Що таке БОЖОГО ІМЕНІ Англійською - Англійська переклад

• of god's name
• of the divine name

Приклади вживання Божого імені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як зрозуміти значення Божого імені?
What is it to know God's name?

Чому ж Божого імені немає у багатьох біблійних перекладах?
Why is the name of God missing from most Bibles?

Хто приховує значення Божого імені?
What is the significance of God's name?

Чому Божого імені немає у багатьох біблійних перекладах?
Why, then, is God's name missing from many Bible translations?

Але чи не було значення Божого імені ширшим?
Isn't God's name even more important?

Як ми беремо участь в освяченні Божого імені?
How can we share in sanctifying God's name?

Нехай же ніхто не використовує Божого імені для насильства!
May no one abuse the name of God through violence!

Як ми можемо брати участь в освячені Божого імені?
How can we share in sanctifying God's name?

Таким чином початкова вимова Божого імені була втрачена.
The precise pronunciation of God's name has been lost.

Але чи нам через це взагалі не вживати Божого імені?
However, should this prevent us from using God's name?

Чому ж Божого імені немає у багатьох біблійних перекладах?
Why is God's name not located throughout many of those Bibles?

Хто спершу в минулому був народом для Божого імені?
(b) In the past, who first served as a people for God's name?

Нехай же ніхто не використовує Божого імені для насильства!
Nobody should exploit the name for God for violence!

Що зрозуміли наші брати стосовно значення Божого імені?
(a) What did our brothers discern about the meaning of God's name?

Щоб ви не розуміли значення Божого імені, Єгова.
Scholars are not in full agreement as to the meaning of God's name, Jehovah.

Ці два визначення стисло виражають багатство Божого Імені.
These two terms express summarily the riches of the divine name.

Таким чином початкова вимова Божого імені була втрачена.
Thus the original pronunciation of the divine name was lost.

Якраз у цьому контексті слід розуміти відкриття Божого імені.
It is in this very important context that the names of God must be understood.

Таким чином початкова вимова Божого імені була втрачена.
Since then, the true pronunciation of the name of God has been lost.

ЦЕРКВИ загальновизнаного християнства здебільшого не вживають Божого імені.
THE churches of Christendom have generally avoided using God's name.

Таким чином початкова вимова Божого імені була втрачена.
As a result of this decision, the original pronunciation of God's name is lost.

Предметом суперечки є те, чи«Єгова»(англійською Jehovah)- правильна форма вимови Божого імені.
At issue is whether“Jehovah” is a proper English pronunciation of God's name.

Яку роль у збереженні Божого імені відіграв«Переклад нового світу»?
What role has the New World Translation played in the preservation of the divine name?

З часом англійська мова змінилась, тож змінилось і написання Божого імені.
Over time, the English language changed, and the spelling of the divine name was modernized.

Упродовж 1920-х років Божі служителі збагнули, що освячення Божого імені є найважливішим завданням, яке треба виконати.
During the 1920's, they discerned that the sanctification of God's name is the most important issue to be settled.

Розгляньте для прикладу кілька власних назв з Біблії, що містять скорочену форму Божого імені.
Consider a few examples of proper names found in the Bible that include a shortened form of God's name.

Якщо за часів Ісуса хтось з євреїв вже не вимовляв Божого імені, Ісус не дотримувався такої традиції.
If any Jews were already avoiding the use of God's name during the time of Jesus' ministry, Jesus would certainly not have followed their tradition.

Біблеїсти загалом погоджуються, що ім'я Ісуса походить від єврейського імені«Єшуа» і містить скорочену форму Божого імені;
Bible scholars in general agree that the name Jesus comes from a Hebrew name, Jeshua, and contains a shortened form of the divine name;

ЯК ЧІТКІШЕ розуміння важливості освячення Божого імені вплинуло на ставлення Дослідників Біблії до проповідницької праці?
HOW did having a clearer understanding of the issue involving the sanctification of God's name affect the Bible Students' view of the preaching work?

Усе-таки, саме імена біблійних постатей, правильної вимови котрих так і не було втрачено, дають добрий ключ до розуміння давньої вимови Божого імені.
Yet, the very names of Biblical figures- the correct pronunciation of which was never lost- provide a tangible clue to the ancient pronunciation of God's name.