Що таке TO BE REIMBURSED Українською - Українська переклад

• підлягають відшкодуванню
• до відшкодування

Приклади вживання To be reimbursed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Amounts to be reimbursed.
Суми, що підлягають відшкодуванню.

Scholarship money is not required to be reimbursed.
Стипендіальні гроші не потрібно повертати.

Such damage is to be reimbursed at state expense.
У такому разі ці витрати повинні бути компенсовані державною.

I have seen patients and their families go bankrupt, waiting to be reimbursed.
Я бачила, як пацієнти і члени їх сімей банкрутували, в очікуванні відшкодування.

(b) the amounts reimbursed or to be reimbursed to the vendor of the goods.
(b) суми, повернуті або належні до повернення продавцеві товарів.

The decrease in the tax base for VAT, since the acquisition cost of cars 3100 000 the amount of VAT to be reimbursed 473 000 rubles.
Зменшення бази оподаткування для ПДВ, так як при придбанні авто вартістю 3100 000 сума ПДВ до відшкодування складе 473 000 рублів.

Witnesses are entitled to be reimbursed the expenses incurred by participating in the proceedings.
Свідки мають право на відшкодування понесених ними витрат, пов'язаних з викликом їх в суд.

You must have receipts to be reimbursed.
Вам дадуть квитанції, які треба буде сплатити.

Companies that allow for employees to be reimbursed for meal expenses often set limits on how much the employee will be reimbursed..
Компанії, які дозволяють працівникам відшкодовувати витрати на їжу, часто встановлюють обмеження на суму відшкодування працівнику.

In this case, all the estimated revenue is lost and the costs have to be reimbursed at your own expense;
У цьому випадку втрачається вся передбачувана виручка і витрати доводиться відшкодовувати за свій рахунок;

A civil suit filed by the university to be reimbursed of the 33.44 million UAH was also thrown out by the court.
Цивільний позов університету про відшкодування 33, 44 млн грн майнової шкоди суд також не задовольнив.

The contract parameters may vary among themselves, depending on the insurance company, and provide for a different set of cases to be reimbursed.
Параметри договору можуть різнитися між собою, в залежності від страхової компанії, і передбачати різний набір випадків, які підлягають відшкодуванню.

The Polish Foreign Ministry, like most Poles, would like Poland to be reimbursed for losses incurred during the Second World War.
МЗС Польщі, як і більшість поляків, хотіло б, щоб Польщі були відшкодовані втрати під час Другої світової війни….

Thus, according to the announced statistical rates of the State Fiscal Service of Ukraine, losses amounting to more than UAH1 billion incurred by the state are caused to be reimbursed.
Так, за озвученими ДФС статистичними показниками, забезпечено відшкодування завданих державі збитків у розмірі більше ніж 1 млрд грн.

Sasov“Determining the reasonableness of the limits for the court expenses of the taxpayer to be reimbursed”, Russian magazine“Nalogoved” Issue 8 dated year of 2011.
Сасова“Визначення розумності меж судових витрат платника податку, що відшкодовуються”, російський журнал“Налоговед” № 8 за 2011 рік.

Legal battles: Apart from the amount to be reimbursed, a company has to face legal battles which occur as a result of lawsuits filed against the business by the third parties.
Судові баталії: крім суми, що підлягає відшкодуванню, компанії доводиться стикатися судових позовів, які відбуваються в результаті судових позовів, поданих щодо бізнесу третіми особами.

You may also be responsible at the time of service to pay the entire amount and wait to be reimbursed your self from your insurance.
Ви також можете бути відповідальними під час служби, щоб виплатити всю суму і чекати, щоб бути відшкодовані себе від вашої страховки.

If the flight delay exceeds five hours, the passengers have the right to be reimbursed for the cost of tickets and decline the trip or change the route, including the transfer of the departure date to another date.
Якщо затримка рейсу перевищує 5 годин, пасажир має право повернути гроші за квиток і відмовитися від перевезення або змінити маршрут, в тому числі перенісши дату відправлення на іншу дату.

