Приклади вживання Безшлюбності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переваги безшлюбності(32- 35).
Advantages of singleness(32-35).Печатка самотності: ознаки вінця безшлюбності.
Seal Диффенбахія- квітка безшлюбності: чи це так?
Dieffenbachia- the flower of celibacy: is that so?Східні єпископи вибирають виключно з лав ченців безшлюбності.
Майсурадзе Роман не приймав обітницю безшлюбності, а тому одружився на християнці.
Maisuradze Roman did not take a vow of celibacy, and therefore married a Christian.Якщо ми не разом, я не чекаю, що ти тримаєш обітницю безшлюбності.
If we are not together,I don't expect you to have taken some vow of celibacy.Не тільки Павло затвердити безшлюбності, він насправді вважає його переважніше шлюбу для окремих осіб.
Not only did Paul approve of celibacy, he actually considered it to be preferable to marriage for certain individuals.Бредфорд також пройшов інструктаж щодо проведення шостого обряду, який лами рекомендували лише тим,хто бажає"вести життя стриманості(безшлюбності)".
Bradford was also instructed in how to perform a sixth rite, which the lamas recommended only for those willing to"lead a more orless continent(celibate) life".На reddit заборонив співтовариство, присвячене"мимоволі безшлюбності", який був в основному населений людьми, які, здається, ненавидять жінок, а в деяких випадках адвокат РАПСІ.
Reddit has banned a community dedicated to the“involuntarily celibate” that was largely populated by men who appear to hate women and in some cases advocate rape.Так само, відмічаючи, що деякі організації підштовхують до більшого обговорення цього питання,він сказав:«На даний час дисципліна безшлюбності стоїть твердо».
Likewise, when he noted that some organizations are pushing for more discussion about the issue, he said,"For now,the discipline of celibacy stands firm.".Їх називають«бурнеша», або«клятвені діви»- албанки,які дали обітницю безшлюбності і відмовилися від звичного для їх співвітчизниць щастя, щоб очолити свої родини.
They are called burneshas or sworn virgins,i.e. Albanian women who took a vow of celibacy and rejected happiness usual for their female neighbours, in order to head their families.Завдяки цьому процесу одружений чоловік, який був висвячений в Англіканській(а іноді й Лютеранській чи Методистській Церквах)звільняється від обітниці безшлюбності для того, щоб отримати сан католицького священика.
Through this process a married man who has been ordained in the Anglican(and sometimes Lutheran and Methodist churches)is granted a dispensation from the vow of celibacy in order to be ordained as a Catholic priest.Лише так священикизможуть жити повною мірою даром безшлюбності і привести християнські спільноти до процвітання, в яких могли б повторитися чудеса першого звіщення Євангелії.
Only thus will priestsbe able to live fully the gift of celibacy and build thriving Christian communities in which the miracles which accompanied the first preaching Дисципліна Католицької Церкви щодо обов'язкового безшлюбности для священиків у Латинській Церкві(при цьому допускаючи дуже обмежені окремі винятки) зазнала критики за те, що вона не дотримується ні практики протестантської Реформації, яка відкидає обов'язковий безшлюбність, ні Східних Католицьких Церков та Східних Православних Церков практики, яка вимагає безшлюбності для єпископів і монахів і виключає одруження священиків після рукоположення, але дозволяє висвячувати одружених чоловіків у священство.
The Catholic Church's discipline of mandatory celibacy for priests within the Latin Church(while allowing very limited individual exceptions) has been criticized for not following either the Protestant Reformation practice, which rejects mandatory celibacy, or the Eastern Catholic Churches's and Eastern Orthodox Churches's practice, which requires celibacy for bishops and priestmonks and excludes marriage by priests after ordination, but does allow married men to be ordained to the priesthood.У той час основної християнське духовенство не дав обітницю безшлюбності, але вищих порядків деяких єретичних сект, що призводить до чутки, що їх безшлюбності був знак їх залучення до членів тієї ж статі.
At that time the mainstream Christian clergy was not celibate, but the highest orders of some heretical sects were,leading to rumours that their celibacy was a sign of their attraction to members of the same sex.Коли ісламіст здійснює терористичний акт, то саме ці люди-з їхніми нав'язливими упередженнями проти безшлюбності і зневажливим ставленням щодо морального вчення Церкви- вони виправдовують іслам і справедливо захищають більшість мирних мусульман.
