Що таке БУДАПЕШТСЬКОМУ МЕМОРАНДУМІ Англійською - Англійська переклад

• budapest memorandum

Приклади вживання Будапештському меморандумі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пише в Будапештському меморандумі.
This was documented in the Budapest Memorandum.

Це єдине юридичне зобов'язання 1994 р., закріплене у Будапештському меморандумі".
This was the only legal obligation cemented in the Budapest Memorandum in 1994.

У Будапештському меморандумі Росія визнала Крим частиною України»,- наголосив він під час візиту у Ригу.
In the Budapest Memorandum, Russia recognized Crimea as part of Ukraine”,- he said during a visit to Riga.

Цікаво, що пан Клінтон не говорив про обіцянки, зафіксованих в Будапештському меморандумі.
Curiously, Mr. Clinton has not spoken about the promises of the Budapest Memorandum.

У нас є гарантії безпеки з боку Росії у Будапештському меморандумі, в нас є підпис Росії під Мінськими угодами, ми маємо російську відповідальність.
We have security guarantees from Russia in the Budapest Memorandum, we have the signature of Russia under the Minsk agreements, we have Russian responsibility.

Україну позбавили навіть гарантій територіальної цілісності, передбачених у Будапештському меморандумі.
Ukraine was even deprived of the territorial integrity assurance included in the Budapest Memorandum.

Держави-гаранти у Будапештському меморандумі також зобов'язалися проводити консультації у випадку виникнення ситуації, внаслідок якої постає питання стосовно їх зобов'язань.
The Guarantor States in the Budapest Memorandum also committed to consult in the event a situation arises that raises a question concerning their commitments.

Очевидно, що західні країни не можуть надавати Україні військову підтримку, попри ґарантії безпеки, зафіксовані в Будапештському меморандумі 1994 року.
It is clear that the collective West cannot take Ukraine's side militarily, regardless of the assurances enshrined in the 1994 Budapest memorandum.

Запевнення щодо безпеки подібні тим, які містяться у Будапештському меморандумі, не мають такої ж ваги, як безпекові гарантії НАТО, або гарантії обопільних безпекових угод, які США мають із Японією та Південною Кореєю….
Security assurances such as those in the Budapest memorandum do not carry as much weight as NATO security guarantees or the guarantees in the mutual security treaties that the United States has with Japan and South Korea.

В умовах 1994 року цим міг бути договір про безпеку із США, який містив би зобов'язання захищати Україну, яких немає в Будапештському меморандумі.
In 1994, this could be a security treaty with the United States, which including an obligation to protect Ukraine, which is not provided in the Budapest memorandum.

Гарантії п'яти країн та обіцянки допомогти проти майбутнього зовнішньополітичного й економічного тиску, про що йшлося в Будапештському меморандумі, переконали Україну відмовитися від усіх своїх видів зброї масового ураження.
The five countries' assurances, as well as promises of help against future foreign political and economic pressure in the Budapest Memorandum, convinced Ukraine to relinquish its remaining weapons of mass destruction.

Київ у вигляді компенсації отримав фінансову допомогу зі США, пільгові поставки енергоресурсів з Росії, в тому числі паливо для АЕС, а також закріплені у Будапештському меморандумі гарантії безпеки.
As compensation, the regime in Kyiv received financial assistance from the United States, cheap energy supplies from Russia, and security guarantees that were enshrined in the Budapest Memorandum.

Він також порушив зобов'язання, яке Росія взяла на себе у Будапештському меморандумі від 1994 року, а саме«поважати кордони України» та«утримуватися від загрози силою чи її використання проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України».
He also broke Russia's specific pledge, contained in the Budapest Memorandum of 1994, to respect the“existing borders of Ukraine” and“refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine”.

А президент Обама віддав належне Україні за її унікальний вклад у справу ядерного роззброєння і підтвердив, що гарантії безпеки, дані Україні у Будапештському меморандумі із від 5 грудня 1994, залишаються в силі.
The U.S. recognized Ukraine's unique contribution to nuclear disarmament and reconfirmed that the security assurances, recorded in the Budapest Memorandum with Ukraine of December 5, 1994, remain in effect.

