Що таке SHALL BE REIMBURSED Українською - Українська переклад

• відшкодовуються
• підлягають відшкодуванню

Приклади вживання Shall be reimbursed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Limitation of legal aid provision, expenses on which shall be reimbursed.
Обмеження надання правової допомоги, витрати на яку можуть відшкодовуватися.

The animal welfare organizations shall be reimbursed the expenses of sterilization/.
Мешканцям Баранівки будуть компенсувати витрати на стерилізацію тварин.

Any damage to property of the park or other damage due to the fault of a visitor of the park shall be reimbursed in full.
Будь-яке пошкодження майна парку або інше нанесення збитків, з вини відвідувача парку, має бути відшкодоване у повному обсязі винуватцем.

Damaged property shall be reimbursed by the guest(prices under administration).
Пошкоджене майно готелю має бути відшкодоване гостем(ціни передбачені адміністрацією).

Damage, caused during carriage of cargo or baggage, shall be reimbursed by carrier:.
Збиток, заподіяний під час перевезення вантажу або багажу, відшкодовується перевізником:.

Within the general rule the losses shall be reimbursed to the full extend by the individual causing these losses(Article 1166 of the Civil Code).
При цьому за загальним правилом збитки відшкодовуються у повному обсязі особою, яка її завдала(ст. 1166 Цивільного кодексу).

The expenses of the guaranteed buyer associated with such a procurement shall be reimbursed by the transmission system operator.
Витрати гарантованого покупця, пов'язані із такою закупівлею, компенсуються оператором системи передачі.

Travel expenses shall be reimbursed to the registered candidates from the day of their registration before the day of official publication of the election results.
Названим кандидатам відшкодовуються транспортні витрати, зроблені від дня їх реєстрації до дня офіційного опублікування результатів виборів.

Narrowing the types of legal assistance services, expenses for which shall be reimbursed(expenses for the services of only of procedural type).
Звуження видів послуг з надання правової допомоги, витрати на які відшкодовуються(витрати на послуги лише процесуального характеру).

The damage shall be reimbursed by the treasury of the Russian Federation, the treasury of the subjects of the Russian Federation or the municipal treasury respectively.”.
Шкода відшкодовується за рахунок відповідно скарбниці Російської Федерації, скарбниці суб'єкта Російської Федерації або скарбниці муніципального освіти».

In the case referred to in paragraph 2, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22(4).
У випадку, про який йдеться у пункті 2, акцизний збір, сплачений у перший державі-члені, має відшкодовуватися згідно з положеннями статті 22(4).

The losses incurred by the taxpayers shall be reimbursed at the expense of the federal budget in the procedure envisaged in this Code or other federal laws.
Заподіяні платникам податків збитки відшкодовуються за рахунок федерального бюджету в порядку, передбаченому цим Кодексом та іншими федеральними законами.

Losses caused by the consumer as a result of the violation of his right to a free choice of goods(works, services), shall be reimbursed by the seller(executor) in full.
Збитки, завдані споживачеві внаслідок порушення його права на вільний вибір товарів(робіт, послуг), відшкодовуються продавцем(виконавцем) в повному обсязі.

By affecting trackers to operations that shall be reimbursed, you are able to follow completion of the reimbursement.
Призначенням спостережень до операцій витрат, які згодом буде відшкодовано, ви зможете спостерігати за повнотою відшкодування.

Illegally privatized enterprises should be returned to the national ownership through their purchase by state- for the purchase price and proven investments shall be reimbursed.
Незаконно приватизовані підприємства необхідно повернути в національну власність шляхом викупу державою- за ціною купівлі та компенсацією за доведені інвестиції.

That is, losses shall be reimbursed not from the abstract budget but at the cost of the budget financing the body, actions of which caused losses that means at the expenses of the tax body.
Тобто шкода має бути відшкодована не просто з абстрактного бюджету, а за рахунок бюджетного фінансування саме того органу, дії якого спричинили збитки, тобто за рахунок податкової.

Any amount paid by the parties as an advance on costs exceeding the costs of the arbitration fixed by the Court shall be reimbursed to the parties having regard to the amounts paid.
Будь-яка сума, виплачена сторонами в якості авансу на витрати, що перевищують витрати на арбітраж, встановленого судом, відшкодовуються сторонами, беручи до уваги суми, виплачені.

The prevailing party shall be reimbursed by the other party for any and all costs associated with the dispute arbitration, including attorney fees, collection fees, investigation fees, travel expenses.
Сторона, яка виграла відшкодовуються іншою стороною за будь-які витрати, пов'язані з арбітражним суперечок, в тому числі судові витрати, збори колекція, слідчі комісії, витрати на відрядження.

The losses incurred by the taxpayers when taking measures provided for by Item 1 of Article 36 of this Code, shall be reimbursed at the expense of the federal budget in the procedure envisaged by this Code and other applicable federal laws.
Заподіяні платникам податків при проведенні заходів, передбачених пунктом 1 статті 36 цього Кодексу, збитки відшкодовуються за рахунок федерального бюджету в порядку, передбаченому цим Кодексом та іншими федеральними законами.

If the law or its individual provisions have been acknowledged as not being in conformity with the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, the costs borne by citizens and their associations shall be reimbursed in accordance with the prescribed procedure.
У випадку визнання закону або окремих його положень не відповідними Конституції Придністровської Молдавської Республіки судові витрати громадян і їхніх об'єднань підлягають відшкодуванню у встановленому порядку.

