Приклади вживання Болючим питанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для Ющенко це може бути дуже болючим питанням.
For Asian orphans, this can be a painful question.Тому іноді це стає болючим питанням для деяких жінок.
This sometimes may be a painful issue for many companies.Болючим питанням нового ринку є перехресне субсидування.
Painful issue of the new market there are cross-subsidies.Важливим та болючим питанням для жінок було питання домашнього насильства.
Another deeply rooted and troublesome issue is the domestic violence against women.Перетворення податкових спорів наматеріальну суму у кримінальні провадження залишається болючим питанням для платників податків.
Transformation of tax disputes onmaterial amounts into criminal proceedings is a painful issue for taxpayers.Найбiльш болючим питанням української митної служби є корупція.
The most sensitive issue Ukrainian Customs Service is corruption.Для багатьох компаній перехід сайтів на україномовну версію є важливим стратегічним і, нерідко,- болючим питанням.
One of important strategic and often a painful issue for many companies is the transition of sites to the Ukrainian-language version.Особливо болючим питанням, що обговорювалося на князівських з'їздах, було питання захисту від половців.
Particularly sensitive issue that was discussed at the princely congresses, was the protection of Polovtsian.Отримати землю без міської ради є болючим питанням для жителів міста Черкаси,- вважає керуючий партнер Юридичної фірми Результат Максим Полішкевич.
Getting the land is a painful issue for the residents of Cherkasy,- says the Managing Partner of the Rezultat Law Firm Maxim Polishkevych.Аутсорсинг давно став болючим питанням для деяких інженерів Boeing, які, крім страху втрати роботи, кажуть, що це призвело до фатальних наслідків.
But outsourcing has long been a sore point for some Boeing engineers, who in addition to fearing job losses say it has led to communications issues and mistakes.А Зона вільної торгівлі з Туреччиною є болючим питанням насамперед для Анкари, яка, використовуючи подібну логіку, не хоче бачити на ринку українські яблука, які коштують 5 грн.(прибл. 0, 16 євро)- при цьому турецькі товари не будуть конкурентноздатними.
And З початком війни перед українством постало болюче питання: на кого орієнтуватись.
When the war before the Ukrainian community faced a painful question: to whom target.Самостійно неможливо вирішити всі болючі питання, треба діяти поступово.
Independently it is impossible to solve all painful questions, it is necessary to act gradually.Бо зрозумілої відповіді на болючі питання немає.
I have no answers to the questions of pain.Бо зрозумілої відповіді на болючі питання немає.
There is no easy answer to the problem of pain.І як вам вдається врегульовувати дуже болюче питання з наданням їм громадянства?
And how do you manage to resolve a very painful issue with granting them citizenship?Щоб відповісти на настільки болюче питання, необхідно розібратися з робочою структурою самої програми.
To answer such a painful question, necessary to understand the working of the structure of the program.Ще одне болюче питання- подальше працевлаштування, адже знайти цікаву роботу за спеціальністю не завжди просто.
Another painful issue is further employment, since finding an interesting job in a specialty is not always easy.Потім настав час неминучого, болючого питання:"Як же сталося, що стільки євреїв залишилося в Освенцімі?
There would come that inevitable, painful question,"So how come there are still Jews left in Auschwitz?"?А от зарплата- вже більш болюче питання для цих службовців, так як її середній показник коливається в межах 20-25 тис. рублів на місяць.
But the salary is a more painful issue for these employees, since its average figure varies between 20-25 thousand rubles per month.Лікування й діагностика вогнепальних пошкоджень магістральних судин- болюче питання не лише для військово-польової, а й для невідкладної судинної хірургії.
Diagnosis and treatment of gunshot injuries of major vessels is a sensitive issue not only for the military, but also for emergency vascular surgery.Рішуче«ні» Стіва у відповідь на це болюче питання робить книгу"Звільнення від психологічного насильства" живим інструментом для дуже багатьох з нас, що займаються наданням допомоги.
Steve's emphatic“no” to this agonizing question makes Releasing the Bonds a vibrant tool for so many of us in the helping professions.Вже роками серед найбільш болючих питань регіону- онкологічні захворювання та їх лікування.
For many years, among the most painful issues of the region are oncological diseases and their treatment.Приєднання лоджії- болюче питання, як правильно це зробити, корисні поради.
Joining Якщо копірайтингу був єдиний болюче питання у вашій щасливого життя, дозвольте нам допомогти вам попрощатися з його порив.
If copywriting has been the only sore point in your happy life, let us help you bid adieu to it with élan.Можна написати історію про другу світову війну,де підіймаються дуже болючі питання.
You can write a history of the Second World War,which raises very painful questions.Міністр зазначив,що іншим важливим питанням є якість вантажних перевезень:«Це болюче питання.
The Minister noted that another importantПацієнти озвучили своє бачення подальших змін, що виклали у Маніфесті, свої перестороги,актуалізували болючі питання доступності лікування.
Patients voiced their vision of further changes, outlined in the Manifesto, their concerns,updated the painful issues of availability of treatment.
