче стати членом ЄС, вона повинна послати чіткий сигнал, а не продовжувати балансувати між Заходом і Росією”.
With regard to the possible reaction from the West, it is important to remember that a visit to the Belgrade in October by 2017 of the US State Department representative, Hoyt Bryan Yee, during which he warned Serbia that"it is impossible to sit at the same time on two chairs" and that" if Serbia wants to become a member of the EU, it must send a clear signal, rather than continue balancing between the West and Russia.".

Ми весь час балансуємо між добром і злом.
We always balancing between good and bad.

У цьому світі все балансує між світлом і темрявою.
Everything in this world follows a balance between light and dark.