Приклади вживання Батам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Округ Батам до.
The Batam District.Архіпелазі Батам.
The Batam Archipelago.Надіслати квітів і дарунків Батам з квітами для Батам.
Send flowers and gifts to Batam with Flowers for Островів Ріау Батам.
Батам має тропічний клімат зі середньою температурою від 26 до 32 ° С.
The climate in Batam is a tropical climate with average temperatures between 26 and 32 °C.У населення муніципалітету Батам складало 1 164 352 мешканців у 2015 році.
The Batam municipality has a population of 1,164,352 in В Індії, Батанагарі була заселена близько Калькутти в кінці1930-х рр. нараховувалося майже 7500 батам.
In India, Batanagar was settled near Calcutta andaccounted from the late 1930s nearly 7500 Batamen.Замовте онлайн, і ваш доставка квітів Батам піклуються квітів для Батам.
Order online and have your flower delivery for Batam taken care of by Flowers for Batam.Батам має тропічний клімат зі середньою температурою від 26 до 32 ° С. Вологість на острові коливається від 73% до 96%.
Batam has a tropical climate with average temperatures between 26 and 32 °C. Humidity on the island ranges from 73% to 96%.Найвідоміший випадок- Новемсрі Сіахан з острова Батам, Індонезія, який помер у віці шести років.
The most well-known case is that of Novemthree Siahaan from Batam Island, Indonesia, who died at the age of six.Місце розташування Батам неподалік від Сингапуру сприяє розвитку економічних, соціально-політичних та культурних аспектів місцевої громади.
The location of Batam close to Singapore is conducive to the development Обидва острова Галанг і острів Ремпанг з'єднані з островом Батам через короткі мости, 3 острови разом називаються Бареланг.
Both Galang Island and Rempang Island are connected to Batam Island by short bridges, the 3 islands are collectively called Barelang.Під час національного перепису 2010 року Батам був найшвидше зростаючим муніципалітетом в Індонезії за десятиріччя, з темпом зростання населення 11% на рік.
During the 2010 national census, Batam was the fastest-growing municipality in Indonesia the decade prior, with a population growth rate of 11% per year.Trans Batam- друга система BRT в Індонезії,після Транс Джакарти. ранс Батам працює з 05:30 до 19:00.
Trans Batam is the second BRT system in Indonesia, after Jakarta's TransJakarta. The price for one ride is Rp2,000 for students and Rp4,000 for public. Trans Batam begins its trip from 05:30 to 19:00.Місто Батам(Kotamadya Batam) ділиться на 12 округів(кектаманів), які включають кілька суміжних островів, таких як Булан, Ремпанг і Галанг, а також сам острів Батам.
Batam City(Kotamadya Batam) is divided into 12 districts(kecamatan)- which include several adjacent islands such as Bulan, Rempang and Galang, as well as Batam Island itself.Завдяки пальовим роботам для туризму, видобутку піску та вирубці для древесного вугілля лише 4,2% острова Батам охоплено мангровим лісом, що значно скоротився з 24% у 1970 році.
Due to piling works for touristic activity, sand mining, and logging for charcoal business,only 4.2% of Batam island is covered in mangrove forest, a great decrease from 24% in 1970.Вони забезпечують сухопутний зв'язок між островам Батам- островом Тонтон- островом Ніпа- острова Сетоко- островом Ремпанг- островом Галанг- Галанг Бару(Новий Галанг), з метою розвитку всіх цих островів.[2].
They provide a land connection between Batam Island- Tonton Island- Nipah Island- Setoko Island- Rempang Island- Galang Island- Galang Baru(New Galang) Island in order to develop all these islands.[2].З 2006 року, Батам разом з частинами сусідніх Бінтану та Каримуну входять до складу Спеціальної економічної зони з Сінгапуром; ця зона усуває тарифи та податки на додану вартість для товарів, що перевозяться між Батамом та Сінгапуром.
Since 2006, Batam(together with Bintan and Karimun) form part of a Special Economic Zone with Singapore, implying that trade tariffs and value-added taxes for goods shipped between Batam and Singapore are eliminated.В епоху реформ наприкінці 1990-х рр., адміністрація острова Батам змінила свій статус на автономний регіон, а саме Уряд міста Батам, який здійснюває урядові функції та функції розвитку, залучаючи Управління Батам(BP Batam).
In the era of reform in the late 1990s, with Law No. 53 of 1999, Batam administrative municipality changed its status to an autonomous region, namely Batam City Government to carry out governmental and developmental functions by involving Batam Authority Board(BP Batam).З 2006 року, Батам разом з частинами сусідніх Бінтану та Каримуну входять до складу Спеціальної економічної зони з Сінгапуром; ця зона усуває тарифи та податки на додану вартість для товарів, що перевозяться між Батамом та Сінгапуром.
Under a framework signed in June 2006, Batam, along with parts of neighbouring Bintan and Karimun, are a part of a Special Economic Zone with Singapore; this zone eliminates tariffs and value-added taxes for goods shipped between Batam and Singapore.Завдяки пальовим роботам для туризму, видобутку піску та вирубці для древесного вугілля лише 4,2% острова Батам охоплено мангровим лісом, що значно скоротився з 24% у 1970 році. Спочатку на острові Батам було 41 500 гектарів мангрових лісів.[21].
