Приклади вживання Бруно шульц Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бруно Шульц.
Bruno Shul‘ts.Видання: Бруно Шульц. Книга листів.
Бруно Шульц: тексти і контексти.
Видання: Бруно Шульц. Літературно-критичні нариси.
Book: Bruno Schulz. Literary-and-Critical Essays.Бруно Шульц і його мітологія.
Bruno Schulz and His Mythology.Наступними двома стануть Бруно Шульц та Зиґмунт Гаупт.
The next two will be about Bruno Schulz and Zygmunt Haupt.Бруно Шульц до Ст. І. Віткевича.
Bruno Shul‘ts do St. I. Vitkevycha.Про Соляні Жупи Бруно Шульц пише в оповіданні«Цинамонові крамниці» з однойменної збірки.
Bruno Schulz writes about saltworks in his“Cinnamon Shops” from the collection under the same title.Бруно Шульц Книга листів Уклав.
Bruno Schulz Book of Letters Compiled.За його наказом Бруно Шульц виконав в одній із кімнат будинку настінні малюнки за мотивами казок.
By his order, Bruno Schulz painted pictures based on fairy tales on the walls of one of the rooms.Бруно Шульц. Книга листів.(Книга писем).
Bruno Schulz. Knyha lystiv.(Book of Letters).За спогадами очевидців,виходячи з юденрату 19 листопада 1942 року, Бруно Шульц був убитий на вулиці гестапівцем Карлом Ґюнтером.
According to the recollections of witnesses,the German officer Karl Günter killed Bruno Schulz in front of this building on 19 November 1942.Бруно Шульц відвідував цей храм разом зі своїми учнями.
Bruno Schulz used to go to this church with his pupils.У період першої радянської окупації 1939-1941 років на ратуші вивішувалися тематичні полотна та портрети представників влади, виконані Бруно Шульцом.
During the first Soviet occupation in 1939- 1941,thematic paintings and portraits of the government officials painted by Bruno Schulz were hung up on the city hall.Бруно Шульц- визначний письменник, художник, графік.
Bruno Schulz is an outstanding writer, artist and graphic artist.Навіть такі віртуози, як Рот[Roth], Апдайк[Updike] чи Кутзее[Coetzee], не володіючи польською, не надто розуміють,ким насправді є Бруно Шульц, а лише здогадуються.
Even such virtuosi as Roth, Updike or Coetzee, unfamiliar as they are with the Polish language,cannot know who Bruno Schulz really is, but can only guess.Ймовірно, Бруно Шульц відвідував синагогу, проте невідомо, як часто.
Probably, Bruno Schulz went to synagogue, but it is unknown how often.Бруно Шульц навчав тут малювання, а в 1939- 1941 роках- креслення.
Here Bruno Schulz taught drawing in the 1930s and then drafting from 1939 to 1941.Великий польський письменник Бруно Шульц(1892- 1942), котрий усе життя мешкав у Дрогобичі й загинув там від рук нацистів у часи Шоа, був видатним епістолографом.
Famous Polish writer Bruno Schulz(1892-1942), who lived all his life in Drohobych and died there in the hands of Nazis during the Shoah, was an outstanding epistolary master.Бруно Шульц неодноразово користувався послугами залізниці під час подорожей Польщею та за кордон.
Bruno Schulz often made use of its services during his trips to Poland and abroad.У 1940- 1941 роках Бруно Шульц виконував ілюстрації для дрогобицької обласної газети«Більшовицька правда».
In 1940- 1941 Bruno Schulz made illustrations for the Drohobych regional newspaper'Bolshevik Truth'.Бруно Шульц відвідував церкву разом з учнями, читаючи їм лекції з історії мистецтва.
Bruno Schulz used to go to this church with his pupils, giving them lectures on the history of art.Лютого 1936 року Бруно Шульц офіційно заявив про вихід з єврейської общини й до кінця життя залишався у статусі«безконфесійного».
In February 8, 1936, Bruno Schulz officially withdrew from the Jewish Religious Community and took on the status of'non-believer' until his death.Бруно Шульц, котрий усе життя мешкав у Дрогобичі й загинув там від рук нацистів у часи Шоа, був видатним епістолографом.
Bruno Schulz, who all through his life lived in Drohobych and died there in the hands of Nazis during the Shoah, was an outstanding epistolographist.Франц Кафка(1883-1924) і Бруно Шульц(1892-1942) народилися в асимільованих єврейських родинах у мультикультурній та багатомовній Австро-Угорській Імперії.
Franz Kafka(1883-1924) and Bruno Schulz(1892-1942) were born into assimilated Jewish families of the multicultural and multilinguistic Austrian-Hungarian Empire.Бруно Шульц навчався тут у 1902- 1910 роках. Уроки малювання проводив тут професор Адольф Арендт, якого письменник увіковічнив у своїй прозі.
Here Bruno Schulz studied from 1902 to 1910 and his teacher of drawing was Adolf Arendt whom the writer immortalized in his prose.У пивниці цього будинку Бруно Шульц переховувався під час німецької окупації за відсутності у місті Фелікса Ландау, під так званою«протекцією» якого художник перебував до трагічного кінця свого життя.
During the German occupation, Bruno Schulz hid in the cellar of this house when Felix Landau, who was the so-called'protector' of the artist until his tragic death, was outside the city.Бруно Шульц постає як філософ й теоретик літератури, який створив оригінальну концепцію літературної творчості, запропонував власний інструментарій аналітичного прочитання і рецепції художнього тексту.
Bruno Schulz appears as a philosopher and literary theorist who created the original concept of literary work, offered a toolbox of analytical reading and reception of literary texts.Будинок, у якому Бруно Шульц мешкав у 1910- 1941 роках(вул. Юрія Дрогобича, 12; за часів Шульца: Беднарська, Флоріанська; за радянських часів- Сєдова; тепер у цьому будинку знаходяться приватні помешкання).
House where Bruno Schulz lived from 1910 to 1941(12 Yuriya Drohobycha Street; in Schulz's times: Bednarska Street, then Florianska Street; in the Soviet times: Sedova Street; now there are apartments in this house).Бруно Шульц постає як філософ й теоретик літератури, який створив оригінальну концепцію літературної творчості, запропонував власний інструментарій аналітичного прочитання і рецепції художнього тексту.
Bruno Schulz appears as a philosopher and literary theorist who created an original concept of literary work, offered his own toolbox of analytical reading and perception of the literary text.
