Що таке БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ДОКАЗІВ Англійською - Англійська переклад

• without any evidence
• without any proof

Приклади вживання Без будь-яких доказів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його звинувачували без будь-яких доказів.
They accused him with no proof.

Без будь-яких доказів суд назвав Наталію Садикову автором статті.
Without any evidence, the court declared the journalist Natalia Sadykova the author of the article.

Існує багато міфів про велосипед, які широко поширені та у які часто вірять без будь-яких доказів.
There are many myths about cycling, which are widespread and often believed, without any basis in fact.

Інші були заарештовані без будь-яких доказів, тому що їхні друзі були заарештовані або тому, що хтось"доніс" їх.
Others had been arrested without any evidence, because their friends had been arrested or because someone had"denounced" them.

Деякі з документів ідентифікують протестувальників по імені, маркуючи багатьох як терористів без будь-яких доказів.
Several of the documents identify protesters by name, labeling many as terrorists without any evidence.

Говорячи, що цей день- єдиний найгнітючіший у році, ми без будь-яких доказів спрощуємо те, наскільки серйозною може бути депресія.
By saying this single day is the most depressing day of the year, without any evidence, we are trivialising how serious depression can be.”.

В принципі, кожен постулат є Богом, так як і Господь Бог теж приймався людиною без будь-яких доказів.
In principle, every postulate was, and still is, looked upon as a god, just as man accepted God- likewise without proof.

За його словами, це рішення«завдало шкоди репутації Kaspersky Lab та її комерційним операціям без будь-яких доказів того, що компанія помиляється».
DHS has harmed Kaspersky Lab's reputation and its commercial operations without any evidence of wrongdoing by the company.”.

Не заохочується надання тверджень без будь-яких доказів або аргументів на їхню користь, а також таких, що не мають відношення до поставленого запитання.
Statements without necessary evidences or arguments for their benefit and also those which don't have a direct relationship to a stated question are not encouraged.

Каньйон також містить кілька плоских шарів, які розташовуються один над одним без будь-яких доказів ерозії між ними.
The Canyon also contains multiple flat layers that are sitting on top of each other without any evidence of erosion in between.

Однак здається дивним вірити в ці«еони лінгвістичної історії» без будь-яких доказів, якщо не брати до уваги теорію еволюції само собою зрозумілою, як він це робить.
However, it seems odd to believe in those‘aeons of linguistic history', without any evidence, unless one takes the evolution theory for granted, as he does.

За його словами, це рішення«завдало шкоди репутації Kaspersky Lab та її комерційним операціям без будь-яких доказів того, що компанія помиляється».
He said that it“has damaged Kaspersky Lab's reputation and its commercial operations, without any evidence for a failure of organization”.

Січня веб-сайт фінансових новин та блог ZeroHedge без будь-яких доказів стверджували, що вчений з інституту вірусології Уханя, створив штам COVID-19, відповідальний за спалах коронавірусу.
On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.

За його словами, це рішення«завдало шкоди репутації Kaspersky Lab та її комерційним операціям без будь-яких доказів того, що компанія помиляється».
Kaspersky added that“DHS has harmed Kaspersky Lab's reputation and its commercial operations without any evidence of wrongdoing by the company.

Це вимагає від нас без будь-яких доказів визнати, що ці археологи ігнорують усі докази, які вони так наполегливо намагалися зібрати на користь"писань істориків-класиків та канону Птолемея".
It requires us to accept without any proof that these archeologists ignore all the evidence they have worked so hard to compile in favor of“the writings of classical historians and the Canon of Ptolemy”.

Альтернативою було б скласти враження, що насправді це може фактично мати певну основу(без будь-яких доказів, що підтверджують таку можливість)".
The alternative would be to give the impression that this might actually have some basis in fact(without any evidence to support that possibility).”.

Симптоми параної можуть бути ірраціональним страхом, тривогою, відчуттям віктимізації без будь-яких доказів, постійними побоюваннями бути в небезпеці і навіть переконаннями, що надприродна сила контролює ваше життя.
Symptoms of paranoia can be irrational fear, a sense of anxiety, a sense of victimization without any evidence, constant fears of being in danger, and even the belief that supernatural power controls your life.

За його словами, це рішення«завдало шкоди репутації Kaspersky Lab та її комерційним операціям без будь-яких доказів того, що компанія помиляється».
Kaspersky then sued DHS, arguing that it has"harmed Kaspersky Lab's reputation and its commercial operations without any evidence of wrongdoing by the company.".

