Що таке БУДАПЕШТСЬКОМУ Англійською - Англійська переклад

• budapest

Приклади вживання Будапештському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вся дія фільму відбувається в Будапештському метро.
The entire film takes place in the underground of Budapest.

Будапештському гарнізоні та в інших районах країни спалахнули заколоти, що були.
InBudapest garrison and in other parts of the country erupted in riots, which weresuppressed loyal government troops.

Року почала працювати на заводі, але згодом продовжила вивчати угорську та англійську літературу в Будапештському університеті.
She began work in a factory in 1950 but later went on to study Hungarian and English literature at the University of Budapest.

Він дав багато концертів в якості соліста в Будапештському філармонійному оркестрі в Угорщині і в багатьох європейських країнах.
He gave many concerts as the soloist in the Budapest philharmonic orchestra in Hungary and in numerous European cities.

У майбутньому, можливо, Києву навіть варто прагнути до тристороннього договору між Україною, США і Великобританією на підставі обіцянок Вашингтона і Лондона Києву в Будапештському меморандумі 1994 року.
In the future, there may even be a chance for a bi- or trilateral security partnership agreement between Ukraine, the United States and Great Britain based on those promises that Washington and London made to Kyiv, in the 1994 Budapest Memorandum.

В 2010 році Енергетична декларація, прийнята на Будапештському саміті В4, окреслила напрями співпраці в енергетичній сфері в регіоні Центральної Європи в форматі В4+.
In 2010, the Energy Declaration, adopted at the Budapest V4 Summit, outlined the areas of energy cooperation in the Central European region in the V4+ format. In 2011-2013, at the V4 level.

У законопроекті підтверджується відданість Сполучених Штатів Америки Хартії про стратегічне партнерство між Україною та США, Будапештському меморандуму про гарантії безпеки, підтримці співробітництва нашої держави з НАТО.
The legislation reaffirms the commitment of the United States to the U.S.- Ukraine Charter on Strategic Partnership and the Budapest Memorandum on security assurances, as well as U.S. support of cooperation between Ukraine and NATO.

Виставлялася в 1919 році на першій виставці націоналізованих творів мистецтва в будапештському виставковому залі“Мючарнок” і в 1981 році в Угорській Національній галереї на виставці“З угорських приватних зібрань”.
Exhibited in 1919 at the first exhibition of nationalized works of art in the Budapest exhibition hall“Muchcharnok” and in 1981 in the Hungarian National Gallery at the exhibition“From Hungarian private collections.”.

Угорський парк залізничної історії("Угорський залізничний музей")- це Залізничний музей, розташований в Будапешті(Угорщина) на залізничній станції та майстернях Угорської державної залізниці(MÁV), в колишньому будапештському Північному депо.
The Magyar Vasúttörténeti Park("Hungarian Railway History Park") is a railway museum located in Budapest, Hungary at a railway station and workshop of the Hungarian State Railways(MÁV), the former Budapest North Depot.

Запевнення щодо безпеки подібні тим, які містяться у Будапештському меморандумі, не мають такої ж ваги, як безпекові гарантії НАТО, або гарантії обопільних безпекових угод, які США мають із Японією та Південною Кореєю….
Security assurances such as those in the Budapest memorandum do not carry as much weight as NATO security guarantees or the guarantees in the mutual security treaties that the United States has with Japan and South Korea.

Magyar Vasúttörténeti Park, англ. Hungarian Railway History Park- це залізничний музей, розташований в столиці Угорщини м. Будапешті на залізничній станції та в майстернях Угорської державної залізниці(MÁV), в колишньому будапештському Північному депо.
The Magyar Vasúttörténeti Park("Hungarian Railway History Park") is a railway museum located in Budapest, Hungary at a railway station and workshop of the Hungarian State Railways(MÁV), the former Budapest North Depot.

Він також порушив зобов'язання, яке Росія взяла на себе у Будапештському меморандумі від 1994 року, а саме«поважати кордони України» та«утримуватися від загрози силою чи її використання проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України».
He also broke Russia's specific pledge, contained in the Budapest Memorandum of 1994, to respect the“existing borders of Ukraine” and“refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine”.

Він був міжнародним від початку, тому що Росія вже в Криму напала на територію України й стала агресором для країни, яку мала б захищати, базуючись на міжнародному договорі- Будапештському меморандумі.
I think that this catastrophe has changed the compared to what it had been from the very beginning when Russia attacked Ukrainian territory in Crimea and became an aggressor to a country it should have protected under the international nuclear disarmament treaty- Budapest Memorandum.

Він також порушив особливе зобов'язання Росії, яке містилося в Будапештському меморандумі 1994 року, щодо дотримання"існуючих кордонів України" та"утримання від загрози силою або застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України".
He also broke Russia's specific pledge, contained in the Budapest Memorandum of 1994, to respect the“existing borders of Ukraine” and“refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine”.

UkraineIS підкреслює, що єдиним реальним стимулом для будь-якої іншої країни реалізувати ідеї ICAN буде повернення повної територіальної цілісності України та дотримання гарантій її безпеки, зазначених в Будапештському меморандумі ядерними державами.
UkraineIS emphasizes that the only real incentive for any other country to implement the ideas of the ICAN would be full respect of Ukraine's territorial integrity and security guarantees to Ukraine specified in the Budapest memorandum by nuclear powers.

