Приклади вживання Будь-які положення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Com, їх розцінки, а також будь-які положення, викладені в цих Правилах.
Com and their pricing Якщо будь-які положення цієї Політики суперечать положенням цього розділу, положення цього розділу переважають.
If any provisions of this Policy contradict the Прокурор дає висновок,а суд у сімейних справах може скасувати або змінити будь-які положення, що суперечать інтересам неповнолітніх дітей.
The public prosecutor givesan opinion and the family court can remove or amend any provisions that are contrary to the interests of minor children.Ua яким-небудь способом, що порушує будь-які Положення цього Договору та або будь-яку статтю чинного законодавства.
UA in Будь-які положення про факультет і кафедру, так само як і розпорядження ректора і проректорів, також визначають діяльність старшого викладача.
Any provisions on the faculty and department, as well as the orders of the rector and vice-rectors, also determine the activities of the senior lecturer.Держави-члени повинні повідомляти Комісії про будь-які положення, прийняті відповідно до пунктів 1 і 2, та причини їх прийняття.
The Member States shall notify the Commission of any provisions adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 and of the grounds for such Ніщо в цій Конвенції не зачіпає будь-які положення, що більшою мірою сприяють досягненню рівноправності між чоловіками і жінками і що їх можуть містити:.
Nothing in this Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained:.По-друге, зосередившись на Корані,багато ісламські фундаменталісти схильні заперечувати будь-які положення щаріата, які не зводяться безпосередньо до нього або до Cунне.
Second, by focusing on the Koran,many Islamic fundamentalists tend to deny any provisions Scharia that are not built directly by Koran or Sunnah.Убер перед тим, як незаконно застосовував злочину як водіїв у Колорадо, булонесподівано, хоча незрозуміло, чи порушено в цьому випадку будь-які положення.
Uber has been in trouble before for illegally employing felons as drivers in Colorado,although it isn't clear whether any regulations were violated in this case.Якщо одна з Договірних Сторін вважає необхідним змінити будь-які положення цієї Угоди, вона може запросити проведення консультацій з іншою Договірною Стороною.
If one of the Contracting Parties considers it desirable to amend any provision of this Agreement, it may request consultation with the other Contracting Party.Будь-які положення, не включені явно в дані Положення про використання, за винятком умов, які не можуть бути вилучені відповідно до закону, виключені з розгляду.
Any terms that are not included explicitly in these Частина VI Стаття 23 Ніщо в цій Конвенції не зачіпає будь-які положення, що більшою мірою сприяють досягненню рівноправності між чоловіками і жінками і що їх можуть містити: a законодавство держави-учасниці;
Nothing in the present Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained:(a) In the legislation of a State Party;Вважаю, що будь-які положення, що вносяться в законодавство, повинні узгоджуватися з вже існуючими нормами та передбачати порядок та механізм їх реалізації та застосування.
I believe that any provisions introduced into legislation must be coordinated with norms already existing, and the mechanisms for their implementation and application must be foreseen.У будь-який час і без попереднього повідомлення ми можемо змінювати абооновлювати будь-які положення Політики конфіденційності і, відповідно, оновлювати положення даного Заяви щодо захисту конфіденційності інформації.
At (3) Якщо будь-які положення договору з клієнтом, включаючи ці умови, будуть повністю або частково недійсними або якщо угода містить прогалину, це не вплине на дійсність інших положень. .
(3) If any provisions of the contract with the client, including these terms and conditions, be wholly or partially invalid or if the agreements contain a gap, this shall not affect the validity of the remaining Незважаючи на попередній пункт, до внутрішньої операції застосовуються положення пункту 4 статті 8, пункту 1 статті 9, статті 16, глави V, статті 29,а також будь-які положення цієї Конвенції, які стосуються зареєстрованих майнових прав.
Notwithstanding the preceding paragraph, the У випадку, якщо будь-які положення цих Загальних умов використання конфліктують з будь-якими положеннями Положень та умов онлайн-покупки, положення Умов і правил онлайн-покупки контролюватимуться.
In the event any provisions of these General Terms of Use conflict with Без обмеження жодних інших прав будь-якого«Постачальника послуг»(як визначено в розділі 9 нижче) або як іншим чином установлено вцьому документі, цю Угоду буде припинено без попереднього повідомлення, якщо Ви порушите будь-які положення чи умови цієї Угоди.
