Приклади вживання Підлягають відшкодуванню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суми, що підлягають відшкодуванню.
Тільки щомісячні платежі і витрати на установку підлягають відшкодуванню.
Only monthly payments and installation costs are reimbursable.Продукти та послуги, які підлягають відшкодуванню, указано тут(Політика відшкодування). .
Products and Services available for refunds are described here(“Refund Policy”).З урахуванням сучасних технологій і в поточних цінах, близько 315 млрд барелів(50 км³)бітуму підлягають відшкодуванню.
With current technology and at current prices, about 315 billion barrels(50 km?)of bitumen are recoverable.Відповідно всі суми, які в процесі взискання сплачуються Skycop, підлягають відшкодуванню і оплачуються виключно на користь Skycop.
Accordingly, all the amounts paid by Skycop during the collection processmust be refunded and paid exclusively for the benefit of Skycop.Виключення видатків на рекламуполітичних партій/кандидатів на ТБ зі складу витрат, що підлягають відшкодуванню;
The expenses on TV commercial ofpolitical parties/candidates are excluded from the expenses subject to reimbursement;Зверніть увагу, що тільки найдешевші транспортні засоби та тарифи підлягають відшкодуванню(авіаквиток APEX, квиток на поїзд другого класу і т. Д.).
Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement(APEX airfare, 2nd class train ticket, etc.).Сигаретні бренди будуть придбанібез прийняття попередніх зобов'язань щодо якості продукції, збитки за якими підлягають відшкодуванню компанією Reynolds.
Cigarette brands will Якщо вказані витрати зроблені платником податків-іноземною організацією, вони підлягають відшкодуванню в розмірі, що не перевищує рівень ринкових цін;
If the specified expenses Параметри договору можуть різнитися між собою, в залежності від страхової компанії,і передбачати різний набір випадків, які підлягають відшкодуванню.
The contract parameters may vary among themselves, depending on the insurance company,and provide for a different set of cases to be reimbursed.У цьому випадку розмір підлягають відшкодуванню збитків визначається судом з урахуванням всіх обставин справи виходячи з принципу справедливості та пропорційності відповідальності.
In this case, the amount of damages to be reimbursed shall Страхувальник не звільняється від цього обов'язку,навіть якщо до моменту отримання таких відомостей можливість збитків, що підлягають відшкодуванню страховиком, вже минула.
The insured shall not be relieved from this duty even ifby the moment of receiving such information the likelihood of losses subject to compensation by the insurer has already passed.У разі розголошення відомостей, що становлять комерційну таємницю,завдані збитки підлягають відшкодуванню федеральним антимонопольним органом(його територіальним органом) у порядку, встановленому законодавством.
In case of disclosure of information constituting commercial secret,damages are recoverable in the Federal Antimonopoly body(its territorial authority) in the manner prescribed by the legislation.Якщо внаслідок встановленого обмеження(обтяження) щодо землекористування був заподіянийзбиток, то витрати, пов'язані з його усуненням, підлягають відшкодуванню згідно з нормами Земельного кодексу.
If, due to restrictions(encumbrances) on the land have Збитки підлягають відшкодуванню, якщо вони виникли в результаті випадкової помилки або ненавмисних дій осіб, які мали необхідну професійну підготовку для роботи з новою технікою або технологією.
Losses are subject to reimbursement if they appeared due ПАТ«ПУМБ» з 17 червня 2015 року почав виплату гарантованих сумвкладів клієнтам ПАТ«Банк«Київська Русь»- фізичним особам, кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
On 17 June 2015 PJHSC“FUIB” starts paying guaranteed amounts of deposits Витрати сторони, пов'язані з виконанням обов'язків,зазначених у пункті 1 цієї статті, підлягають відшкодуванню іншою стороною у випадках, коли це передбачено договором будівельного підряду.
The expenses of the party incurred in the discharge of the obligations,indicated in Item 1 of this Article, shall be subject to reimbursement by the other party in cases where this ПАТ«ПУМБ» з 21 квітня 2015 року починає виплату гарантованих сум вкладів клієнтам ПАТ«Комерційний банк«НАДРА»- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
On 21 April 2015 PJSC“FUIB” starts paying the guaranteed amounts of deposits У випадку визнання закону або окремих його положень не відповідними Конституції Придністровської Молдавської Республіки судові витрати громадян іїхніх об'єднань підлягають відшкодуванню у встановленому порядку.
If the law or its individual provisions have Згідно з цим рішенням з 20 лютого 2015 р. ПУМБ починає виплату гарантованих сум вкладів клієнтам CityCommerce Bank,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
According Перший Український Міжнародний Банк(ПУМБ) починає виплати гарантованих сум вкладів клієнтам банку Артем-банк- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів.
First Ukrainian International Bank(FUIB) starts Казначейство щомісяця до 14 та 24 числа перевіряє договори про організацію взаєморозрахунків та подає Мінфіну іМіненерговугіллю інформацію про зобов'язання, що підлягають відшкодуванню за рахунок бюджетних коштів, у розрізі державних вугледобувних підприємств.
The treasury monthly Перший Український Міжнародний Банк(ПУМБ) відновлює виплату гарантованих сум вкладів клієнтам банку Фідобанк- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів.
First Ukrainian International Bank(FUIB) resumes Перший Український Міжнародний банк(ПУМБ) з 16 лютого 2017 року розпочинає виплати вкладникам ПАТ«Банк Народний Капітал»,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
Starting with 16 February 2017, First Ukrainian International Bank(FUIB) begins the disbursement of funds Перший Український Міжнародний Банк(ПУМБ) починає виплати гарантованих сум вкладів клієнтам банку ПАТ«Платинум Банк»- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів.
First Ukrainian International Bank(FUIB) begins the disbursement of the guaranteed amounts of deposits Перший Український Міжнародний банк(ПУМБ) з 1 березня 2017 року розпочинає виплати вкладникам ПАТ«Платинум Банк»,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
Starting with 1 March 2017, First Ukrainian International Bank(FUIB) starts Згідно з рішенням ФГВФО до 5 червня 2015 року подовжено термін виплат гарантованих сум вкладів клієнтам ПАТ«Комерційний банк«НАДРА»- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
Retail Deposit Guarantee Fund has decided ПАТ«ПУМБ» з 29 березня 2017 року починає виплату гарантованих сум вкладів клієнтам ПУАТ«ФІДОБАНК»- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
Starting with 29 March 2017, PJSC FUIB begins З 3 березня 2016 року ПУМБ продовжує виплати гарантованих сум вкладникам банку«Фінанси та Кредит»- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
Starting with March 03, 2016, FUIB continues Нагадуємо, що ПУМБ з 17 червня 2015 виплачує гарантовані суми вкладів клієнтам ПАТ«Банк« Київська Русь»- фізичним особам,кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів фізичних осіб.
We remind you that starting with June 17, 2015, FUIB 
