Приклади вживання Батьківщині та Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пророк не має пошани лише в своїй батьківщині та в себе вдома»(Матвій 13.57).
A Prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house"(Matthew 13:57).Учасниця численних музичних конкурсів та фестивалів на батьківщині та за кордоном.
Participant in numerous musical contests Пророк не має пошани лише в своїй батьківщині та в себе вдома»(Матвій 13.57).
The only place a prophet isn't honoured is in his hometown and in his own house”(Matthew 13:57).Нас дивляться українці на батьківщині та за кордоном, всі, хто хоче дізнатися, чим живе Україна сьогодні.
We see Ukrainian at home and abroad, У проекті«Зараз» митець розповість про творчість білоруських художників на батьківщині та за кордоном.
Inproject"Now" the artist narrates about works of Belarusian artists on motherland and abroad.Нас дивляться українці на батьківщині та за кордоном, а також всі охочі дізнатися, чим живе Україна сьогодні.
We see Ukrainian at home and abroad, Ця історія є нагадуванням про їхнє панування на батьківщині та те, що потрібно, щоб навіть конкурувати в цьому місці.
This tale is a reminder of their dominance at home and what it takes to even just compete at this point.Протягом минулих років він перетворився на відому науково-освітню установу на батьківщині та за кордоном.
Over recent years it has developed into a recognized scientific Для всіх вас, дорогі українці, на батьківщині та в діаспорі, випрошую в Господа повноту небесного благословення.
Upon all over you, beloved Ukrainians, at home and in the diaspora, I invoke abundant heavenly blessings.Ми благословенні і благословляємо людство, підтримуючи і просуваючи ці ідеали на батьківщині та у світі.
We are blessed Нас дивляться українці на батьківщині та за кордоном, всі, хто хоче дізнатися, чим живе Україна сьогодні.
We are looking at Ukrainians at home and abroad, as well as everyone who wants to know what Ukraine lives today.Студенти, які виконують цю програму, часто підвищують свої організаційні здібності,підвищуючи їхню продуктивність та ефективність на батьківщині та на роботі.
Students who complete this program often increase their organizational abilities,improving their productivity Дякую за відданість Батьківщині та знайте, що ми робимо все для повернення вас до родин, які чекають зустрічі з вами».
Thank you for your loyalty to the Homeland and know that we are doing everything І ми втілимо в життя мрії багатьох українців на нашій Батьківщині та по всьому світу- Україна буде сильною, незалежною європейською країною.
Дякую за відданість Батьківщині та знайте, що ми робимо все для повернення вас до родин, які чекають зустрічі з вами».
Thank you for your loyalty to the Motherland and remember that we do whatever is in our power Якщо ситуація не змінюється протягом 2-3 років,то переважна більшість ВПО вже асимілюється на новій малій батьківщині та не хоче повертитеся після нормалізації.
If the situation does not change within the upcoming two-three years,the vast majority of IDPs will assimilate to their new small motherland and will not return to Donbas.А в часи, коли наш народ не мав жодних інших соціальних структур, саме Українська Церква була основним середовищем іцентром життя громади на Батьківщині та на поселеннях.
Висловлюю подяку всім працівникам зовнішньої розвідки за віддану службу Батьківщині та успішне протистояння агресору в умовах гібридної війни!
I express my gratitude Автор багатьох книг прози та поезії, в тому числі«Двомовний Блюз»(Bilingual Blues),«Звичка Гавани»(The Havana Habit) і«Наступного року на Кубі»(Next Year in Cuba),мемуарів про життя на батьківщині та в еміграції.
He is the author of many books of prose І бережіть завжди, на батьківщині та за її межами, мрію про завіт Бога з людством, мости, які, немов світло веселки над хмарами, примиряють небо та землю, і просять людей на землі навчитися любити та поважати один одного, залишивши зброю, війни і свавілля".
Ми, архіпастирі, пастирі й миряни, члени IV Всезакордонного Собору, одностайно висловлюємо свою рішучість залікувати рани розділу всередині Руської Церкви-між її частинами на Батьківщині та за кордоном.
We archpastors, pastors Президент УККА Андрій Футей зазначив,що присутні на зустрічі українці багато зусиль докладають для допомоги Батьківщині та захисту прав і свобод українців, незалежно від місць проживання.
President of the Ukrainian Congress Committee of AmericaAndriy Futey noted that the Ukrainians present in the meeting paid great efforts to help the Homeland and defend the rightsПрезидент Українського конгресового комітету Америки Андрій Футей зазначив,що присутні тут українці багато зусиль докладають для допомоги Батьківщині та захисту прав і свобод українців незалежно від місць проживання.
President of the Ukrainian Congress Committee of America Andriy Futey notedthat the Ukrainians present in the meeting paid great efforts to help the Homeland and defend the rightsЗахист американського народу, батьківщини та американського способу життя"; 2.
Protect American people, the Homeland and the American way of life;(2).Батьківщина та її залежні діти-колонії.
The Motherland and her dependant colonial offspring.Хто використовує діалект, бажає наголошувати такі цінності як батьківщина та традиція.
Those who use dialect want to emphasize values like homeland and tradition.Живи для Батьківщини та люби людство.
Live for the Motherland and love humanity.”.Європейської Батьківщини та Голосу.
European Solidarity Motherland and Voice.
