Приклади вживання Бантен Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бантен був піонером міжнародної торгівлі.[1].
Тим не менше, держава Бантен повернула собі престиж важливої торгової країни на архіпелазі.
Nevertheless, the state of Banten has regained its prestige as an important trading emporium in the archipelago.Після правління султана Хаджі в кінці 17 століття Бантен втратив більшу частину своєї влади на користь голландської Батавії.
After the reign of Sultan Haji in the late 17th century, Banten has lost most of its power to the Dutch in Batavia.Провінція Бантен після анексії Голландською Ост-Індією з сусідніми Батавією(нині Джакарта) та Буйтензоргом(нині Богор).
Banten Residency after annexation to Dutch East Indies, with neighbouring Batavia(now Jakarta) and Buitenzorg(now Bogor).Торговці з Китаю, Індії, Туреччини, Португалії, Англії,Данії та Нідерландів були частими гостями гавані Бантен.
Traders coming from China, India, Turkey, Portugal, England,Denmark and the Netherlands were frequent visitors to the Banten harbour.Під час його правління Бантен і султанат Матарам суперничади за домінування в регіоні, тоді як Чиребон застряг посередині.
During his reign Banten and Mataram Sultanate involved in rivalry to dominate the region, while Cirebon stuck in the middle.Султан відмовився виконувати наказ Даендельса,у відповідь Даендельс наказав захопити Бантен та знищити палац Суросован.
The Sultan refused Daendels' command,and in response Daendels ordered the invasion of Banten and destruction Бантен також був відомий як освітній центр з ісламознавчих студій.[1] Дійсно, іслам був головною складовою бантенської цивілізації.
Banten was also known as an educational centre for Islamic studies.[1] Indeed, Islam was the main component of Bantenese civilization.У наступні роки, незважаючи на випадкові повстання, Бантен був змушений виконувати наказ Батавії і перетворився на протекторат або клієнтську державу Голландської ОІК.
In following years, despite occasional uprisings, Banten was forced to follow Batavia's order and was reduced to become a protectorate or a client state.На той час Бантен був повністю затьмарений сусіднім портовим містом Батавія, і його розглядали як державу-клієнта або протекторат ЛОС.
By that time Banten was overshadowed by the neighboring port city of Batavia, and was treated as a client state or protectorate of VOC.Грудня 2018 року цунамі, що було викликане виверження вулканом Анак Кракатау у Зондській протоці,вразив прибережні райони Бантен і Лампунг, Індонезія.
On 22 December 2018, a tsunami caused by an eruption Бантен вимагав права відновити торгівлю з Молукськими островами та Малайським півостровом, тоді як Батавія вимагала екстрадиції втікачів, які знайшли притулок у Бантені.
Banten demand the right to re-establish trade with Mollucas and Malay Peninsula, while Batavia demand the extradition of fugitives that find refuge in Banten.Висновок цієї зустрічі був такий: європейці були винні в бідах Бантена і щоб позбутися їх, Бантен повинен позбутися товару, якого вони найбільше жадали- перця.
The conclusion of this meeting is; the European were to be blame for the troubles,and to get rid of them, Banten should forfeit the commodity they coveted the most; pepper.Грудня 2018 року цунамі, що було викликане виверження вулканом Анак Кракатау у Зондській протоці,вразив прибережні райони Бантен і Лампунг, Індонезія.
On 22 December 2018, a tsunami that followed an eruption and collapse Султанат Бантен- ісламське торгове королівство, засноване в XVI столітті з центром у Бантені, портовому місті на північно-західному узбережжі о. Ява.
The Banten Sultanate was an Islamic trading kingdom founded in the 16th century and centred in Banten, a port city on the northwest coast of Java; the contemporary English name of both was Bantam.Значно зросла торгівля з португальською Млаккою, колишнім супротивником. Незважаючи на політичне суперництво,португальські флотилії постійно відвідували Бантен для закупок партій перцю.
Trade received a significant growth due До 1526 р. поселення Бантен розташовувалося приблизно в десяти кілометрах від морського узбережжя, на березі річки Бантен, в районі, який сьогодні займає південне передмістя міста Серанг.
Before 1526 CE, a settlement called Banten was situated about ten kilometres inland from the coast on the Cibanten River, in the area which is today occupied by the southern suburbs of the town of Serang.Тим не менше, припустити, що іслам поширився в Західній Яві повністю мирнимшляхом було б помилкою, так як захоплення Бантен Гіранга, Калапи, а пізніше Паджаджарана Королівства Сунд було здійснено за допомогою військових засобів.
However, to suggest that Islam spread within Western Java as a entirelypeaceful process is inaccurate as the capture of Banten Girang, Kalapa, and later Pajajaran of Sunda Kingdom was achieved by military means.Ратифікація мирного договору в 1639 р. змусила Бантен визнати державу Батавія, відмовитись від усієї торгівлі з Молуккськими островами, а її кораблі повинні були отримувати дозвіл на пропуск, виданий Батавією.
The ratification of peace treaty in 1639 forced Banten to recognize the state of Batavia, forego all trade with the Moluccas, and its ships should obtain pass permit issued by Batavia.Бантен зміг торгувати безпосередньо з Меккою, Гуджаратом, узбережжям Короманделя, Бенгалією, Сіамом, Камбоджею, В'єтнамом, Китаєм, Тайванем та Японією, а також створив факторії в Сураті і навіть Лондоні.[1]: 49.