For comparison, even in the Russian Federation the expenses for the representative services shall be reimbursed within reasonable bounds, which is directly determined by Article 110 of the Code of Arbitral Procedure of the Russian Federation.
Для порівняння, навіть в Російській Федерації витрати на оплату послуг представника відшкодовуються в розумних межах, що прямо встановлено ст. 110 Арбітражно-процесуальний кодекс РФ.

The representative was not present during the court hearings and provided consulting services, that is why such aid, to the court's opinion, was rendered not with regards to the legal proceedings”- expenses only of“procedural nature” shall be reimbursed.
Представник не був присутній під час судового засідання і надавав лише правову допомогу консультаційного характеру, тому така допомога, на думку суду, була надана не у зв'язку з судовим процесом”- відшкодовуються тільки витрати“процесуального характеру”.

For the better convenience of the Guests, Sand Pebbles Tours shall arrange to pay Parking Fee/Toll Charges and Inter-State Border Permit Charges which shall be reimbursed by the Guest to chauffeur on production of Receipts at the close of duty.
Для більшої зручності Гостей, Tours Sand Gebbles зобов'язується сплачувати плату за паркування/ користування та міждержавні збори на кордон, які відшкодовуються гостем до шофера при виробництві надходжень після закінчення служби.

Transportation expenses for the use of the suburban and intercity transport shall be reimbursed on presentation of a ticket for the trip(from the point of departure to the point of arrival) and for the use of urban transport upon presentation of tickets for the relevant period.
Транспортні витрати за користування приміським і міжміським транспортом відшкодовуються по пред'явленні проїзного квиток на поїздку(від пункту відправлення до пункту прибуття), а за користування міським транспортом- по пред'явленні проїзних квитки за відповідний термін.

In cases where the laws or other legal acts have introduced preferences for the payment for the carriage of cargoes, passengers and baggage, the expenses incurred in this connection shall be reimbursed by the transport organization from the resources of the appropriate budget.
У випадках, коли відповідно до закону або іншими правовими актами встановлені пільги чи переваги в провізної плати за перевезення вантажів, пасажирів і багажу, понесені у зв'язку з цим витрати відшкодовуються транспортною організацією за рахунок коштів відповідного бюджету.

Registered candidate, included in the Group of candidates for such a federal list of candidates shall be reimbursed transport costs in the amount of the cost of tickets in the city, as well as suburban(no more than thirty trips) and intercity(four tours) public transport within the region in which the candidate is included in the regional group of candidates.
Зареєстрованому кандидату, включеному в регіональну групу кандидатів такого федерального списку кандидатів, відшкодовуються транспортні витрати в розмірі вартості проїзних квитки на міському, а також приміському(не більше за 30 поїздок) і міжміському(не більше за 4 поїздок) транспорті загального користування в межах регіону, в якому кандидат включений в регіональну групу кандидатів.

Thus, work of the legal adviser of the company-applicant“Times Newspapers, LTD” which consisted of preparation of memorandums, documents, participation in the Commission work and familiarization of the attorney with the case materials before consideration in the Court, shall be reimbursed by the respondent State(p.25 of the abovementioned decision).
Так, робота юрисконсульта компанії-заявника“Таймс ньюспейперс лтд.”, яка полягала в підготовці пам'ятних записок, складанні документів, участі в роботі Комісії і ознайомленні адвоката з матеріалами справи перед розглядом в Суді, підлягає відшкодуванню державою-відповідачем(пункт 25 вказаного вище рішення).

Deposit in foreign currency shall be reimbursed in the national currency of Ukraine recalculated at the official rate of UAH to foreign currencies set by the National Bank of Ukraine, as of the day of beginning of the withdrawal procedure of a bank from the market and operation of the temporary administration of such a bank, as set forth by Article 36“On the Procedure of Individual Deposit Guarantee”.
Відшкодування коштів за вкладом в іноземній валюті відбувається у національній валюті України після перерахування суми вкладу за офіційним курсом гривні до іноземних валют, встановленим Національним банком України на день початку процедури виведення банку з ринку та здійснення тимчасової адміністрації відповідно до статті 36 Закону України«Про систему гарантування вкладів фізичних осіб».

The necessary expenses and other actual damage incurred by a person acting in another's interest in accordance with the rules provided for in this Chapter shall be reimbursed by the interested person, except for expenses that are caused by the actions specified in Paragraph 1 of Article 858 of this Code.
Необхідні витрати та іншої реальний збиток, понесені особою, яка діяла в чужому інтересі відповідно до правил, передбачених цією главою, підлягають відшкодуванню зацікавленою особою, за винятком витрат, які викликані діями, зазначеними у пункті 1 статті 983 цього Кодексу.

Thus, the work of the lawyer of the applicant company“Times newspaper Ltd.”, which consisted of preparation of the memorandums, documents, participation in the Commission's work and familiarization of the attorney with the case materials before the court consideration, shall be reimbursed by the respondent state(para.25 of the abovementioned decision).
Зокрема, робота юрисконсульта компанії-заявника“Таймс ньюспейперс лтд.”, яка полягала в підготовці пам'ятних записок, складанні документів, участі в роботі Комісії і ознайомленні адвоката з матеріалами справи перед розглядом в Суді, підлягає відшкодуванню державою-відповідачем(пункт 25 вказаного вище рішення).