Приклади вживання Безпечного функціонування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забезпечення ефективного, надійного і безпечного функціонування платіжної системи.
Ensuring efficient, reliable and safe operation of the payment system.Галузь потребує значних коштів для реконструкції і безпечного функціонування.
Sector requires significant resources for reconstruction and safe operation.Забезпечення безперервного безпечного функціонування бізнесу клієнтських організацій;
To provide the continued operations supply of our clients' business;Для безпечного функціонування в електронній системі управління приймаються необхідні звукові та світлові сигнальні пристрої.
In order to operate safely, some necessary sound and light alarm devices are adopted in the electronic control system.В рамках здійснення нами заходів щодо забезпечення безпечного функціонування Сервісу HighPass і веб-сайту.
To enable us to take all measures to ensure safe operations of the HighPass Service and the website.Ми пропонуємо корпоративним клієнтам повний комплекс продуктів та послуг для забезпечення безперебійного,комфортного та безпечного функціонування бізнес-діяльності.
We offer our corporate clients a full range of products and services to ensure uninterrupted,convenient and secure operation of the client's business.З метою нівелювання негативного впливу існуючих ризиків ізагроз для ефективного та безпечного функціонування атомної енергетики України необхідно:.
In order to mitigate the negative impact Організація безпечного функціонування підприємства та контролю над пересуванням персоналу в цілях запобігання витоку небажаної інформації, збереження комерційної таємниці та матеріальних ресурсів.
Organization of the safe operation Тільки своєчасне проведення тих чиінших робіт геодезичного характеру дає можливість безпечного функціонування цивільних і промислових об'єктів.
Only the timely carrying out of any work,geodetic nature gives you the ability to operate safely civil and industrial objects.Головною умовою безпечного функціонування світового торгового флоту є його постійне оновлення, збільшення тоннажності суден, підвищення потужності двигунів, зростання швидкостей, автоматизація, поліпшення екологічних характеристик.
The main conditions for safe operation of the world fleet are its constant renewal, increasing the tonnage of vessels, increasing the engine power, increasing speed, automation, improved environmental performance.Створення й впровадження нових, більше ефективних методів моніторингу, регулювання й контролю-шлях до забезпечення безпечного функціонування підприємств, організацій і збереженню екологічної рівноваги.
Creation and implementation of new, more effective methods of monitoring, regulation and control-a way to ensure the safe operation of enterprises, organizations and preserve the ecological balance.Серпня 2010 року- 38 сесія Миколаївської обласної ради 5 скликання внесла зміни до вирішення від 16 січня 2001року«Про першочергові заходи щодо створення умов безпечного функціонування Ташлицької ГАЕС».
August 6, 2010- the 38th session of Mykolaiv Regional Council of the 5th convocation made changes in the decision of the January 16, 2001“About paramount activities for creationgood conditions of Tashlyk Storage Plant” safety operation.Підкреслено роль конструкційних матеріалів у забезпеченні надійного безпечного функціонування та розвитку ядерно-енергетичного комплексу України, що є одним з пріоритетних напрямів фундаментальних та прикладних досліджень наукових установ НАН України відповідного профілю.
The role of structural materials in ensuring reliable safe functioning and development of the nuclear energy complex of Ukraine is discussed, which is one of the priority directions of fundamental and applied research of scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine of the appropriate profile.Показано, що внаслідок мультилатеральності безпекознавства знання щодо безпеки розподіляються за різноманітними галузями, однією з яких є екосесетейт,в якому досліджуються умови безпечного функціонування соціально-економічних систем і способи їхнього забезпечення.
The article shows that due to multi-laterality the knowledge about security is distributed by various branches, one Енергетичне Співтовариство може вжити необхідних заходів для регулювання імпорту та експорту енергопродуктів і матеріалів, для транспортування яких використовуються мережі, стосовно третіх країн з погляду забезпечення еквівалентного доступу до ринків третіх країн,що стосується основних екологічних норм чи гарантії безпечного функціонування внутрішнього енергетичного ринку.
