Що таке БОЖЕСТВЕННОГО СЛОВА Англійською - Англійська переклад

• of the divine word

Приклади вживання Божественного слова Українська мовою та їх переклад на Англійською

Божественного Слова.
The Divine Word.

Семінарію Божественного Слова.
Divine Word Seminary.

Божественного слова належало.
The divine word had.

Товариства Божественного Слова СВД.
The Society of the Divine Word SVD.

Філіппінські студенти відвідують власну Семінарію Божественного Слова в Тагаутау.
Filipino students attend the Society's own Divine Word Seminary in Tagaytay.

Ті, котрі несуть це ярмо, мають запевнення божественного Слова, що все допомагає їм на добре;
THOSE who wear this yoke have the assurances of the divine Word that all things are working together for good to them;

Факультет Арнольд Янссен був створений в 2001 році Конгрегації Божественного Слова.
The Faculty Arnold Janssen was established in 2001 by the Congregation of the Divine Word.

Втілення божественного Слова є твердженням і переконанням, що Христос особисто керує історією як подорож до небесного царства.
The Incarnation of the divine Word is the affirmation and conviction that Christ personally guides history as a journey toward the heavenly kingdom.

І в розпалі людської скорботи та болі, нескінченних криз, пристрасті і ненависті, занепокоєння і відчаю, вона представлена таємницею Втілення Божественного Слова, як справжне і своєчасне рішення.
And in the midst of human trial and pain, of unending crises, of passion and enmity, of concern and despair, it presents the mystery of the Incarnation of the Divine Word as a genuine and timely solution.

Тоді, грунтуючись на обітницях божественного слова, ми повинні зробити твердий і незаперечний висновок про те, що мільйони тих, що живуть тепер не побачать смерті навіки»[92].
Then, based on the promises set forth in the divine Word, we must reach the indisputable conclusion that millions now living will never die.”.

Ми боремося за людську гідність, для захисту свободи людини та справедливості, добре знаючи, що«справжній мир походить від Бога»[14], що трансцендентна таємниця втілення божественного Слова і дар людського обожнювання показує правду про свободу і божественну долю людства.
We struggle for human dignity, for the protection of human freedom and justice, knowing full well that“true peace comes from God,” that the transcendent mystery of the Incarnation of divine Word and the gift of human deification reveals the truth about freedom and humanity's divine destiny.

Тоді, грунтуючись на обітницях божественного слова, ми повинні зробити твердий і незаперечний висновок про те, що мільйони тих, що живуть тепер не побачать смерті навіки»[92].
Then, based upon the promises set forth in the divine Word, we must reach the positive and indisputable conclusion that millions now living will never die."{MLND 97}.

В США студенти відвідують Католицьке Духовне Об'єднання.[8] В Австралії навчання відбуваються у Мельбурнському Коледжі Божественності, після чого студентам настійно рекомендується провести рік в іноземній місії, перш ніж перейти до хіротонії.[9] Філіппінські студенти відвідують власну Семінарію Божественного Слова в Тагаутау.
In the United States students attend the Catholic Theological Union[8]In Australia, studies are taken at the Melbourne College of Divinity after which students are strongly encouraged to spend a year in a foreign mission before proceeding to ordination[9]Filipino students attend the Society's own Divine Word Seminary in Tagaytay.

Втілення Божественного Слова- це явище істини про Бога і про людину, яка спасає людський рід від похмурих лабіринтів матеріалізму і антропомонізму, ідеалізму і дуалізму.
The Incarnation of the Divine Word is the revelation of truth regarding God and humankind, which saves the human race from the dark labyrinths of materialism and anthropomonism, as well as from idealism and dualism.

Зовні ця справа виглядає саме так, і лише під керівництвом божественного Слова ми можемо задовільно пояснити своєму розуму або іншим узгодженість цих фактів і біблійного твердження, що наш Відкупитель був“святий, незлобивий, невинний, відлучений від грішників”.
On the surface the matter has this appearance, and only under the guidance of the divine Word are we enabled to explain satisfactorily to our own minds, or to others, the consistency between these facts and the Scriptural assurance that our Redeemer was“holy, harmless, undefiled, separate from sinners.”.

