Що таке БУТИ КОМПЕНСОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• be compensated
• be offset by

Приклади вживання Бути компенсовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Понаднормові години повинні бути компенсовані.
Overtime must be compensated.

Уроки не буде ні бути компенсовані ні повернуті.
Lessons will neither be compensated nor refunded.

Понаднормові години повинні бути компенсовані.
Overtime must be remunerated.

Стратегічні прорахунки не можуть бути компенсовані тактичними зусиллями".
Strategic mistakes can not be compensated by tactical means".

Понаднормові години повинні бути компенсовані.
The overtime must be compensated.

Прогалини в знаннях і навичках можуть бути компенсовані за рахунок мотивації і здібностей.
Gaps in knowledge and skills can be compensated for by motivation and abilities.

Понаднормові години повинні бути компенсовані.
Overtime hours should be compensated.

Цей потемніння можуть бути компенсовані більшою яскравістю джерело світла проектор.
This darkening can be compensated by increasing the brightness of the projector light source.

У такому разі ці витрати повинні бути компенсовані державною.
Such damage is to be reimbursed at state expense.

Звичайно, цілий ряд ризиків уже надійно прораховані і можуть бути компенсовані.
Naturally a whole number of risks have been already calculated reliably and can be compensated.

Як казав Клаузевіц: стратегічні помилки не можуть бути компенсовані тактичними засобами.
Yet as the Prussian general Carl von Clausewitz said, strategic errors can't be compensated for with tactical successes.

При цьому всі витрати, які покупець міг понести до цього моменту, повинні бути компенсовані.
At the same time, all the costs that the buyer could incur until this moment, should be compensated.

Ми обіцяємо вам, що товар може бути компенсовані і повертається, якщо ви не задоволені якістю.
We promise you that the goods can be compensated and returned if you are not satisfied with the quality.

Вони не можуть бути компенсовані ні розвитком сучасної культури, ні створенням нових значних творів.
They can't be compensated nor by the development of modern culture, nor by creating new significant works of art.

Хіба це абсолютно надуманим, щоб запитати, якщо люди мають бути компенсовані за те, що менше або їхні діти?
Is it entirely far fetched to ask if individuals should be compensated for having fewer or no children?

Ефекти впливу атмосфери можуть бути компенсовані на деяких сучасних телескопах завдяки технології адаптивної оптики.
The effects of the atmosphere can be compensated for in some modern telescopes by the adaptive optics technique.

Суд вважає, що страждання і розчарування заявника не можуть бути компенсовані простим виявленням порушення.
It considers that the applicant's suffering and frustration cannot be compensated for by a mere finding of a violation.

Професійні знання та час, які професіонали та організації охорони здоров'я надають в рамках клінічних досліджень мають бути компенсовані.
Expertise and time offered by healthcare professionals and healthcare organizations in the course of a clinical trial need to be compensated.

Відкладені рейси, скасовані рейси та інші питання, які можуть бути компенсовані авіакомпанією, залишаються без уваги.
Delayed flights, canceled flights and other issues that can be compensated by the airline are left without attention.

Такі витрати у разі виграшу справи можуть бути компенсовані, однак лише у межах граничного розміру, встановленому законом(ч. 3 ст. 90 КАСУ).
Such expenses shall be compensated under the condition of winning the case but within the limits determined by the law(part 3 of Article 90 of CAPU).

Ендрю Гельман(2010) стверджував, що учасники цього дослідження могли б бути компенсовані за час після експериментів закінчилося. Ви згодні?
Andrew Gelman(2010) has argued that participants in this study could have been compensated for their time after the experiments was over. Do you agree?

Збитки капіталу можуть бути компенсовані лише приростом капіталу, що виникає в тому ж фінансовому році, або переносяться на невизначений термін, щоб компенсуватися майбутнім приростом капіталу.
Losses of capital can be compensated only by capital gains arising in the same fiscal year, or transferred for indefinite period, to be compensated by future capital gains.

Втрати енергії, спричинені відмовою від вугілля, повинні бути компенсовані додаванням потужностей із природним газом на існуючих заводах.
Energy losses caused by refusal of coal should be compensated by adding natural gas-driven capacities at existing plants.

Теплота, що відводиться в процесі випаровування, як і теплота, відведена із зони охолодження, плюс теплової еквівалент енергії, витраченої на стиск хладагента, повинні бути компенсовані в конденсаторі.
The heat removed during the evaporation process, as well as the heat removed from the cooling zone, plus the thermal equivalent of the energy expended to compress the refrigerant, must be compensated for in the condenser.

Максимальна частина компенсаційної продукції, за рахунок якої інвестору можуть бути компенсовані його витрати- 70% від загального обсягу виробленої продукції.
The maximum part of compensation products, thanks to which the investor can be compensated for his expenses, is 70% of the total volume of production.

Інші фірми не можуть стягувати плату за це, але вимагають, щоб бути компенсовані третьою стороною спонсорів для свого часу, що робить успішне фінансування більш важким.
Others firms may not charge for this, but then demand to be compensated by the third-party funders for their time, which makes successful funding more difficult.

У деяких випадках більш широке охоплення і більш високу ціну, що це тягне за собою можуть бути компенсовані при покупці більше низьке охоплення плану і просто відклавши трохи грошей для надзвичайних ситуацій.
In some situations larger protection and the higher price that it entails may very well be offset by buying a decrease protection plan and simply setting aside a little bit of cash for emergencies.

Обмеження переліку видів правової допомоги, витрати на яку можуть бути компенсовані стороні по справі, також не відповідає світовій практиці регулювання подібних відносин.
Limitation of the list of legal aid types, expenses on which might be compensated to the party, does not correspond to the world practice of such relations regulation.