Що таке SHALL BE COMPENSATED Українською - Українська переклад

• відшкодовується
• відшкодовуються

Приклади вживання Shall be compensated Англійська мовою та їх переклад на Українською

Moral damage shall be compensated in monetary form.
Моральну шкоду компенсують у грошовій формі.

The harm caused to the citizen as a result of improper use of his name shall be compensated in accordance with the Civil Code.
Шкода, заподіяна громадянинові в результаті неправомірного використання його імені, підлягає відшкодуванню відповідно до цього Кодексу.

Customer shall be compensated by the amount of time during which there was no Internet.
Клієнту має бути компенсовано то кількість часу, протягом якого був відсутній Інтернет.

The valuation according to which the value of the requisitioned property shall be compensated to the owner may be contested by him in court.
Оцінка, по якій власнику відшкодовується вартість реквізованого майна, може бути оспорена ним в суді.

The Cardholder shall be compensated for unauthorized debiting of the Card Account within the Spending Limit.
Несанкціоновані списання з Карткового рахунку відшкодовуються Держателю в межах Витратного Ліміту.

Harm caused as a result of the interaction of sources of increased danger to their owners shall be compensated on the usual terms(Article 1064).
Шкода, заподіяна в результаті взаємодії джерел підвищеної небезпеки їх власникам, відшкодовується на загальних підставах(стаття 1064).

Moral damage shall be compensated regardless of the guilt of the inflictor of damage in cases where:.
Компенсація моральної шкоди здійснюється незалежно від вини заподіювача шкоди у випадках, коли:.

If, due to restrictions(encumbrances) on the land have been damaged, the costs associated with its removal, shall be compensated according to the norms of the Land Code.
Якщо внаслідок встановленого обмеження(обтяження) щодо землекористування був заподіяний збиток, то витрати, пов'язані з його усуненням, підлягають відшкодуванню згідно з нормами Земельного кодексу.

Such expenses shall be compensated under the condition of winning the case but within the limits determined by the law(part 3 of Article 90 of CAPU).
Такі витрати у разі виграшу справи можуть бути компенсовані, однак лише у межах граничного розміру, встановленому законом(ч. 3 ст. 90 КАСУ).

According to Mykhailo Tarakhkalo currently, court practice divided into two ways: the first says that any damage caused during ATO shall be compensated from the State Budget of Ukraine;
За словами Михайла Тарахкала, наразі судова практика розділилася і пішла двома шляхами: перший каже про те, що будь-яка шкода, заподіяна в ході АТО, має компенсуватися з Державного бюджету України;

When buying out cultural valuables, the owner shall be compensated their value in the amount established by agreement of the parties, and in the event of a dispute, by a court.
При викупі культурних цінностей власнику відшкодовується їх вартість у розмірі, встановленому за згодою сторін, а в разі спору- судом.

In the event of the adoption by the Russian Federation of a law terminating the right of ownership, the losses caused to the owner as a result of the adoption of this act, including the value of the property, shall be compensated by the State.
У разі прийняття Російською Федерацією закону, що припиняє право власності, збитки, завдані власникові в результаті прийняття цього акта, у тому числі вартість майна, відшкодовуються державою.

Harm shall be compensated at the expense, respectively, of the treasury of the Russian Federation, treasury of the subject of the Russian Federation, or treasury of the municipal formation.”.
Шкода відшкодовується за рахунок відповідно скарбниці Російської Федерації, скарбниці суб'єкта Російської Федерації або скарбниці муніципального освіти».

Where a ship has been stopped or arrested on the high seas in circumstances which do not justify the exercise of the right of hot pursuit, it shall be compensated for any loss or damage that may have been thereby sustained.
Якщо судно було зупинено або затримано поза територіального моря в умовах, які не виправдовують здійснення права переслідування по гарячих слідах, йому повинні бути відшкодовані будь-які заподіяні збитки або шкоду.

Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
У рамках SFPAs країни-партнери отримуватимуть компенсацію за надання доступу до своїх рибних ресурсів і фінансову допомогу для реалізації політики сталого рибальства.

Where a ship has been stopped or arrested outside the territorial sea in circumstances which do not justify the exercise of the right of hot pursuit, it shall be compensated for any loss or damage that may have been thereby sustained.
Якщо судно було зупинено або затримано поза територіальним морем в умовах, які не виправдовують здійснення права переслідування по гарячих слідах, йому повинно бути відшкодовано будь-які завдані збитки або шкоду.

Losses caused to the depositor by the loss, shortage or damage of things shall be compensated by the depositary in accordance with Article 393 of the present Code, unless otherwise provided by a law or contract of safekeeping.
Збитки, завдані поклажодавцеві втратою, нестачею або пошкодженням речей, відшкодовуються зберігачем у відповідності зі статтею 393 цього Кодексу, якщо законом або договором зберігання не передбачено інше.

When it is impossible to return the resulting dwelling in nature(for example, it was resold, and it spelled out and live new tenants who have no alternative housing), the value of the premises shall be compensated the victim for money.
При неможливості повернути отримане житлове приміщення в натурі(наприклад, воно виявилося перепродане й у ньому прописані й проживають нові мешканці, у яких немає іншого житла) вартість цього приміщення відшкодовується потерпілому в грошах.