Але для“Нового Створіння у Христі”(якого власна воля мертва і яке прагне пізнати волю Отця й виконувати її) ясне розуміння волі та плану Отця і керівництво божественного провидіння разом із вказівками божественного Слова є справді втішливим, приносячи мир, радість і задоволення навіть серед труднощів і гонінь.
But the"new creature in Christ," whose own will is dead, and who seeks to know the Father's will, and to do it- to him the clear apprehension of the Father's will and plan and the leading of divine providence in connection with the instruction of the divine Word, are comforting indeed- bringing peace, joy and contentment, even in the midst of tribulations and persecutions.

Отже, тільки ті, хто ходить вірою у світлі божественного Слова, можуть знати як Отця, так і Сина, а також чітко і правильно оцінювати велику справу примирення, яку Вони спільно виконують для людства.
Now, only those who walk by faith, in the light of the divine Word, may know either the Father or the Son, or clearly and rightly appreciate the great work of atonement which they unitedly are accomplishing for humanity.

Їхнє бачення виглядає наступним чином:«Ми, члени Товариства Божественного Слова(СВД), міжнародного релігійно-місіонерського суспільства братів і священиків, засновані святим Арнольдом Янссеном і названі на честь Божественного Слова, бачимо світ, в якому можливий діалог, тому що люди, натхненні Словом Божим та уповноважені Духом, поважають унікальність кожної людини і приймають усі країни і народи».
Their vision statement is as follows:"We, members of the Society of the Divine Word(SVD), an international religious-missionary congregation of brothers and priests, founded by Saint Arnold Janssen and named after the Divine Word, envision a world where dialogue is possible because people, inspired by the Word of God and empowered by the Spirit, respect the uniqueness of each person and accept all nations and peoples.".

Так виясняв в божественних словах:.
So he expounded in the divine Word:.

Якби було інакше, то Боже Слово, яке є божественним Словом, вираженим людською мовою, не могло б передати ніяких знань про Бога.
Were this not so, the word of God, which is always a divine word in human language, would not be capable of saying anything about God.

Маріє, жінко й мати, Ти виткала в лоні божественне Слово, Ти Своїм життям розповіла про чудесні Божі діла.
O Mary, woman and mother, you wove the divine Word in your womb, you recounted by your life the magnificent works of God….

Приймаючи людську природу, божественне Слово встановлює єдність людства через загальне божественне призначення та спасіння.
By assuming human nature, the divine Word establishes the unity of humanity through a common divine predestination and salvation.

Корови були невід'ємною частиною духовного життя в Індії, а Веди уособлювали собою Космічну Корову, яка є Божественної Матір'ю і Божественним Словом.
Cows have been integral to the spiritual life in India, with the Vedas personified as the Cosmic Cow who is the Divine Mother and the Divine Word.

Погляд Рігведи на космос також бачить один істинний божественний принцип самостворення виступає як божественне слово, вак,'зародження' космосу, яким ми його знаємо, від(монізм) Хіраньягарбха- Золотого черева(матки).
The Rig Veda's view of the cosmos also sees one true divine principle self-projecting as the divine word, Vaak,'birthing' the cosmos that we know, from the monistic Hiranyagarbha.

Саме до них ми повинні звернути християнську проповідь, донести до них Божественне слово про любов, милосердя, прощення і мир, показати приклад іншого життя- життя, перетвореного Євангельськими ідеалами.
It is to these people that we must direct our Christian preaching, bring to them the Divine word of love, mercy, forgiveness and peace, show an example of a different life- a life transformed by the ideals of the Gospel.

Погляд Рігведи на космос також бачить один істинний божественний принцип самостворення виступає як божественне слово, вак,'зародження' космосу, яким ми його знаємо, від(монізм) Хіраньягарбха- Золотого черева(матки).
The Rig Veda's view of the cosmos also sees one true divine principle self-projecting as the divine word, Vaak,‘birthing' the cosmos that we know, from themonistic Hiranyagarbha or Golden Womb.

Розпізнавання народжується в серці та умі єпископа завдяки його молитві, коли він єднає людей та ситуації йому ввірені із Божественним Словом, вимовленим Святим Духом.
Discernment, therefore, is born in the heart and mind of the bishop through his prayer when he puts the people and situations entrusted to him into contact with the Divine Word pronounced by the Spirit.