Симптоми параної можуть бути ірраціональним страхом, тривогою, відчуттям віктимізації без будь-яких доказів, постійними побоюваннями бути в небезпеці і навіть переконаннями, що надприродна сила контролює ваше життя.
Symptoms of paranoia can be an irrational fear, the feeling of anxiety, the feeling of victimization with no evidence, the constant worries of being at risk, and even beliefs that supernatural force is controlling your life.

Ви можете отримати супровідний лист від місцевого консульства США, щоб повернутися назад в Сполучені Штати без будь-яких доказів статусу постійного резидента.
You may be able to obtain a“transportation letter” from the local U.S. consulate to come back to the U.S. without any proof of permanent resident status.

Найбільша загроза еволюційному поступу людства,- пише трансгуманіст Саймон Янґ- це теїстична опозиція до так званого«надбіологічного» підходу; вона оперує в ім'я системи поглядів, що базується на сліпій вірі без будь-яких доказів».
The greatest threat to humanity's continuing evolution,” writes the transhumanist Simon Young,“is theistic opposition to Superbiology in the name of a belief system based on blind faith in the absence of evidence.”.

Документ молдовського парламенту також цитує популярну в Польщі статтю з українського порталу«антикор», де Козловську(без будь-яких доказів) звинуватили в зв'язках з російськими спецслужбами.
The document of the Moldovan Parliament also cites an article, popular in Poland, of the Ukrainian antikor service, in which Kozlovska- without reliance on any prerequisite- is accused of liaisons with Russian special services.

Можливо, найбільш відомим міфом в американській журналістиці є твердження, без будь-яких доказів, що знаменитий ілюстратор Фредерік Ремінгтон, посланий Герстом на Кубу для освітлення кубинської війни за незалежність, телеграфував Герсту, щоб сказати йому, що на Кубі все спокійно.
Perhaps the best known myth in American journalism is the claim, without any contemporary evidence, that the illustrator Frederic Remington, sent by Hearst to Cuba to cover the Cuban War of Independence, cabled Hearst to tell him all was quiet in Cuba.

Цього тижня були заяви- без будь-яких доказів, що біологи з військово-медичної групи США і деякі приватні підрядники могли проводити секретні експерименти на грузинах, і що близько 100 осіб загинули після того, як безкоштовна програма ліквідації гепатиту С пішла не так, як планувалося.
This week there were claims- without any evidence to support them- that biologists from a U.S. military medical group and some private contractors could have performed secret experiments on Georgians and that nearly 100 people died after a free Hepatitis C elimination program did not go as planned.

Адвокати Лули зафіксували численні порушення фундаментальних прав у кампанії проти нього, зокрема позбавлення волі, незаконне підслуховування телефонних розмов та перегляд кореспонденції, перехоплення його листування зі своїми адвокатами, визнання винним без будь-яких доказів чи судового розгляду, відсутність неупереджених суддів та справедливого судочинства.
Lula's lawyers have listed a number of violations of fundamental rights in the campaign against him, including deprivation of liberty, illegal phone tapping and leaking of correspondence, interception of his communications with his lawyers, the presumption of guilt without any evidence or trial, and the absence of an unbiased judge and of fair legal proceedings.

Якщо ви перебуваєте за межами США і втратили свою грін карту, негайно повідомте про втрачені/ вкрадені документи в місцеве відділення міліції і зверніться до найближчого консульства США, USCIS офісу або порту вї'зду, перш ніж намагатися подати заяву на заміну грін карти. Ви можете отримати супровідний лист від місцевого консульства США, щоб повернутися назад в Сполучені Штати без будь-яких доказів статусу постійного резидента. І тільки після цього, вам слід звернутися із заявою про заміну грін карти.
If you are outside the U.S. and have lost your green card, immediately report a lost/stolen green card to the local police station and contact the nearest U.S. consulate, USCIS office or port of entry before attempting to replace your green card. You may be able to obtain a“transportation letter” from the local U.S. consulate to come back to the U.S. without any proof of permanent resident status. Only after that you should apply for replacement of green card.

Вчені висунули ідею епідемії віспи, але без будь-яких вагомих доказів справжня причина залишається загадкою.
Scholars have proposed the idea of a smallpox epidemic, but without any solid evidence, the real reason remains a mystery.

Їх звинуватили у спротиві поліції та визнали винними на підставі звинувачень правоохоронних органів без будь-яких додаткових доказів.
They were accused of resisting the police's legitimate orders, and found guilty on the basis of the police's allegations, without any further evidence.

Один цей аргумент без будь-яких інших доказів для виправдання обвинуваченого, очевидно, сильно кульгає й не переконає жодного компетентного присяжного.
That argument alone without any other evidence to exonerate the defendant is obviously very lame and would not convince any competent juror.