Banten was able to trade directly with Mecca, Gujarat, the Coromandel coast, Bengal, Siam, Cambodia, Vietnam, China, Taiwan and Japan, and also set up factories in Surat and even London.[1]: 49.На момент смерті Хасануддіна в 1570 році, султанат Бантен включав в себе все колишнє королівство Сунда, за винятком його східних провінцій- Чиребона і Сумеданг Ларанга, а також всю південну Суматру аж до Тулангбаванга(сучасний Лампунг).
When Hasanuddin died in 1570, the royal kingdom of Banten comprised all of Sunda, except for Cirebon and Sumedang Larang, and all of southern Sumatra, as far as Tulangbawang(modern-day Lampung) in the northeast and Bengkulu in the northwest.У 1682 році розгніваний смертю свого друга, король покинув свій маєток у Тіртаясі іповернувся назад до королівського міста Бантен з метою відібрати владу у свого сина. Султан та його вірні чиновники штурмували палац.
In 1682, angered by the death of his loyal friend Prime Minister Mangunjaya, the king rode out from his retirementestate in Tirtayasa back to the royal city of Banten, determined to take over reins of power from his son, he and his loyal officials stormed the palace.Однак, блокуючи Бантен і патрулюючи затоку, голландці перехоплювали і грабували усі торгові кораблі, не даючи традиційним азіатським торговцям, особливо китайцям, закуповувати товари в Бантені.
However, as the Dutch blockade was in place,they patrolled the Bay of Banten, harassing and marauding trading ships, preventing traditional Asian traders, especially Chinese from coming to За графіком літак мав злетіти з міжнародного аеропорту Сукарно- Хатта в Тангерангу,провінція Бантен о 13:25 за західним індонезійським часом(06:25 UTC) і прибути до міжнародного аеропорту Супадіо в Понтіанаку, провінція Західний Калімантан, о 14:50( 08:50 UTC).
The aircraft was scheduled to take off from Soekarno-Hatta International Airport in Tangerang, Banten, at 13:25 WIB(06:25 UTC), and was scheduled to arrive at Supadio International Airport in Pontianak, West Kalimantan at 14:50 WIB(08:50 UTC).Історично Бантен і Чиребон були пов'язані через їхнього спільного батька-засновника Сунана Гунунгджаті, і Бантен вважав, що ослаблений в даний час Чиребон має по праву належати до сфери впливу Бантена.
Historically Banten and Cirebon are linked through their common ancestral founding father Sunan Gunung Jati, and Banten saw the currently weakened Cirebon as rightfully belongs within Banten's sphere of influence.В своїй праці«Сумма Сходу від Червоного моря до Китайського»(«Suma Oriental que trata doMar Roxo até aos Chins»), написаної в 1512- 1515 рр. португальський дослідник Томе Піреше повідомляв, що порт Бантен все ще належав Сундському королівству, тоді як Чиребон був створений як ісламська держава.
According to Suma Oriental, written in 1512- 1515, Tomé Pires,a Portuguese explorer reported that the port of Banten still belonged to the Kingdom of Sunda, while Cirebon had been established as an Islamic state.Принаймні з 13 століття, у китайських записах Чжу Фан Чжі згадується, що район обох сторін Зондської протоки з головним портом Сін-то(Сунда)- який, ймовірно,відноситься до порту Бантен, був відомим як виробник відмінного перцю.
At least since the 13th century, the Chinese record Zhu Fan Zhi mentioned that area На відміну від португальців в Малацці, які на той час цілком гармонійно інтегрувались в азіатську торговусистему, в якій брали участь різні держави регіону, включаючи Бантен, голландці, як новачки на ринку, мали інший підхід, вони вийшли на сцену, щоб захопити контроль над торгівлею спеціями з Далекого Сходу аж до Європи.
Unlike the Portuguese in Malacca which at that time quite harmoniously integrated into the Asian trade systeminvolving various states in the region including Banten, Dutch as the newcomer had a different approach, they came to the scene hellbent to seize control of spice trade from Far East all the way to Europe.Листопада 1808 р. Даендельс ошолосив зі своєї штаб-квартири в Серанзі, про аннексію Султаната Бантен і включення його території до складу Голландської Ост-Індії.[1] У 1813 році Султанат Бантен припинив своє існування, коли Томас Стемфорд Раффлз примусив султана Мухамада Сяфуддіна до зречення від свого престолу.[2] Це був останній удар, який ознаменував кінець Султанату Бантена.
On 22 November 1808, Daendels declared from his headquarters in Serang that the Sultanate of Banten had been absorbed into the territory of the Dutch East Indies.[14] In 1813 the Banten Sultanate ceased to exist when Thomas Stamford Raffles forced Sultan Muhamad Syafiuddin to give up his throne.[15] This was the final blow that marked the end of Sultanate of Banten.Бажання поширювати віру ісламу було, можливо, однією з головних причин,що спонукала королівсто Demak захопити Бантен в 1527 році та замінити стародавнє індуїстськекоролівство Сунд новим ісламським королівством.[1]: 24 Хоча, могла бути і більш прагматична причина- бажання запобігти мусульманським конкурентам, португальським християнам з Малакки, встановити свою базу на Яві.
The desire to spread the faith of Islam was possibly one of themain reason behind Demak's decision to capture Banten in 1527, and supplant the ancient Hindu Sunda Kingdom with a new Islamic kingdom.[1]: 24 Although, a more pragmatic reason was more possible; a geopolitical move to prevent Muslim's rival; the Catholic Christian Portuguese in Malacca to ever established their base in Java.
