Що таке БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• any other party

Приклади вживання Будь-якої іншої сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

(b) товарам, послугам і постачальникам будь-якої іншої Сторони.
B）goods, services and suppliers of any other Party.

Уникати завдання непотрібної шкоди комерційним чи економічним інтересам будь-якої іншої сторони;
Avoid unnecessary harm to the commercial, economic, or financial interests of the other Party;

(b) товарам, послугам і постачальникам будь-якої іншої Сторони.
(b) that accorded to products, services and suppliers of any other Party.

Уникати завдання непотрібної шкоди комерційним чи економічним інтересам будь-якої іншої сторони;(*).
(i) to avoid unnecessary damage to the commercial or economic interests of any other contracting party;*.

Розкриття будь-якої особистої інформації про себе або будь-якої іншої сторони(наприклад, номер телефону, адресу або будь-яку іншу інформацію, з якої можна дізнатися про особистість або контактну інформацію);
Disclosure of any personal information about yourself or any other party(for example, phone number, address or any other information from which you can find out about a person or contact information);

(IV)«Претензії» або«претензії» включають в себе будь-які претензії з боку будь-якої зі сторін проти будь-якої іншої сторони;
(iv)“claim” or“claims” include any claim by any party against any other party;

Коли Сторона входить до митного союзу або до угоди про вільну торгівлю з третьою стороною, вона повинна, за запитом будь-якої іншої Сторони, бути готовою розпочати консультації зі Стороною, що подала запит.
When a Party enters into a customs union or free trade agreement with a third party it shall, upon request by any other Party, be prepared to enter into consultations with the requesting Party..

Кожна Сторона повинна забезпечити адекватні процедури для перевірки компетентності фахівців будь-якої іншої Сторони.
Each Party shall provide for adequate procedures to verify the competence of professionals of any other Party.

Якщо у вас є пристрасть до міжнародних подорожей, сталого туризму або будь-якої іншої сторони індустрії туризму та гостинності, програма MATM може допомогти вам набути навички та досвід, щоб процвітати в будь-якій кількості цікавих і дуже корисних кар'єрних доріг…[-].
If you have a passion for international travel, sustainable tourism or any other facet of the tourism and hospitality industry, the MATM program can help you acquire the skills and experience to thrive in any number of exciting and highly rewarding career paths.

Дату набуття чинності Конвенцією, а також її Протоколами або змінами та доповненнями до неї, а також дату набуття ними чинності для будь-якої іншої Сторони;
(c) the date of entry into force of the Convention as well as its Protocols or amendments thereto, and the date of their entry into force for any other Party.

Ніякий товар, що походить з території будь-якої сторони, який імпортується на територію будь-якої іншої сторони, не повинен обкладатися одночасно антидемпінговим і компенсаційним митом для усунення наслідків одного й того ж випадку демпінгу чи субсидування експорту.
No product of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties to compensate for the same situation of dumping or export subsidization.

Трудящі-мігранти, які є громадянами будь-якої Сторони, і члени їхніх сімей мають право на захист і допомогу на території будь-якої іншої Сторони.
Migrant workers who are nationals of a Party and their families have the right to protection and assistance in the territory of any other Party.

Вимагати від рекламодавця надання доказів правильності фактичних тверджень, наведених в рекламі, якщо, враховуючи законні інтереси рекламодавця та інтереси будь-якої іншої сторони у судовій справі, така вимога є доцільною відповідно до обставин конкретної справи; та.
(a) to require the trader to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and.

Трудящi-мiгранти, які є громадянами будь-якої Сторони, i члени їхніх сімей мають право на захист i допомогу на території держави будь-якої іншої Сторони.
Migrant workers who are nationals of a Contracting Party and their families have the right to protection and assistance in the territory of any other.

На запит будь-якої іншої Сторони, Сторона невідкладно надає будь-яку інформацію, необхідну для визначення, чи була закупівля проведена неупереджено, об'єктивно і згідно з цією Угодою, у тому числі інформацію щодо характеристик та відносних переваг успішної тендерної пропозиції.
On request of the other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.

З метою забезпечення ефективного здійснення права займатися прибутковою діяльністю на території держави будь-якої іншої Сторони, Сторони зобов'язуються.
With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake.

Ігрову валюту та віртуальні товари не можна обміняти на фактичні грошові інструменти, товари або інші предмети, що мають грошову цінність, у Майкрософт або будь-якої іншої сторони.
Game currency and virtual goods may never be redeemed for actual monetary instruments, goods or other items of monetary value from Microsoft or any other party.