Without prejudice to Незважаючи на будь-які положення про протилежне, що міститься у цьому документі, жодну інформацію, викладену у цих Умовах надання послуг не можна тлумачити з позиції надання вам прав або ліцензій щодо цих Матеріалів третіх сторін, чи надання прав на використання цих Матеріалів.
Notwithstanding any provision to the contrary herein, nothing in these Terms of Service shall be construed as to grant you Крім того, не стверджувалось, що у відповідний момент часу існували будь-які положення або в загальному національному законодавстві, або в статутних документах коледжу, які б регулювали умови, за яких роботодавці могли контролювати використання співробітниками телефону, електронної пошти та інтернету.
Moreover, the Government do not seek to argue that any provisions existed at the relevant time, either in general domestic law or in the governing instruments of the College, regulating the circumstances in which employers could monitor the use of telephone, e-mail and the internet by employees.Незважаючи на будь-які положення даних Умов використання, в яких затверджується протилежне, ми(Фонд Вікімедіа) разом з вами спільно зобов'язуємося не змінювати чинні умови і вимоги будь-якої вільної ліцензії, яка використовується в Проектах або їхніх розділах, якщо використання такої вільної ліцензії дозволене даними Умовами використання.
Notwithstanding any provision to the contrary in these Terms of Use, we(RMF) and you agree not to modify the applicable terms and requirements of З метою здійснення своєї діяльності, кредитніустанови можуть, незважаючи на будь-які положення стосовно використання слів«банк»,«ощадний банк» або інших банківських назв, які можуть існувати в приймаючій державі-члені, використовувати на території Співтовариства таку саму назву, яку вони використовують в державі-члені, в якій знаходиться їхній головний офіс.
For the purposes of exercising their activities,credit institutions may, notwithstanding any provisions in the host Member State concerning the use of the words‘bank',‘savings bank' or other banking names, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated.Якщо будь-які положення Умов виявляться у будь-якій застосовній юрисдикції незаконними або такими, що не мають юридичної сили, то в такій юрисдикції ці положення вважаються виключеними з тексту Умов, що не змінює їхню дію в інших юрисдикціях, не означає і не призводить до незаконності чи браку юридичної сили у всіх інших положеннях Умов, які з такого моменту вважаються автоматично зміненими і дійсними у новій редакції.
If any provisions of the Terms are considered illegal or invalid within З метою здійснення своєї діяльності,кредитні установи можуть, незважаючи на будь-які положення стосовно використання слів«банк»,«ощадний банк» або інших банківських назв, які можуть існувати в приймаючій державі-члені, використовувати на території Співтовариства таку саму назву, яку вони використовують в державі-члені, в якій знаходиться їхній головний офіс.
For the purpose of exercising their activities,credit institutions to which this Directive applies may, notwithstanding any provisions concerning the use of the words‘bank',‘saving bank' or other banking names which may exist in the host Member State, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated.Виключити із свого законодавства будь-які положення, що необгрунтовано забороняють або обмежують використання регіональних мов або мов меншин в документах, які стосуються економічного або соціального життя, зокрема трудових договорах, і технічній документації, такій як інструкції по використанню товарів або устаткування;
A to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;Вилучити із свого законодавства будь-які положення, що необґрунтовано забороняють чи обмежують використання реґіональних або міноритарних мов у документах, які стосуються економічного або соціального життя, особливо у трудових договорах, і в такій технічній документації, як інструкції з використання товарів або устаткування;
To eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;Користувач і Компанія погодилися, що в разі якщо будь-які положення цих Умов визнані незаконними, недійсними, такими, що втратили чинність, або не можуть бути виконаними, повністю або частково, в будь-якій юрисдикції, де користувач є резидентом, такі положення можуть бути визнані недійсними виключно в такій юрисдикції, не впливаючи на їх дійсність в інших юрисдикціях.
The User and the Company agree that if any provisions of these Terms is found illegal, void, invalidated or unenforceable, in whole or in part, in Незважаючи на жодні угоди з третьою стороною або будь-які положення закону, постанови чи правила, якщо Ви є агентством уряду Сполучених Штатів Америки, то Ваші права відносно програмного забезпечення не повинні перевищувати права, передбачені в рамках цієї Угоди, якщо це спеціально не погоджено BlackBerry у письмовій угоді між Вами і BlackBerry, підписаною головним операційним директором або головним виконавчим директором BlackBerry.
Notwithstanding 