Між іншим, останні тоді не виявили жодного бажання підтримати нашу країну, хоча це цілком відповідало б Будапештському протоколу про гарантії Україні у зв'язку з її добровільною відмовою від третього у світі за потугою ядерного арсеналу.
Incidentally, the latter did not show any desire to support our country, even though it would have been very much in line with the Budapest protocol on granting Ukraine guarantees in recognition of its voluntary renunciation of the world's third-largest nuclear arms arsenal.

У Будапештському меморандумі 1994 року Сполучені Штати, Російська Федерація і Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії привітали ці дії України і підтвердили Україні своє зобов'язання поважати незалежність, суверенітет та існуючі кордони України.
In the 1994 Budapest Memorandum, the United States, the Russian Federation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed these Ukrainian actions, and they reaffirmed their commitment to Ukraine to respect the independence, sovereignty, and existing borders of Ukraine.

Серед невдач пан Максак назвав відсутність гарантій безпеки, як у сумнозвісному Будапештському Меморандумі, так і від НАТО, неможливість втримати пресинг РФ на багатьох етапах, зокрема щодо Чорноморського флоту, і, як результат, втрата територіальної цілісності.
As to the failures, Mr. Maksak mentioned the lack of security guarantees, both in the infamous Budapest Memorandum and NATO, failure to keep Russian pressure on many stages, regarding, in particular, the Black Sea Fleet, and as a result, the loss of territorial integrity.

Це зафіксовано у таких документах:«Партнерство заради миру: Рамковий документ»,«Хартія про особливе партнерство між Україною та НАТО», а також«Кодекс поведінки стосовно воєнно-політичних аспектів безпеки», затверджений на Будапештському саміті ОБСЄ у 1994 році.
This provision is included in the following documents:“Partnership for Peace Framework Document”,“Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organisation and Ukraine”, and“Code of Conduct on Military-Political Aspects of Security”, adopted at the OSCE Budapest summit in 1994.

Росія, яка двадцять років тому в обмін на ядерну зброю обіцяла піклуватися про суверенітет України, всупереч Великому договору між Україною та Росією, всупереч Будапештському меморандуму, який пообіцяв мир в обмін на третій за розміром в світі ядерний арсенал, стала агресором і зруйнувала.
Russia, which twenty years ago in exchange for nuclear weapons promised to take care of the sovereignty of Ukraine, contrary to the Great Agreement between Ukraine and Russia, contrary to the Budapest Memorandum which promised peace in exchange for the third largest nuclear arsenal in the world, became the aggressor and destroyed the stability of this region.

Пропозиції Путіна демонструють, що він зробив висновки з критики періоду захоплення Криму, коли політики й спостерігачі нагадували йому, Росія не тільки визнає територіальну цілісність України, але й зобов'язалась захищати цю цілісність у Будапештському меморандумі.
Putin's proposals demonstrate that he learned a lesson from the criticism of the period around the annexation of Crimea, when politicians and observers reminded him that Russia had not only recognized the territorial integrity of Ukraine, but also committed itself to protecting this integrity in the Budapest Memorandum.

Переговірні партнери України, які мали стати гарантами її безпеки, не надали Будапештському меморандуму форму юридично обов'язкового міжнародно-правового акту й не передбачили створення ефективного механізму застосування примусових заходів щодо порушників суверенітету й територіальної цілісності України, в тому числі, і коли серед порушників буде держава-гарант.
Ukraine's partners in negotiations that were supposed to become the guarantors of its security never made the Budapest Memorandum a legally binding international act, nor did they outline an effective mechanism of measures against the violators of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, including in cases where the violator was one of the guarantor states.

Відповідальна позиція України підтверджується тим фактом, що наша держава добровільно позбулася всієї ядерної зброї та статусу ядерної держави в обмін на гарантії суверенітету і безпеки, дані ядерними державами США, Росією і Великою Британією згідно з Меморандумом«Про гарантії безпеки у зв'язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї», підписаного на Будапештському саміті ОБСЄ у грудні 1994 року.
The responsible position of Ukraine is underlined by the fact that our state voluntarily renounced its whole nuclear arsenal along with nuclear state status in exchange for assurances of sovereignty and security provided by the nuclear states- USA, Russia and the Great Britain in accordance with the Memorandum"On security assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons" signed at the OSCE Summit in Budapest in December 1994.

Рішення, яке було винесено на Будапештському самміті ОБСЄ у грудні 1994 року про створення багатонаціональних міжнародних сил, які мають прибути до регіону та забезпечити ліквідацію наслідків збройного конфлікту, а також рішення Лісабонського самміту ОБСЄ у грудні 1996 року, які визначили міжнародну правову базу урегулювання конфлікту після підписання мирної угоди, можуть вважатися політичним досягненням великої ваги для справедливого урегулювання вірмено-азербайджанського конфлікту.
The decision reached at the Budapest summit of OSCE in December, 1994 on creation of multinational international forces which should arrive in the region and provide liquidation of consequences of a confrontation after signing the peace agreement, and also decisions of the Lisbon summit of OSCE in the December of 1996, which have defined the international legal base of the resolution of the conflict, can be considered as the great political achievement having extreme importance for the fair settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.

Будапештська музична академія.
Budapest Academy of Music.

Повернутися в Будапештську ініціативу відкритого доступу.
Return to the Budapest Open Access Initiative.

Будапештських євреям.
The Budapest Jews.

Будапештська ініціатива контент Відкритий Інституційний репозитарій Declaration on Open Access to.
The Budapest Open Access Initiative the Bethesda Statement on Open Access Publishing.

Будапештській мистецтв.
Budapest Art School.