Що таке БРАТОВБИВЧОЇ Англійською - Англійська переклад

• fratricidal

Приклади вживання Братовбивчої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Братовбивчої війни.
A fratricidal war.

Все ще бракує прецедентів вшанування невинних жертв братовбивчої війни.
We still lack the precedents of commemoration of innocent victims of the fratricidal war.

Якщо Україна порине у вир братовбивчої війни, то це буде нашою спільною провиною.
If Ukraine falls into the abyss of a fratricidal war, it will be our common guilt.

Організатори виголосили короткі промови, закликаючи російських жінок виступити з протестом проти«братовбивчої війни».
Organisers delivered short speeches calling upon Russian women to protest against‘the fratricidal war'.

Якщо Україна зануриться в безодню братовбивчої війни, то це буде нашою спільною провиною.
If Ukraine falls into the abyss of a fratricidal war, it will be our common guilt.

Всеукраїнський з'їзд Рад остаточно розмежував політичні сили і підвів українське суспільство до братовбивчої громадянської війни.
All-Ukrainian Congress of Soviets finally distinction between the political forces and brought Ukrainian society to the fratricidal civil war.

Це був найяскравіший протест проти братовбивчої війни, як це пояснив сам Блаженніший Онуфрій:.
This was the most striking protest against the fratricidal war, as His Beatitude Onuphry explained:.

Якщо зараз сценарій братовбивчої війни здається для України неможливим, то ще 2 покоління тому родина кожного мала від того свої втрати.
If now the screenplay of a fratricidal war seems impossible in Ukraine, two generations ago every family suffered losses from such a war.

Загибель багатьох невинних людей, що стають заручниками братовбивчої ненависті, лежить на совісті тих, хто відкидає діалог і примирення.
The death of many innocent people who are becoming hostages of fratricidal hatred lies heavy on the conscience of those rejecting dialogue and reconciliation.

Замість припинення братовбивчої війни на сході України, влада використовує цю трагедію всього українського народу з метою особистого збагачення.
Instead of ending the fratricidal war in Eastern Ukraine, the authorities are using this tragedy of the entire Ukrainian people for personal enrichment.

У цій перспективі доцільно повернути Калінінградську область(Східну Пруссію) Німеччини, щоб відмовитися від останнього територіального символу страшної братовбивчої війни.
It would be wise to return the Kaliningrad region(Koenigsberg, East Prussia) to Germany so as to eliminate the last territorial symbol of a horrible fratricidal war.

Це врешті-решт призвело до жорстокої братовбивчої війни, яка розколола козацьку Україну на Лівобережну й Пра-вобережну Гетьманщину.
This eventually led to a brutal fratricidal war that split the Left Bank of Cossack Ukraine and Pra-voberezhnu Hetmanate.

Яблуко розбрату лежало на столі в Берліні, покликане спровокувати Сербію, Болгарію і Грецію на дедалі запеклішу боротьбу за багатоетнічну османську Македонію, що призвела до братовбивчої війни в 1913.
The apple of discord laid on the table at Berlin was to push Serbia, Bulgaria and Greece into an increasing vicious struggle over multi-ethnic Ottoman Macedonia, laying the basis for the fratricidal war in 1913.

Фактично створено необхідні умови для припинення братовбивчої війни в Сирії, остаточного знищення терористів і повернення сирійців до мирного життя, до своїх рідних домівок",- заявив російський лідер.
De-facto, the necessary conditions have been created for the end of the fratricidal war in Syria, the final defeat of terrorists and the return of Syrians to a peaceful life and their homes,” said Putin.

Визнати агресію- це не політика, а елементарна християнська етика, тому що таким чином ми встаємо на захист проти антигуманних актів, братовбивчої війни і захоплення чужих територій, які підривають мир у цілому світі».
To recognize aggression- it's not politics; it is elementary Christian ethics, because in this way we get up in defense against inhumane acts, fratricidal war, and the seizure of foreign territories, which undermine peace in the world.”.

За часів його урядування в Україні було припинено тривалий період виснажливої братовбивчої війни, яка почалася після смерті Богдана Хмельницького і яка увійшла до української історіографії під назвою«Руїна».
During his reign in Ukraine, the long period of a debilitating fratricidal war that began after the death of Bohdan Khmelnytsky, and which entered Ukrainian historiography entitled«Ruin», was terminated.