When an Islamicist commits an act of terror, it is exactly the same people-with their dull prejudices against celibacy and against the despised moral teaching of the Church- who acquit Islam of any complicity and who- justly so- defend the majority of peaceful Muslims.Таким чином, він користувався дійсними лініями апостольської спадкоємності від Католицької церкви, і, відійшовши від Латинскої церкви в 1983 році з питань зцілення вірою тадуховного безшлюбності, він сформував одружених священиків зараз! і посвятив у єпископи чотирьох одружених священиків: Джорджа Столлінга з афро-американської католицької конгрегації храму Імані, Пітера Павла Бреннана із Старокатолицької конфедерації, архієпископа Патріка Трухільо з Старокатолицької церкви в Америці та архієпископа Джозефа Гутро з Інтернаціоналу католицьких апостольських церков.
As such, he enjoyed valid lines of apostolic succession from the Roman Catholic Church, and, after departing from the Roman Church in 1983 over the issues of faith healing andclerical celibacy, he formed Married Priests Now! and consecrated four married priests as bishops: George Stallings of Imani Temple African-American Catholic Congregation, Peter Paul Brennan of the Old Catholic Confederation, Archbishop Patrick Trujillo of the Old Catholic Church in America, and Archbishop Joseph Gouthro of the Catholic Apostolic Church International.Карлос Дуарте Коста(1888-1961) був Католицьким єпископом у Бразилії протягом двадцяти років, перш ніж дистанціюватися, ібув відлучений від церкви Латинською Церквою через свою протидію її позиції щодо кліричного безшлюбності, розлучень, народної літургії та підозр у Латинській церкві. Фашистські симпатії Церкви під час Другої світової війни.[18] У 1945 р. Дуарте Коста заснував Бразильську католицьку апостольську церкву і почав посвячувати численних єпископів в апостольську спадщину.
Carlos Duarte Costa(1888-1961) was a Roman Catholic bishop in Brazil for twenty years before distancing himself,and being excommunicated by the Roman Church over his opposition to its position on clerical celibacy, divorce, vernacular liturgy, and his suspicions of the Roman Church's fascist sympathies during World War II.[18] In 1945, Duarte Costa founded the Brazilian Catholic Apostolic Church and began consecrating numerous bishops in the apostolic succession.Апостол Павло рекомендується безшлюбність, а кому міг прийняти його.
The Apostle Paul recommended celibacy as well to whomever could accept it.Церква визнає, що легко обов'язкове безшлюбність не завжди правило.
The Church readily acknowledges that mandatory celibacy was not always the rule.Що Ісус сказав про безшлюбність?
Що Ісус сказав про безшлюбність?
Асексуальність іноді плутають з безшлюбністю, утриманням або гіпосексуальністю.[7][8].
Asexuality is sometimes confused with celibacy, abstinence, or hyposexuality.[7][8].Деякі члени цього культу практикували безшлюбність, і його священик дотримувався суворої інтерпретації законів очищення священика та дієтичних обмежень кошерності.
Certain members of this group practiced celibacy, and its priest adhered to a rigid interpretation of the priestly purification laws and dietary restrictions.Існує повір'я, що один камінь александрит обіцяє безшлюбність, тому не варто піддавати його майбутнього власника такого випробування.
It is believed that one stone alexandrite promises celibacy, so do not expose it to the future owner of such a test.Хіба воно не проповідувало замість цього благодійність і жебрацтво, безшлюбність і умертвіння плоті, монастирське життя і церкву?
Has it not preached in the place of these charity and poverty, celibacy and mortification of the flesh, monastic life and Mother Church?Служниця Василли розповіла її нареченому Помпею, що його наречена стала християнкою,і Помпей поскаржився імператорові на християн, що проповідують безшлюбність.
The servant of Vacilla then told her fiancee Pompei, that his fiancee had become a Christian,and Pompei made complaint to the emperor against the Christians for preaching celibacy.Наприклад, в англіканській церкві, на противагу католицькій, відсутня целібат(безшлюбність священнослужителів).
For example, in the Anglican Church, in contrast to the Catholic, there is no Втілення британського здорового глузду,лорд Кавершем вимовляє синові за безшлюбність і неробство;
The embodiment of British common sense,Lord Caversham reprimands his son for celibacy and idleness;Хіба воно не проповідувало замість цього благодійність і жебрацтво, безшлюбність і умертвіння плоті, монастирське життя і церкву?
Has it not preached in place of these, charity and poverty, celibacy and mortification of the flesh, monastic life and Mother Church?
