Що таке БРОДІВ Англійською - Англійська переклад

• brody

Приклади вживання Бродів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Львова Бродів.
Lviv Brody.

Бродів Бонишин.
Brody Bonishyn.

Як доїхати до Бродів:.
How to arrive to the boats.

Бродів та самі бузькі пороги.
Ships and the same dangers.

Як доїхати до Бродів:.
How to get to the shuttles:.

Наступний ранок зустрів нас на шляху зі Львова до Бродів.
The next morning found us on our way from Lviv to Brody.

Маргуліс із Підкаменя біля Бродів, а іншу, так само широковідому- Б. З.
Margulies of Podkamin near Brody, and another, equally well known, by B. Z.

Дістатися села краще з Бродів.
Each village is best reached by boat.

Із Бродів вони відправлялися спеціальними поїздами у Західну Європу, а потім до США.
From Brody, they were transported in special trains to the Western Europe, and then to the United States.

Концепція промоційного велопробігу волонтерів з Бродів до Жешова.
The concept of promotional bicycle ride of volunteers from Brody to Rzeszow.

Єврейська громада Бродів була дуже славетна, поінформував я майбутніх глядачів потенційного фільму.
Brody's Jewish community was exceptionally famous, I told the future audience of the would-be movie.

У травні 1859 р. синагога стала жертвою великої пожежі, яка знищила більшу частину Бродів.
In May 1859, the synagogue burned down in a fire that destroyed the greater part of Brody.

Не дивно, що єврейські громадські організації Бродів звернувся до австрійської влади за допомогою.
It was no wonder that the Brody Jewish communal organizations turned to the Austrian authorities for help.

В рамках проекту 3-7 вересня 2014 р. відбудеться промоційний велопробіг з Бродів до Жешова довжиною 278 км.
The project 3-7 September 2014 will held promotional bike ride from Brody to Rzeszow length of 278 km.

Чоловічий гоночний джеммер ідеально підходить для бродів, брасу та індивідуального ходу. Ідеальний поєднання….
Men's Racing Jammer ideal for backstroke, breaststroke and individual medley. The perfect mix of….

У рамках проекту 3-7 вересня 2014 р. відбувся промоційний велопробіг з Бродів до Жешова довжиною 278 км.
As part of the 3-7 September 2014 held a promotional bike ride from Brody to Rzeszow, total length of 278 km.

Виходець із Бродів, покинувши Галичину, відкриває для себе нові міста й рефлексує над побаченим у журналістських текстах.
A native of Brody, after leaving Galicia, he opens new cities and reflects on seen in journalistic texts.

Польща готова його добудувати від Бродів до Гданська, якщо отримає гарантії поставок необхідних обсягів каспійської нафти.
Poland is ready to finish its construction from Brody to Gdansk if it is guaranteed delivery of the needed volumes of Caspian oil.

Важливість Бродів як комерційного центру почала зменшуватися після 1879 р., коли було втрачено статус«вільного міста».
The importance of Brody as a centre of trade began to decline after 1879, when it lost the status of a"free city".

Впродовж 50 років даяном(суддя релігійного суду) Бродів був рабин Шломо Клугер(1785- 1869), якого називали«Маґід із Бродів».
For 50 years, the post of a dayan(a judge in the religious court) in Brody was held by Rabbi Shlomo Kluger(1785- 1869), also known as the Magid of Brody.

Вересня СММ відвідала м. Броди(103км на схід від Львова), де заступник мера повідомив СММ, що 14 військових з Бродів загинули у зоні конфлікту.
On 2 September, the SMM visited Brody(103km east of Lviv) where the deputy mayor informed the SMM that 14 servicemen from Brody had died in the conflict zone.

Велика синагога Бродів показує силу і впливовість єврейської громади міста, яка в середині XVII століття оголосила себе окремою від Львова.
Brody's Big Synagogue manifested the might and importance of the town's Jewish community that in the mid-seventeenth century declared itself separate from that of Lviv.

Одним із найвідоміших рабинів Болехова у XVIII ст. був раббі Яків га-Леві Горовіц(1679- 1754), що згодом переїхав до Бродів, а на його місце став його син- рабин Мордхе. В 60-х рр.
One of the most famous Rabbis of Bolekhiv of the 18th century was Rabbi Jacob ha-Levi Horowitz(1679- 1754), who later moved to Brody аnd was replaced by his son- Rabbi Mordke.

Повертатися додому мені не хотілося, тож я записався в діалектологічну експедицію, мета якої полягала в тому, щоб збирати фольклор на теренах, де воювала дивізія СС“Галичина”, тобто коло Бродів, у селах Бонишин, Білий Камінь.
I was reluctant to go back home, so I enrolled into dialect-studying expedition aimed at gathering folklore materials in the areas of former“Galicia” SS division battles, i.e. near Brody, Bonishyn and Bily Kamin' villages.

Я приготувався розповідати історію про єврейську громаду Бродів, яка намагалася пристосувати тисячі біженців, котрі прийшли зі сходу без паспортів і з невеликою кількістю грошей в кишені, коли ми помітили блакитну сорочку залізничного чиновника, що наближався до нас.
I was ready to tell the story of the Brody Jewish community, trying to accommodate the thousands of refugees who had come from the east- without passports and with little pocket money- when we saw the blue shirt of a railway official approaching.

На зворотному шляху з Бродів до Львова Світлана та її група запитали мене про мою“міграцію” зі Східної Європи до Америки, і я розповів їм історію мого перетворення зі вченого порівняльної літератури, зосередженого на іспанському бароко і магічному реалізмі Латинської Америки, на єврейського історика.
On the way back from Brody to Lviv, Svetlana and her crew asked me about my“migration” from east Europe to America- and I told my story of a scholar of comparative literature focused on Spanish baroque and Latin American magic realism morphing into a Jewish historian.

Між Золочевом та Бродами, у вирі вод Дніпра та Вісли….
Between Zolochev and Brody, in the maelstrom waters of the Dnieper and the Vistula….

Карта Брод, Львівської області.
Brody map, Lviv region.

Щодо загибелі 8 тисяч під Бродами.
Eight thousand refugees on boats.