Сторони погоджуються на запит будь-якої іншої Сторони до Спільного комітету, переглянути положення стосовно захисту прав інтелектуальної власності, які містяться в цій статті й у додатку XIII, з наміром подальшого поліпшення рівня захисту і недопущення або усунення торговельних викривлень, спричинених існуючими рівнями захисту прав інтелектуальної власності.
The Parties agree, upon request of any Party, to review this Article and Annex VI with a view to further improving the levels of protection and to avoiding or remedying trade distortions caused by the current levels of protection of intellectual property rights.

Вони будуть використовуватись виключно для зв'язку з авторами в процесі підготовки публікації і не будуть доступні для будь-яких інших цілей або будь-якої іншої сторони.
These will be used exclusively for contacting the authors in the process of preparing the publication and will not be made available for any other purpose or to any other party.

Щодо всіх зборів, правил та формальностей у зв'язку з транзитом кожна сторона повинна надавати транзитному руху на територію будь-якої іншої сторони чи з території будь-якої іншої сторони режим не менш сприятливий, ніж режим, який надається транзитному руху до будь-якої чи з будь-якої третьої країни.(*).
With respect to all charges, regulations and formalities in connection with transit, each contracting party shall accord to traffic in transit to or from the territory of any other contracting party treatment no less favourable than the treatment accorded to traffic in transit to or from any third country.*.

Наш Кодекс ділової етики, національне та міжнародне законодавства по боротьбі з корупцією, Корпоративна Політика щодо хабарництва, корупції та неправомірної вигоди встановлюють певні і чіткі обмеження на подібні взаємодії, особливо там, де ми могли б надавати щось цінне для будь-якої іншої сторони.
Our Code of Business Conduct, the domestic and international law, Anti-Bribery, anti-corruption and improper advantages corporate Policy establish certain limits on those interactions, particularly where we might be providing something of value to any other Party.

Вона охоплює спори, в яких принаймні одна зі сторін проживає або зареєстрована в державі ЄС, відмінній від місця проживання або місця реєстрації будь-якої іншої сторони на дату домовленості про використання процедури медіації або на дату судового наказу, що зобов'язує сторони до вирішення спору в порядку медіації.
It covers disputes where at least one party is a resident or is registered in EU state other than the place of residence or registration of another party as of the date of the agreement on initiation of mediation procedure or as of the date of the court order obliging the parties to resolve the dispute through mediation.

Якщо Користувач був викритий у шахрайстві, обмані й інших маніпуляціях на Сайті, які спричинили матеріальні, моральні та інші шкідливі наслідки різного типу та ступеня як для самого Сайту і його користувачів, так і для сторонніх сайтів та їх користувачів або для будь-якої іншої сторони, включаючи Адміністрацію сайту.
The User is exposed to fraud, deception and other manipulations on the Site, entailing material, moral and other harmful consequences of various types and degrees both for the Site itself and its users, and for third-party websites and their users or for any other parties including the Agent.

Сторони погоджуються на запит будь-якої іншої Сторони до Спільного комітету, переглянути положення стосовно захисту прав інтелектуальної власності, які містяться в цій статті й у додатку XIII, з наміром подальшого поліпшення рівня захисту і недопущення або усунення торговельних викривлень, спричинених існуючими рівнями захисту прав інтелектуальної власності.
The Parties agree, upon request of any Party to the Joint Committee, to review the provisions on the protection of intellectual property rights contained in the present Article and in Annex XIII, with a view to further improving the levels of protection and to avoiding or remedying trade distortions caused by actual levels of protection of intellectual property rights.

Визнання стороною обставин, на яких інша сторона обгрунтовує свої вимоги або заперечення, звільняє останню від необхідності подальшого доказування цих обставин.
Recognition of the facts on which the party other party bases its claims or objections, releases the latest from the need for further proof of these facts.

Ми не знайшли причини для подальшого одностороннього виконання зобов'язання, яке інша сторона відмовляється дотримуватися»,- сказав Чу.
We no longer see reasons for unilaterally observing the agreements that the other side refuses to fulfill,” the diplomat said.

Кожна сторона звинувачуватиме іншу в порушенні угод, досягнутих після Холодної війни- які інша сторона ніколи й не погоджувала, а можливо й не усвідомлювала.
Each side would come to blame the other for reneging on a post-Cold War compact that the other side never agreed on or perhaps even really understood.

Існує багато дискусій щодо того, які інші сторони повинні бути залучені, і зокрема, чи повинні представники кримінальної юстиції- як представники громади чи держави-відігравати безпосередню роль у процесах відновного правосуддя.
Much debate exists about which other parties should be involved, and in particular whether criminal justice officials- as representatives of the community or the state- should play a direct role in restorative justice processes.