Persons having the right to compensation for harm in connection with the breadwinner's death shall be compensated in the amount of the share in the earnings(income) of the deceased determined according to the rules of Article 1086 of the present Code which they were obtaining or had the right to obtain for their maintenance during his lifetime.
Особам, які мають право на відшкодування шкоди у зв'язку зі смертю годувальника, шкода відшкодовується у розмірі тієї частки заробітку(доходу) померлого, визначеного за правилами ст. 1086 ЦК України, яку вони отримували або мали право отримувати на своє утримання за його життя.

Expenses and other losses of the person who has acted in another's interest suffered by him in connection with actions taken after the receipt of the approval from the interested person(Article 982) shall be compensated according to the rules on a respective type of contract.
Витрати і інші збитки особи, що діяла в чужому інтересі, понесені ним у зв'язку з діями, які зроблені після отримання схвалення від зацікавленої особи(стаття 982), відшкодовуються за правилами про договір відповідного виду.

Expenses on keeping the thing which exceed normal cost of this type and which the parties could not foresee when concluding the contract of safekeeping(extraordinary expenses) shall be compensated to the depositary if the depositor has given consent to these expenses or approved them afterwards, as well as in other instances provided by a law, other legal acts, or contract.
Витрати на зберігання речі, які перевищують звичайні витрати що така і які сторони не могли передбачити при укладенні договору зберігання(надзвичайні витрати), відшкодовуються зберігачу, якщо поклажодавець дав згоду на ці витрати або схвалив їх згодом, а також в інших випадках, передбачених законом, іншими правовими актами або договором.

If the refusal by the governmental customer of goods whose delivery was provided by a State contract, has entailed the cancellation or alteration of the contract for delivery of goods for State needs, losses caused to the buyer by such cancellation or alteration shall be compensated by the governmental customer.
Якщо відмова державного замовника від товарів, поставка яких передбачена державним контрактом, спричинив розірвання або зміну договору поставки товарів для державних потреб, збитки, завдані покупцеві таким розірванням або зміною, відшкодовуються державним замовником.

The mentioned radical action is violating certain articles of the Constitution of Ukraine, in particular Part 3 Article 142‘Costs of local authorities, resulting from decisions of the public authorities, shall be compensated by the State', and Part 3 Article 53‘The State ensures accessible and free pre-school, complete general secondary, vocational and higher education in state-owned and communal educational establishments.'.
Означені радикальні дії є порушенням окремих статей Конституції України, зокрема, ч. 3 ст.142:«витрати органів місцевого самоврядування, що виникли внаслідок рішень органів державної влади, компенсуються державою», а також ч. 3. ст. 53:«держава забезпечує доступність і безоплатність дошкільної, повної загальної середньої, професійно-технічної, вищої освіти в державних і комунальних навчальних закладах».

In instances where a law or other legal acts have established privileges or preferences relating to payment for carriage of goods, passengers and baggage, expenses incurred in this connection shall be compensated by the transport organization from funds of the respective budget.
У випадках, коли відповідно до закону або іншими правовими актами встановлені пільги чи переваги по провізної плати за перевезення вантажів, пасажирів і багажу, понесені у зв'язку з цим витрати відшкодовуються транспортною організацією за рахунок коштів відповідного бюджету.

Where a ship has been stopped or arrested outside the territorial sea in circumstances which do not justify the exercise of right oh hot pursuit, it shall be compensated for any loss or damage it might have sustained as a result of such stoppage or arrest.
Якщо судно було зупинено або затримано поза територіального моря в умовах, які не виправдовують здійснення права переслідування по гарячих слідах, йому повинні бути відшкодовані будь-які заподіяні збитки або шкоду.

Harm caused to an individual or a legal entity as a result of the unlawful activity of agencies of inquiry, preliminary investigation, prosecutor's offices, which has not entailed the consequences, specified by paragraph 1 of this Article, shall be compensated on the grounds and in the procedure, provided for by Article 1069 of this Code.
Шкода, заподіяна громадянину або юридичній особі в результаті незаконної діяльності органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, не спричинив наслідків, передбачених пунктом 1 цієї статті, відшкодовується по підставах і в порядку, які передбачені статтею 1069 цього Кодексу.

Upon termination of the employment contract, an employee who has not used or not fully used an annual paid labor leave(annual leave) shall be compensated for the unused days of the paid annual labor leave(annual leave).
При припиненні трудового договору працівникові, який не використав або використав не повністю оплачувану щорічну трудову відпустку(щорічні трудові відпустки), проводиться компенсаційна виплата за невикористані ним дні оплачуваної щорічної трудової відпустки(щорічних трудових відпусток).

Where a ship has been stopped or arrested outside the territorial sea in circumstances which do not justify the exercise of the right of hot pursuit, it shall be compensated for any loss or damage that may have been thereby sustained.
Якщо іноземне судно було зупинено або затримано за межами територіального моря в умовах, які не виправдовують використання права переслідування по гарячих слідах, йому мають бути відшкодовані будь-які завдані збитки або шкода.

The harm caused to a citizen or legal person as a result of unlawful activity of inquest and preliminary investigation agencies or public procurator's offices which have not entailed consequences mentioned in point 1 of the present Article shall be compensated on the grounds and according to the procedure provided by Article 1069 of the present Code.
Шкода, заподіяна громадянину або юридичній особі в результаті незаконної діяльності органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, не спричинив наслідків, передбачених пунктом 1 цієї статті, відшкодовується по підставах і в порядку, які передбачені статтею 1069 цього Кодексу.