Due to piling works for tourism activity, sand mining, and logging for charcoal business, only 4.2% of Batam island is covered in mangrove forest, a great decrease from 24% in 1970.[20] Originally, Batam Island had 41,500 hectares of mangrove forests.[21].Острів Батам вперше був населений оранг-лаутами з 231 р. н. е. Острів, який колись служив полем боротьби адмірала Хан Надім проти завойовників, які використовувались урядом в 1960-х роках як нафтова матеріально-технічна база на острові Самбу.
Batam Island was first inhabited by the Malays as the Orang laut since the year 231 AD. The island that once served as the field of struggle of Admiral Hang Nadim against the invaders was used by the government in the 1960s as a petroleum logistics base on Sambu Island.У широкому розумінні цей термін охоплює безліч племен та груп, що населяють острови і лимани у архіпелазі Ріау-Лінгга,на Тисячах островів, в архіпелазі Батам, на узбережжі та прибережних островах східної Суматри, півдні Малайського півострова і Сінгапуру.[3].
Broadly speaking, the term encompasses the numerous tribes and groups inhabiting the islands and estuaries in the Riau-Lingga Archipelagos,the Pulau Tujuh Islands, the Batam Archipelago, and the coasts and offshore islands of eastern Sumatra, southern Malaysia Peninsula and Singapore.[3].Батам має овальну форму з багатьма затоками, островами та півостровами, розташованими на заході від острова Бінтан, на південь від Сінгапуру, на північ від острова Ремпанг та Галанг, на схід від острова Булан. Проток Риау відокремлює острови Батам і Бінтан.
Batam is a roughly oval island with many bays, islets, and peninsulas, located west of Bintan Island, south of Singapore, north of Rempang and Galang, and east of Bulan Island. The Riau Strait separates Batam and Bintan. Batam Municipality covers 3,990 km², of which 1,040km² is land.Туризм становить значну частину економіки, у 2015році острів відвідали понад 1, 5 мільйона туристів. Батам є третім найбільш завантаженим портом Індонезії після Балі і Джакарти.[12] У 2014 році близько 58,8% іноземних туристів прибули з Сінгапуру, 12.8% з Малайзії і 4.2% з Південної Кореї.[13][14].
Tourism forms a large part of the economy,with over 1.5 million tourists visiting the city in 2015.[11] Batam is the third busiest entry port to Indonesia next to Bali and Jakarta.[12] In 2014, around 58.8% of foreign tourists came from Singapore, 12.8% from Malaysia and 4.2% from South Korea.[13][14].Під час національного перепису 2010 року Батам був найшвидше зростаючим муніципалітетом в Індонезії за десятиріччя, з темпом зростання населення 11% на рік.[3] У 2017 році, як повідомляється, острів зазнав серйозних втрат роботи, близько 300 000 працівників були звільнені.[4].
During the 2010 national Census, Batam was the fastest-growing municipality in Indonesia the decade prior, with a population growth rate of 11% per year.[3] In 2017 it has been reported the island suffered from severe job losses, some 300,000 workers have been laid off.[4].Сьогодні в Батамі мешкає неоднорідне населення через трудові міграції та бажання бути близькими до Сінгапуру: близько 2/3 від загальної кількості- мігранти.[6] Переважними націоальностями є яванці, малайці, батаки, мінангабаї,та китайці. Місце розташування Батам неподалік від Сінгапуру сприяє розвитку економічних, соціально-політичних та культурних аспектів місцевої громади.
Today, Batam is inhabited by a heterogeneous mixture of people due to labor migration and desire to be close to Singapore; it is very diverse, some 2/3 of the total are migrants.[6] The predominant ethnicities are Javanese, Malays, Batak, Minangkabau, and Chinese. As a municipality it exemplifies the national motto of"Bhinneka Tunggal Ika"(Unity in Diversity). The location of Batam close to Singapore is conducive to the development of economic, sociopolitical, and cultural aspects of the local community.З бурхливим розвитком острова в 1980-х роках, округ Батам, що входить до Управління островів Ріау, був підвищений до муніципалітету Батам, який має обов'язки управління державною адміністрацією та суспільством і підтримувати розвиток Адміністрації Батам(BP Batam).
Badan Pengusahan Batam or BP Batam. With the rapid development of the island of Batam, in the 1980s, based on Government Regulation No. 34 of 1983, the Batam District which is part of Riau Islands Regency, was upgraded to Batam municipality which has the duties in running government administration and society and support the development of Batam Authority(BP Batam).У 1970-х роках, з метою перетворення Батама в індонезійську версію Сінгапуру, відповідно до Указу Президента № 41 від 1973 року, острів Батам визначається як робоче середовище промислового району, який підтримується Управлінням промислового розвитку острова Батам.
In the 1970s, with the initial goal of making Batam as Indonesia version of Singapore, according to Presidential Decree number 41 year 1973, Batam Island is designated as working environment of industrial area supported by Batam Island Industrial Development Authority or better known as Batam Authority Board(BOB) as the driving force for the development of Batam.