По-друге, виявиться, що релігійні лідери розкольників та уніатів насправді розпалювали ненависть і злобу в жителях України, які перебували за обома сторонами конфлікту, і прямо або побічно закликали до продовження братовбивчої війни.
Secondly, it turns out that the religious leaders of the schismatics and Uniates actually incited hatred and anger in the citizens of Ukraine, who were on both sides of the conflict, and directly or indirectly called for the continuation of the fratricidal war.

Курс внутрішньої і зовнішньої політики, яка проводиться в Україні, особливо після лютневого(2014 р.) державного перевороту, веде нашу країну до втрати державного суверенітету, розколу і братовбивчої громадянської війни, колапсу економіки, соціального і етнічного геноциду, що загрожує розпадом України і використанням її зовнішніми силами в якості провокатора третьої світової війни.
The course of domestic and foreign policy in Ukraine, especially after the February(2014) coup, is leading our country to the loss of state sovereignty, division and fratricidal civil war, economic collapse, and social and ethnic genocide that threatens the collapse of Ukraine and the provoking by external forces of a third world war.

З метою захисту життєво важливих інтересів народів і громадян Союзу РСР, незалежності та територіальної цілісності країни, відновлення законності і правопорядку, стабілізації обстановки, подолання важкої кризи, недопущення хаосу, анархії і братовбивчої громадянської війни Державний комітет з надзвичайного стану в СРСР постановляє:.
In order to secure the vital interest of the peoples and citizens of the Union of Soviet Socialist Republics, the independence and territorial integrity of the country, the restoration of law and order, the stabilization of the situation, to overcome the most acute crisis and prevent chaos, anarchy, and fratricidal civil war, the State Committee for the State of Emergency has resolved as follows:.

Курс внутрішньої і зовнішньої політики, яка проводиться в Україні, особливо після лютневого(2014 р.) державного перевороту, веде нашу країну до втрати державного суверенітету, розколу і братовбивчої громадянської війни, колапсу економіки, соціального і етнічного геноциду, що загрожує розпадом України і використанням її зовнішніми силами в якості провокатора третьої світової війни.
The course of domestic and foreign policy, which is held in Ukraine, especially after the February(2014) coup, leads our country to the loss of state sovereignty, division and fratricidal civil war, economic collapse, social and ethnic genocide that threatens the collapse of Ukraine, and is being used by external forces to provoke WWIII.

Молдаванам і грузинам нав'язали братовбивчі війни, які розкололи їхні країни.
Moldovans and Georgians were pushed to wage fratricidal wars that split their countries.

Братовбивчого конфлікту.
The fratricidal conflict.

Криму і Донбасі« братовбивчим конфліктом.
The Crimea and Donbas“ fratricidal conflict.

Чому війна була братовбивчою?
Why is Biking War?

Робота розкриває братовбивче протистояння, що розгорнулося на окупованій території СРСР- війна між поліцією та партизанами.
The work reveals the fratricidal confrontation that took place in the occupied Soviet territory- the war between police and guerrillas.

Почнемо з того, що термін«братовбивчий» передбачає, що те, що відбувається, є внутрішнім конфліктом між українцями.
To begin, the term“fratricidal” seems to imply that what's underway is an internal conflict among Ukrainians.

Борг перед невинними жертвами братовбивчих конфліктів минулого закликає нас до критичного, чесного і конструктивного діалогу, а не до практики постійних взаємних обвинувачень.
Commitment to the innocent victims of fratricidal conflicts calls us to a critical, honest and constructive dialogue, and not to the practice of permanent recrimination.

Навпаки, ми чули тези про«братовбивчий конфлікт» і що«невідомо, хто його розпочав».
On the contrary, we have heard the theory of a“fratricidal conflict” and that“no one knows who started it”.

За словами Луценка, вибір між ним і лідером партії«УДАР» Віталієм Кличко міг би стати братовбивчою війною.
According to words of Lutsenko, a choice between him and leader of the"UDAR" party Vitaliy Klitschko could become a fratricidal war.

Порошенко подякував українській громаді в Польщі за спільну молитву на вшанування українців, які стали жертвами"братовбивчого українсько-польського конфлікту у березні 1944 року".
Poroshenko thanked the Ukrainian community in Poland for a joint prayer for the memory of Ukrainians who were victims of the“fratricidal Polish-Ukrainian conflict in March 1944”.