Приклади вживання Братів своїх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Розслабив братів своїх.
The HEART of his brethren.Не залишу братів своїх та отчини».
А той відказав: Я шукаю братів своїх.
Не залишу братів своїх та отчини».
We're not going to leave my brothers and sisters.”.А той відказав: Я шукаю братів своїх.
So he replied: I'm looking for my brothers.
Люди також перекладають
А Йосип промовив до братів своїх: Підійдіть же до мене!
Yosef said to his brothers,“Please!А той відказав: Я шукаю братів своїх.
Gen 37:16- He replied,“I'm looking for my brothers.І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними….
And he kissed all of his brothers and wept on them;А той відказав: Я шукаю братів своїх.
Gen 37:16 And he said, I am looking for my brothers.А Йосип промовив до братів своїх: Підійдіть же до мене!
Then Yosef said to his brothers,“Come forward to me.”!Нехай вони будуть на голову Йосипову, на маківку вибраного з-поміж братів своїх!
May they rest on the head of Yosef, on the brow of the elect of his brothers.І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними….
Gen 45:15- And he kissed all his brothers and wept upon them.Нехай вони будуть на голову Йосипову, на маківку вибраного з-поміж братів своїх!
May they rest on the head of Joseph, on the brow of the elect of his brothers.І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що ж особливого робите?
І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними… А потому говорили брати його з ним.
And he kissed all his brothers and wept over them.А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся званим Фараонові рід Йосифів.
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними… А потому говорили брати його з ним.
And he kissed all his brothers and wept over them, and after that Як же сповнивсь йому сорокодїтний час,забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.
But when he was forty years old,it came into І зміцнився він, і позабивав усіх братів своїх мечем, а також декого з Ізраїлевих зверхників.
He killed all his brothers with a sword and some of the rulers of Israel.А коли йому сповнилося сорок років,йому спало на серце відвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.
And when he was full forty years old,it came into І зміцнився він, і позабивав усіх братів своїх мечем, а також декого з Ізраїлевих зверхників.
Then he killed all his brothers with the sword and also killed some of the officials of Israel.Як же сповнивсь йому сорокодїтний час,забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.
And when he was full forty years old,it came into І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними… А потому говорили брати його з ним.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that Нехай він іде й вертається до свого дому, щоб не розслабив він серця братів своїх, як є серце його.
Let him depart and return to І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними… А потому говорили брати його з ним.
And he proceeded to kiss all his brothers and to weep over them, and after that І став Єгорам на царстві батька. І зміцнився він, і позабивав усіх братів своїх мечем, а також декого з Ізраїлевих зверхників.
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of Сталося того часу, і відійшов Юда від братів своїх, і розташувався аж до одного адулламітянина, а ймення йому Хіра.
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.Даруючи Духа свого, Він братів своїх, з усіх народів зібраних, таїнственно зробив своїм Тілом.
For by communicating 