The applicant was granted legal aid by both the Commission and the Court, and his widow did not seek to be reimbursed for any additional costs or expenses.
Заявникові була надана правова допомога як Комісією, так і Судом, а його вдова не домагалася компенсації за будь-які додаткові витрати.

If you withdraw within the first 14 days from the delivery of the goods, you are also entitled to be reimbursed for the expenses related to the delivery in the amount that corresponds with the cheapest available mode of delivery.
У разі відкликання впродовж 14 днів із моменту доставки товару ви також маєте право на відшкодування вартості доставки в розмірі, що відповідає вартості найдешевшого запропонованого способу доставки.

If the commission contract was not implemented for reasons depending on the principal, the commission agent retains the right to the commission reward and also the right to be reimbursed for expenses incurred.
Якщо договір комісії не був виконаний з причин, залежних від комітента, то комісіонер зберігає право на комісійну винагороду, а також на відшкодування понесених витрат.

The legislative act which stipulates order and method of appraisal of value of a part of property to be reimbursed is the Law“On appraisal of property, proprietary rights and expert assessment activity in Ukraine”.
Законом, що встановлює порядок і спосіб визначення вартості будь-якого майна, є“Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні”.

At that all gaming attributes, game inventory(Silver), allocated at the gaming accounts of the Participant or a group of Participants, as well as all expenses are not subjects to be reimbursed and indemnified.
При цьому всі ігрові атрибути, ігровий інвентар(золото) що знаходяться в акаунті і на ігровому рахунку учасника або групи учасників, та всі витрати не відшкодовуються і не будуть відшкодовані.

It means that only 18% from actual losses incurred by the state due to the tax evasion are to be reimbursed by court decisions in criminal proceedings on tax evasion.
Тобто за рішенням судів у кримінальних провадженнях щодо ухилення від сплати податків забезпечується відшкодування лише 18% від фактичних збитків Держбюджету, завданих внаслідок ухилення від сплати податків.

Provoking the taxpayer to cooperation with the tax authorities(if the taxpayer avoided the possibility to solve the dispute at the pre-trial stage, the amount of the court expenses to be reimbursed is reduced).
Спонукання платника податків до співпраці з податковим органом(якщо платник податків ухилявся від використання можливостей вирішення спору на досудовому рівні, розмір судових витрат до відшкодування знижується).

You have to provide information to access your account at previous hosting company so we can determine the specific number of months to be reimbursed. We need link to the admin panel, login, and password;
Для визначення конкретної кількості місяців для компенсації, ви повинні надати доступ до вашого аккаунту у колишнього хостера(посилання на вхід в адмін. панель, логін, пароль);

The senators, however, voted down an article approved by the lower house, that would have allowed IVF to be reimbursed by French social security.
Однак сенатори не підтримали схвалену нижньою палатою статтю, яка дозволила б відшкодувати витрати на штучне запліднення французьким соціальним забезпеченням.

While resolving the issues regarding recovery of actual damages, the courts proceed from(1) the recoverer shall prove the amount of actual expenses(provide documentary proof etc.),(2) the subject who lost the dispute, shall prove the excessiveness of the expenses(in case of disagreeing with the stated amount to be reimbursed) by providing the actual supporting facts of such excessiveness,(3) the court does not have the right to reduce the amount of the recovery arbitrarily.
При вирішенні питання про стягнення реально понесених збитків суди виходять з того, що(1) стягувач має довести розмір фактичних витрат(надати документальне підтвердження тощо),(2) суб'єкт, що програв спір, повинен довести надмірність витрат(у разі незгоди з заявленою сумою до відшкодування) шляхом надання конкретних підтверджувальних фактів такої надмірності,(3) суд не вправі зменшувати розмір стягнення довільно.