Приклади вживання Celibacy Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They often preferred celibacy.
Часто віддають перевагу каліміну.Celibacy was practically impossible.
Келецькій було практично неможливо.Sometimes this celibacy is hard for a man.
Celibacy- Forbidding priests to marry.
Or perhaps he is calling you to a life of celibacy?
А може, Він кличе вас до життя в целібаті?Celibacy and paedophilia are not connected.
Між целібатом і педофілією немає жодного зв'язку.There is no relationship between celibacy and paedophilia.
Не існує жодного зв'язку між целібатом і педофілією.I made celibacy- ban marriage for spiritual people.
Запровадив целібат- заборону одруження для духовних осіб.But he has no regrets about breaking the celibacy rules.
We expect celibacy of any person that is not married.
Ми очікуємо целібату від кожної людини, яка є неодруженою.I'm not in agreement with allowing optional celibacy.”.
Я не погоджуюсь з тим, щоб дозволити факультативний целібат».Celibacy, in fact, is not a doctrine of the Church, but merely a discipline;
Целібат, насправді, НЕ вчення Церкви, а всього лише дисципліна;I would say that Ido not agree with allowing optional celibacy.
Я не погоджуюсь з тим, щоб дозволити факультативний целібат».The Apostle Paul recommended celibacy as well to whomever could accept it.
Апостол Павло рекомендується безшлюбність, а кому міг прийняти його.Former pope wants his name taken off controversial book about celibacy.
Колишній Папа хоче прибрати своє ім'я з обкладинки книги про целібат.Celibacy before marriage is a terrible idea- Justin Bieber shouldn't preach it to his fans.”.
Целібат перед шлюбом- жахлива ідея- Джастін Бібер не повинен проповідувати його шанувальникам».The Church readily acknowledges that mandatory celibacy was not always the rule.
Церква визнає, що легко обов'язкове безшлюбність не завжди правило.He cited the words of Pope Paul VI, now a saint,who said,“I prefer to give my life before changing the law on celibacy.”.
Мені спадають на думку слова святого Павла VI:“Віддаю перевагутому, щоб віддати життя, перше ніж змінити закон щодо целібату”.Many people try to solve the internal conflict, resorting to celibacy(chastity), at least for a while.
Багато людей намагаються вирішити внутрішній конфлікт, вдаючись до целібату(цнотливості), принаймні, на якийсь час.For the moment" and"for now" are not the kind of qualifications one normally hearswhen bishops and cardinals discuss celibacy.
На даний момент» і«на даний час»- це не ті визначення, які зазвичай можна почути,коли єпископи та кардинали обговорюють целібат.The brahmanas(clergy, teachers) were recommended complete celibacy, because they dealt with spiritual aspects.
Брахманам(духовенству, вчителям) рекомендувався повний целібат, т. К. Вони мали справу з духовними аспектами.He said that phrases like“for the moment” and“for now” are not the kind of qualifications one normallyhears when bishops and cardinals discuss celibacy.
На даний момент» і«на даний час»- це не ті визначення, які зазвичай можна почути,коли єпископи та кардинали обговорюють целібат.It is believed that one stone alexandrite promises celibacy, so do not expose it to the future owner of such a test.
Існує повір'я, що один камінь александрит обіцяє безшлюбність, тому не варто піддавати його майбутнього власника такого випробування.Likewise, when he noted that some organizations are pushing for more discussion about the issue, he said,"For now,the discipline of celibacy stands firm.".
Так само, відмічаючи, що деякі організації підштовхують до більшого обговорення цього питання,він сказав:«На даний час дисципліна безшлюбності стоїть твердо».Has it not preached in the place of these charity and poverty, celibacy and mortification of the flesh, monastic life and Mother Church?
Хіба воно не проповідувало замість цього благодійність і жебрацтво, безшлюбність і умертвіння плоті, монастирське життя і церкву?The servant of Vacilla then told her fiancee Pompei, that his fiancee had become a Christian,and Pompei made complaint to the emperor against the Christians for preaching celibacy.
Служниця Василли розповіла її нареченому Помпею, що його наречена стала християнкою,і Помпей поскаржився імператорові на християн, що проповідують безшлюбність.Discussions on abolishing celibacy are disturbing, although this is not a dogmatic issue, but a very important sign of priestly commitment.
Дискусії про скасування целібату викликають занепокоєння, хоча вони не належать до догматичних справ, однак є дуже важливим знаком священичої посвяти.For example, in the Anglican Church, in contrast to the Catholic, there is no celibacy( celibacy of the clergy).
Наприклад, в англіканській церкві, на противагу католицькій, відсутня целібат(безшлюбність священнослужителів).Certain members of this group practiced celibacy, and its priest adhered to a rigid interpretation of the priestly purification laws and dietary restrictions.
Деякі члени цього культу практикували безшлюбність, і його священик дотримувався суворої інтерпретації законів очищення священика та дієтичних обмежень кошерності.