The Energy Community may take Measures necessary for the regulation of imports and exports of Network Energy to and from third countries with a view to ensuring equivalent access to and from third country markets in respect of basic environmental standards orto ensure the safe operation of the internal energy market.Такі установки(або нечастотні допоміжні послуги) є необхідними операторам систем розподілу/передачі для виконання їхніх зобов'язань для ефективного,надійного та безпечного функціонування цих систем, а установки не використовуються для купівлі або продажу е/е на ринках електроенергії;
Such facilities or non-frequency ancillary services are necessary for the transmission system operators to fulfil their obligations under this Directive for the efficient,reliable and secure operation of the transmission system and they are not used to buy or sell electricity in the electricity markets; and.Встановлює для банків інебанківських кредитно-фінансових організацій обов'язкові вимоги до безпечного функціонування об'єктів і безпеки надання банківських послуг, захисту інформаційних ресурсів та інформації, поширення і(або) надання яких обмежена, якщо інше не передбачено законодавчими актами Республіки Білорусь;
Prescribe for banks, non-bank financial institutions,and joint-stock company“Development Bank of the Republic of Belarus” mandatory requirements to the safe operation of premises, safety of banking services provision, and protection of information resources and information the distribution and/or disclosure of which is restricted, unless otherwise provided for by legislative acts of the Republic of Belarus;Безпечне функціонування автомобільного транспорту;
Safe operation of motor vehicle;Впровадження систем диспетчерського контролю та управління житлових тапромислових об'єктів дозволяє забезпечити ефективне і безпечне функціонування обладнання всіх систем.
Introduction of dispatching control and management of residential andindustrial buildings allows for the efficient and safe operation of the equipment for all systems.Директива ради 1999/35/ЄС від 29 квітня 1999 року про систему обов'язкового нагляду за безпечним функціонуванням регулярних перевезень паромами типу ро-ро та швидкісними пасажирськими суднами.
April 1999 upon a system of mandatory inspection measures for the safe operation of regular service of ro-ro ferries and high-speed passenger ships.Директива ради 1999/35/ЄС від 29квітня 1999 року про систему обов'язкового нагляду за безпечним функціонуванням регулярних перевезень паромами типу ро-ро та швидкісними пасажирськими суднами.
Council Directive 1999/35/EC of 29April 1999 on a system ofmandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry andhigh-speed passenger craft services 60.Директива ради 1999/35/ЄС від 29 квітня 1999 року про систему обов'язкового нагляду за безпечним функціонуванням регулярних перевезень паромами типу ро-ро та швидкісними пасажирськими суднами.
EU Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services.Компанія гарантує безпечне функціонування атомних електростанцій України та відповідність наших дій принципам європейського та вітчизняного екологічного законодавства.
The Company ensures safe operations of nuclear power plants and the compliance of our actions with the principles of European and national environmental laws.Файли cookies- це невеликі файли,які завантажуються на ваш комп'ютер і допомагають забезпечити нормальне і безпечне функціонування веб-сайту.
Cookies are small text files thatare downloaded to your computer and help to ensure the normal and secure functioning of the website.Інспектори при виконанні своїх функцій безпосередньо не втручаються в діяльність, що проводиться на місці інспекції, та уникають створення без необхідності перешкод або затримок для діяльності на місці інспекції або дій,що заторкують його безпечне функціонування.
In discharging their functions, inspectors shall not interfere directly with on-going activities at the inspection site and shall avoid unnecessarily hampering or delaying the Підтверджено безпечне функціонування обладнання та систем КПРАВ під час виконання регламентного технологічного процесу переробки РАВ та визнано, що комплекс з переробки радіоактивних відходів Рівненської АЕС та діяльність з переробки РАВ відповідають вимогам ядерної та радіаційної безпеки.
The safe functioning of RAW processing complex equipment and systems was confirmed during the scheduled technological process Професор Томас каже, що EDF стикається з фінансовим крахом через пріоритет, який він повинен надати дорогому оновленню більшості з 58 його реакторів у Франції,щоб забезпечити їх безпечне функціонування.
Professor Thomas says EDF is facing financial collapse because of the priority it must give to expensive uprating of most of its 58 reactors in France in order tokeep them running safely.(c) забезпечують, щоб під час здійснення диспетчеризації установок з вироблення електроенергії оператори систем транспортування надавали пріоритет генеруючим установкам, що використовують відновлювальні джерела енергії, тією мірою,якою це дозволяє безпечне функціонування національної електроенергетичної системи та на основі прозорих і недискримінаційних критеріїв.
(c) Member States shall ensure that when dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations usingrenewable energy sources in so far as the secure operation of Об'єктом інженерно-екологічної експертизи є матеріальні і матеріалізовані джерела інформації, що містять фактичні дані про обставини надзвичайної екологічної ситуації, у тому числі речові докази, фрагменти місця події, устаткування, комунікації, засоби виробництва,що забезпечують екологічно безпечне функціонування підприємства, а також будь-які інші обставини події, зафіксовані(описані, відображені у схемах, фотографіях, планах тощо) в матеріалах справи.
The object of engineering and environment examination are material and materialized sources of information that contain actual information about the ecological emergency including material evidences, fragments of the scene, equipment, communication lines,means of production that provide environmentally safe operation of the enterprise, as well as any other circumstances of the event, fixed(described, reflected in schemes, pictures, plans, etc.) in the materials of case.
