Що таке БУДЬ-ЯКА СТОРОНА Англійською - Англійська переклад

• any party
• either side

Приклади вживання Будь-яка сторона Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-яка Сторона може вийти з Угоди.
Either side could quit.

Його може подати будь-яка сторона;
It can be filed by any party;

Будь-яка сторона зобов'язана повідомити іншу не пізніш як за.
Each side will provide responses to the other side no later than.

Його може подати будь-яка сторона;
It can be applied to any part;

Будь-яка сторона може негайно припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншому, якщо:.
Either party may terminate this Agreement forthwith by notice in writing to the other if:.

Інженером і будь-яка Сторона.
The Engineer and any of the Parties.

Відповідальність за територію, або будь-яка Сторона цієї.
Force in the Territory or any part thereof;

Умови, при яких скасування будь-яка сторона може мати місце.
The terms under which cancellations by either party may take place.

Будь-яка сторона трикутника є менш ніж сума два інші сторони і більш ніж вони.
Any side of a triangle is less than a sum of two other sides, and more than their difference.

Денне світло відбувається під час обертання Землі, і будь-яка сторона, на яку світить Сонце, вважається денним світлом.
Daylight happens as Earth rotates, and either side on which the Sun shines is considered daylight.

Будь-яка Сторона може у зв'язку з надісланням такого повідомлення вимагати скликання негайного засідання Комітету.
Any Signatory may upon such notification request an immediate meeting of the Committee.

На цій стадії постає зобов'язувальний контракт і, якщо будь-яка сторона відступить від нього, інша сторона може подати позов про порушення контракту.
A binding contract comes into existence at this stage and if either party attempts to withdraw from it, the other will have an action for breach of contract.

Будь-яка сторона може вільно розірвати договір, якщо друга сторона не виконує своїх обов'язків.
Each side can then enforce the agreement, if the other spouse ever fails to uphold their duties.

Максимальний розмір посилки: будь-яка сторона не може перевищувати 1. 05 м(41"), а сума довжини і периметра найбільшого поперечного січення не може перебільшувати 2 метри(78").
The maximum size of parcel: either side can not exceed 1.05 m(41"), and the amount of length andperimeter of the largest cross-section can not exaggerate 2 meters(78").

Будь-яка сторона сполуки, яка не діє як тунель, може використовувати внутрішній кеш для обробки запитів.
Any party to HTTP communication that is not acting as a tunnel may employ an internal cache for handling requests.

У відносинах, які мають природні кордони, такі як вчитель-студент або керівник-підлеглий, будь-яка сторона може використовувати розумне ухилення від очей, щоб зберегти кордон.
In a relationship that has natural boundaries, such as teacher-student or supervisor-subordinate, either party can use judicious avoidance of eye contact to maintain the boundary.

Будь-яка Сторона може замість цього запропонувати призначити до п'яти членів Трибуналу будь-якої національності.
Either Party may instead propose to appoint up to five Members of the Tribunal of any nationality.

Протягом 60-денного періоду, передбаченого в пункті 5 цієї статті, будь-яка Сторона може шляхом надіслання письмового повідомлення Депозитарієві зробити застереження стосовно додаткового додатка або поправки до додатка.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.

Будь-яка Сторона може надавати коментарі щодо будь-якої з версій перекладу документа, оформленого відповідно до цих правил.
Either Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.

Якщо арбітражний суд не був утворений в момент такої відмови або припинення, будь-яка сторона може просити суд продовжити формування арбітражного суду відповідно до Правил, так що арбітражний суд може приймати рішення щодо витрат.
If the arbitral tribunal has not been constituted at the time of such withdrawal or termination, any party may request the Court to proceed with the constitution of the arbitral tribunal in accordance with the Rules so that the arbitral tribunal may make decisions as to costs.

Будь-яка сторона арбітражу може вимагати, щоб арбітр"постановив, що це особливий випадок" для питання права, який має розглядатися Комерційним судом.
Any party to an arbitration can require the arbitrator to‘state a special case' on an issue of law, to be considered by the Commercial Court.

Згідно з ООН поправками арбітражу& примирення закон, 1996, якщо будь-яка сторона проблеми арбітражу під розділ 34 закону, є автоматична перебування на виконавче провадження, ініційовані успішного партії, до розпорядження виклик у відповідному суді.
As per the un-amended Arbitration& Conciliation Act, 1996, if any party challenges an arbitration award under Section 34 of the act, there is an automatic stay on the enforcement proceedings initiated by the successful party, till the disposal of the challenge by the appropriate court.

Будь-яка Сторона може скасувати, призупинити, обмежити дію або встановити відповідні умови щодо дозволів на виконання польотів або технічних дозволів на експлуатацію договірних ліній авіапідприємства, якщо:.
Either Party may revoke, suspend, limit, or impose conditions on the operating authorizations or technical permissions of an airline where:.

Це неприйнятно, щоб будь-яка сторона атакувала комерційні судна, а сьогоднішні напади на кораблі в Оманській затоці викликають серйозне занепокоєння",- заявив в. о.
It's unacceptable for any party to attack commercial shipping and today's attacks on ships in the Gulf of Oman raise very serious concerns,” acting U. S.

Будь-яка Сторона може звернутись до іншої Сторони з письмовим проханням призупинити публікацію або розголошення такої документації чи інформації з метою захисту своїх прав на винахід.
Either Party may ask the other Party in writing to delay publication or public disclosure of such documentation or information for the purpose of protecting its rights in the invention.

Вимога одностайної згоди означає, що будь-яка сторона, яка здійснює спільний контроль над діяльністю, може перешкодити будь-якій іншій стороні, або групі сторін, приймати одноосібні рішення(стосовно значущих видів діяльності) без її згоди.
The requirement for unanimous consent means that any party with joint control of the arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from making unilateral decisions(about the relevant activities) without its consent.

Будь-яка сторона, що подає апеляцію, має право на сприяння зі сторони САС в отриманні всієї необхідної інформації від антидопінгової організації, на рішення якої подана апеляція, і така інформація має бути надана за вказівкою САС.
Any party filing an appeal shall be entitled to assistance from CaS to obtain all relevant information from the anti-doping organization whose decision is being appealed and the information shall be provided if CaS so directs.

Якщо будь-яка сторона підписантів СВПД вважає, що хтось не виконує своїх зобов'язань, то це питання передається до Спільної комісії для його вирішення протягом 15 днів з можливим продовженням за загальною згодою сторін..
If any party of the signers of the JCPA believes that someone is not fulfilling its obligations, the question is passed over to the Joint Commission to resolve it within 15 days with a possible extension by common consent of the parties..

Будь-яка Сторона шляхом подання додаткових заяв може визначати додаткові категорії сімейних справ, до яких повинна застосовуватися ця Конвенція або надавати інформацію про застосування статті 5, пункту 2 статті 9, пункту 2 статті 10 та статті 11.
Any Party may, by further declaration, specify additional categories of family cases to which this Convention is to apply or provide information concerning the application of Article 5, paragraph 2 of Article 9, paragraph 2 of Article 10 and Article 11.