Що таке ВІДШКОДОВУЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• are reimbursed
• shall be compensated
• recoverable

Приклади вживання Відшкодовуються Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому відшкодовуються всі:.
This displeased everybody:.

Внески відшкодовуються шляхом зменшення податку не більше 50%.
Contributions are reimbursed by decreasing the tax no more 50%.

Значні збитки, в основній частині відшкодовуються перестраховиками.
Substantial losses in major part are reimbursed by reinsurers.

Необхідне страхове покриття- відшкодовуються збитки внаслідок подій, які трапляються найчастіше;
Required insurance cover: losses caused by events occurring most frequently are reimbursed.

За звичайної страховці для мандрівників відшкодовуються тільки медичні витрати.
Remember that conventional insurance for travelers reimburses only medical expenses.

При здійсненні витрат, що відшкодовуються за цим Договором, відповідні документи, які підтверджують здійснення цих витрат;
The implementation of expenditures covered by this agreement, the relevant documents to prove these expenditures;

Деталі, не включені в прайс, відшкодовуються згідно прайсу постачальника.
Details not included in the price are reimbursed according to the supplier's price.

Shulkin в кінцевому рахунку приніс вибачення за неналежну поведінку і відшкодовуються витрати на поїздку.
Shulkin ultimately apologized for the improper behavior and reimbursed some costs of the trip.

Якщо контракт розривається з вини Учня: відшкодовуються моральні збитки у розмірі вартості 5 контрольних робіт.
If the contract is broken off on fault of the Pupil: moral losses at a rate of cost of 5 examinations are compensated.

Програма також передбачає стипендію на загальну суму 2500 злотих, відшкодовуються витрати на дорогу до і з Кракова.
Also included is a stipend of 2500 PLN gross and transportation costs to and from Krakow are covered.

Витрати на проект відшкодовуються за рахунок досягнутої економії коштів, що отримується після впровадження енергозберігаючих технологій.
Costs of the project reimbursed by the achieved savings obtained after implementation of energy saving technologies.

Це 26 готових лікарських засобів, з яких 7 відшкодовуються повністю, 19- частково.
This means 26 finished medicinal products, of which 7 are fully and 19- partially reimbursed.

Комісії інших банків додатково відшкодовуються з рахунку клієнта, якщо це було передбачено умовами платіжного доручення.
The commissions of others banks additionally compensate from the account of the client if it was issued by the conditions of the payment order.

Несанкціоновані списання з Карткового рахунку відшкодовуються Держателю в межах Витратного Ліміту.
The Cardholder shall be compensated for unauthorized debiting of the Card Account within the Spending Limit.

Підприємці стверджують, що для невеликого виробництва досить 100-300 доларів, а іноді- навіть менше, і відшкодовуються витрати дуже швидко.
Entrepreneurs say that for a small production$ 100-300 is enough, and sometimes even less, and the costs pay off very quickly.

Суми, які мають бути відшкодовані стягувачам впродовж 1999 року, відшкодовуються з Резервного фонду Кабінету міністрів України.
The sums that had to be paid to plaintiffs during 1999 are paid from the Reserve fund of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

При цьому за загальним правилом збитки відшкодовуються у повному обсязі особою, яка її завдала(ст. 1166 Цивільного кодексу).
Within the general rule the losses shall be reimbursed to the full extend by the individual causing these losses(Article 1166 of the Civil Code).

Звуження видів послуг з надання правової допомоги, витрати на які відшкодовуються(витрати на послуги лише процесуального характеру).
Narrowing the types of legal assistance services, expenses for which shall be reimbursed(expenses for the services of only of procedural type).

Причому прокурорам, переведеним на постійну службу в іншу місцевість, витрати на їх переїзд і переїзд членів їх сімей відшкодовуються у повному обсязі.
Prosecutors, translated into permanent employment in another locality, the costs of removal and relocation of their families are reimbursed in full.

Страхування КАСКО може бути повним або частковим, при якому збитки відшкодовуються тільки за деякими видами ризиків на розсуд клієнта.
CASCO insurance can be full or partial, in which losses are reimbursed only for certain types of risks at the discretion of the client.

Збитки, пов'язані з пошкодженням вітрового скла, відшкодовуються в повному розмірі, без надання документів компетентних органів, що підтверджують факт настання випадку;
Losses related to damage of the windscreen are reimbursed in full without confirmation documents issued by the respective authorities.

Й нарешті, всі податкові кредити або вираховуються зі щорічних корпоративних податків, або ж відшкодовуються через три роки, що надає більшу гнучкість.
Lastly, the tax credit is either deducted from the annual corporate tax or reimbursed after three years, providing greater flexibility.

Її завдання- забезпечити, щоб постачальники медичних послуг, що відшкодовуються Medicaid штату Огайо, дотримувалися застосованих правил та положень.
Her mandate is to ensure that providers of healthcare services reimbursed with Ohio's Medicaid dollars are in compliance with applicable rules and regulations.

Заподіяні платникам податків збитки відшкодовуються за рахунок федерального бюджету в порядку, передбаченому цим Кодексом та іншими федеральними законами.
The losses incurred by the taxpayers shall be reimbursed at the expense of the federal budget in the procedure envisaged in this Code or other federal laws.

В рамках обміну учасникам надається проживання та харчування, а також відшкодовуються дорожні витрати до Німеччини та в зворотньому напрямку.
Within the framework of the exchange participants are given accommodation and food, also the travel expenses to Germany and back are reimbursed.

Збитки відшкодовуються без врахування попередніх виплат, навіть у випадку, якщо сумарний збиток за ними перевищує страхову суму(неагрегатна страхова сума);
Losses are reimbursed without consideration of previous payments even if the total loss thereunder exceeds the insurance amount(non-aggregated insurance amount);

Сасова“Визначення розумності меж судових витрат платника податку, що відшкодовуються”, російський журнал“Налоговед” № 8 за 2011 рік.
Sasov“Determining the reasonableness of the limits for the court expenses of the taxpayer to be reimbursed”, Russian magazine“Nalogoved” Issue 8 dated year of 2011.

Проте за умови значного збільшення фінансування цієї програми можливі зміни структури ринку в бік збільшення частки препаратів, що відшкодовуються державою.
However, subject to a significant increase in funding for this program, there may be changes in the market structure towards an increase in the share of medicinal products reimbursed by the state.

У містах, де є декілька виборчих округів, такому кандидату, зареєстрованому по одному з цих округів, відшкодовуються транспортні витрати в розмірі вартості проїзних квитки на міському транспорті.
In cities where there are multiple constituencies, such a candidate, registered for one of those districts are reimbursed transport costs in the amount of the cost of tickets on public transport.

Претензійні вимоги щодо надання комплексного туристичного обслуговування і відшкодування збитків за не отримані туристичні послуги розглядаються та відшкодовуються туристичним оператором або його туристичними агентами.
Claim requirements concerning provisions with complex tourist servicing and reimbursement for unreceived tourist services are considered and reimbursed by the tourist operator or his tourist agents.