Що таке БРАТИ ХАБАРІ Англійською - Англійська переклад

• to take bribes
• to be bribed

Приклади вживання Брати хабарі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як соратник Петра I захистив своє право брати хабарі.
As associate of Peter I defended their right to take bribes.

Деякі почали брати хабарі, щоб заробити на життя, підриваючи довіру пацієнтів.
Some took bribes to earn a living wage, undermining their patients' trust.

Одна з головних причин розквіту корупції в Україні- те, що чиновники не бояться брати хабарі.
The main reason for the growing corruption in CIS countries is that officials are not afraid to take bribes.

При цьому вони продовжували брати хабарі з підприємців і громадян за фактично повного потурання з боку правоохоронців.
At the same time, they continued to take bribes from entrepreneurs and citizens with virtually complete connivance from law enforcement.

Одна з головних причин розквіту корупції в Україні- те, що чиновники не бояться брати хабарі.
The main reason for the flourishing of corruption in Ukraine is that officials are not afraid to take bribes.

Партійці знають: якщо, наприклад, поліція знову почне брати хабарі, то значно більше людей вимагатиме повернення Міхеїла.
The party members know that if, for example, the police start to take bribes again, a lot more people will demand the return of Mikheil.

Серпня 1760 імператриця Єлизавета Петрівна видала указ, що забороняє державним службовцям брати хабарі.
On August 27, 1760, Empress Elizabeth Petrovna issued a decree prohibiting public servants from taking bribes.

Посадові особи спортивних організацій не могли б брати хабарі в обмін на хостинг або права на трансляцію великих спортивних змагань, як робили чиновники з ФІФА.
Sports league officials couldn't take bribes in exchange for hosting or broadcasting rights to big sporting events, as FIFA's did.

Головна› Новини› 27 серпня 1760 імператриця Єлизавета Петрівна видала указ, що забороняє державним службовцям брати хабарі.
Home› News› On August 27, 1760, Empress Elizabeth Petrovna issued a decree prohibiting public servants from taking bribes.

А це означає, що вони знають, що якщо вони будуть порушувати закони в Україні та брати хабарі, то їх наздожене довга рука американського, британського або європейського правосуддя.
Which means they know- if they are to break a law in Ukraine and take a bribe, the long arm of the American or British or European justice will get them.

Зокрема«ті, хто стикається з представниками влади на різних рівнях», сьогодні кажуть, що брати хабарі стало небезпечно.
Particularly“ those who encounter representatives of the regime at various levels” are saying that it has become dangerous to take bribes.

Він був роздратований корупцією і погіршенням якості освіти, а колишній міністр освіти відкрито змушував його брати хабарі.
He was frustrated with corruption and the falling quality of education- and when the former minister of education openly forced him into taking bribes.

Відповідно, потрібно було замінити тих, хто йшов до судової системи брати хабарі й виконувати чиюсь політичну волю, на тих, хто готовий судити чесно й неупереджено.
Accordingly, it was necessary to replace those who went to the court system to take bribes and implement someone's political will with those who would judge fairly and impartially.

З одного боку, лікарі, вчителі, державні службовці низького рівня не мають шансу заробити гідну зарплату легально, і єдине, що їм залишається робити,- це брати хабарі.
On the one hand, as doctors, teachers, small-level public servants do not have a chance to earn a decent salary legally, the only thing left to do is to take bribes.

Що вони б не змогли брати хабарі, якби працювали у Німеччині, у німецькій адміністрації. І я точно знаю, що якби посадити у ті будки німецьких чиновників із німецьких органів влади, вони б так само брали хабарі".
That it would be impossible for them to be bribed if they worked in Germany, in a German administration, just as I am convinced that if you put German officials from the German administration in those holes, they would be bribed just the same.".

Є надія, що нещодавно створене Національне антикорупційне бюро зможе підвищити прозорість і допоможе викорінити корупцію, тоді як парламент готується розглянути нові закони, покликані позбавити суддів можливості безкарно брати хабарі.
There is hope that a newly formed National Anti-Corruption Bureau will improve accountability and help eliminate graft, while parliament is due to debate new laws to make it harder for judges to take bribes with impunity.

Я впевнений"- заявив я німецькому чиновнику зі Світового банку,"що вони б не змогли брати хабарі, якби працювали у Німеччині, у німецькій адміністрації. І я точно знаю, що якби посадити у ті будки німецьких чиновників із німецьких органів влади, вони б так само брали хабарі".
I'm convinced," I told a German official with the World Bank,"that it would be impossible for them to be bribed if they worked in Germany, in a German administration, just as I am convinced that if you put German officials from the German administration in those holes, they would be bribed just the same.".

Доцент вузу брала хабарі заради науки.
Associate Professor, the university took bribes for science.

Деякі брали хабарі, щоб заробити живу зарплату, підриваючи довіру своїх пацієнтів.
Some took bribes to earn a living wage, undermining their patients' trust.

Поліцейські брали хабарі від вуличних торговців, які орудували на вулицях.
Police officers were taking bribes from hawkers who were hawking on the streets.

Саудівський суддя стверджує, що брав хабарі з-за наведеною на нього“порчі”.
Saudi judge claims that he took bribes for pointing to it“spoiling”.

Кажуть, що мер бере хабарі.
They say that the mayor takes bribes.

Ніхто не може про мене сказати, що я брав хабарі чи ухилявся від податків.
No one can say that I took bribes or that I was corrupt and made money.

Виникає питання, як можуть боротись такі органи з корупцією, якщо самі беруть хабарі?
The question arises, how can we fight such corruption institutions, if they take bribes?

Колишнього хорватського прем'єра Іво Санадера засудили до 10 років ув'язнення за те, що він брав хабарі від двох іноземних компаній.
Ivo Sanader has been sentenced to 10 years in prison for taking bribes from two foreign companies.

У Верховному суді відреагували на повідомлення, що глава Мосміськсуду, нібито, бере хабарі.
The Supreme Court responded to reports that the head of the Moscow City Court, allegedly taking bribes.

Це і була тактика, яку використовував Таргуіс Снайпер- анонімний відео-активіст з Марокко, який зазняв, як місцева поліція брала хабарі у водіїв.
This was the tactic used by the Targuist Sniper-- an anonymous video activist in Morocco who filmed police officers taking bribes from motorists.

Це- найкращий спосіб боротись з корупцією, ніж кожен раз слідкувати, хто дає чи бере хабарі.
That is the best way to fight corruption, instead of monitoring constantly who is paying and taking bribes.

Цей потік грошей підштовхує одних урядовців до крадіжок, у той час як інші беруть хабарі від тих, хто просить їх зменшити податок чи обов'язкові платежі.
This flow of money tempts some officials to steal, while others accept bribes from individuals who want them to reduce their taxes or other payments due the government.

Хто у Львові не любить його архітектури і не дає та не бере хабарів?
Who in Lviv does not love its architecture and neither pays nor takes a bribe?