Він був міжнародним від початку, тому що Росія вже в Криму напала на територію України й стала агресором для країни, яку мала б захищати, базуючись на міжнародному договорі- Будапештському меморандумі.
I think that this catastrophe has changed the compared to what it had been from the very beginning when Russia attacked Ukrainian territory in Crimea and became an aggressor to a country it should have protected under the international nuclear disarmament treaty- Budapest Memorandum.

Сполучені Штати Америки визнали унікальний внесок України у справу ядерного роззброєння та підтвердили, що гарантії безпеки закріплені у Будапештському Меморандумі з Україною 5 грудня 1994 року залишаються в силі.
The U.S. recognized Ukraine's unique contribution to nuclear disarmament and reconfirmed that the security assurances, recorded in the Budapest Memorandum with Ukraine of December 5, 1994, remain in effect.

У майбутньому, можливо, Києву навіть варто прагнути до тристороннього договору між Україною, США і Великобританією на підставі обіцянок Вашингтона і Лондона Києву в Будапештському меморандумі 1994 року.
In the future, there may even be a chance for a bi- or trilateral security partnership agreement between Ukraine, the United States and Great Britain based on those promises that Washington and London made to Kyiv, in the 1994 Budapest Memorandum.

Він також порушив особливе зобов'язання Росії, яке містилося в Будапештському меморандумі 1994 року, щодо дотримання"існуючих кордонів України" та"утримання від загрози силою або застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України".
He also broke Russia's specific pledge, contained in the Budapest Memorandum of 1994, to respect the“existing borders of Ukraine” and“refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine”.

UkraineIS підкреслює, що єдиним реальним стимулом для будь-якої іншої країни реалізувати ідеї ICAN буде повернення повної територіальної цілісності України та дотримання гарантій її безпеки, зазначених в Будапештському меморандумі ядерними державами.
UkraineIS emphasizes that the only real incentive for any other country to implement the ideas of the ICAN would be full respect of Ukraine's territorial integrity and security guarantees to Ukraine specified in the Budapest memorandum by nuclear powers.

Серед невдач пан Максак назвав відсутність гарантій безпеки, як у сумнозвісному Будапештському Меморандумі, так і від НАТО, неможливість втримати пресинг РФ на багатьох етапах, зокрема щодо Чорноморського флоту, і, як результат, втрата територіальної цілісності.
As to the failures, Mr. Maksak mentioned the lack of security guarantees, both in the infamous Budapest Memorandum and NATO, failure to keep Russian pressure on many stages, regarding, in particular, the Black Sea Fleet, and as a result, the loss of territorial integrity.

У Будапештському меморандумі 1994 року Сполучені Штати, Російська Федерація і Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії привітали ці дії України і підтвердили Україні своє зобов'язання поважати незалежність, суверенітет та існуючі кордони України.
In the 1994 Budapest Memorandum, the United States, the Russian Federation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed these Ukrainian actions, and they reaffirmed their commitment to Ukraine to respect the independence, sovereignty, and existing borders of Ukraine.

Пропозиції Путіна демонструють, що він зробив висновки з критики періоду захоплення Криму, коли політики й спостерігачі нагадували йому, Росія не тільки визнає територіальну цілісність України, але й зобов'язалась захищати цю цілісність у Будапештському меморандумі.
Putin's proposals demonstrate that he learned a lesson from the criticism of the period around the annexation of Crimea, when politicians and observers reminded him that Russia had not only recognized the territorial integrity of Ukraine, but also committed itself to protecting this integrity in the Budapest Memorandum.

У мене є кілька зауважень по гарантіях і Будапештському меморандуму.
I have some remarks on the guarantees and the Budapest memorandum.

Ви згадуєте Будапештський меморандум?
Have you heard about the Budapest Memorandum?

Що передбачає Будапештський меморандум?
What was the Budapest Memorandum?

Будапештський меморандум забезпечив гарантії безпеки».
Budapest Memorandums on Security Assurances.

Ми звертаємося до наших країн-партнерів по Будапештському меморандуму, які брали на себе зобов'язання забезпечити захист територіальної цілісності й незалежності нашої держави.
We are appealing to our partners in Budapest Memorandum that took on obligations to defend the sovereignty and territorial integrity.”.