Приклади вживання Shall be released Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Otherwise, the hotel shall be released from responsibility for the non-preservation of things.
При цьому протягом 10 днів йому The Parties shall be released from its obligations under this Agreement as a result of force majeure.
In case of nonreceipt of thesaid information from the Service Providers/Carriers, the Agency shall be released from liability to the User.
У випадку неотримання вказаноїінформації від Постачальників Послуг/ Перевізників Агентство звільняється від відповідальності перед Користувачами.This year a movie shall be released with the purpose of spreading this height of denigration around the world!
Цього року вже має вийти фільм, мета якого- масове поширення по всьому світі цього найбільшого очорнення!There is obviously much work to do to propel you into the New Age,but soon you shall be released from the controls imposed upon you the Illuminati.
Очевидно, що треба багато зробити, щоб просуватися вперед в Новий Вік,але скоро ви маєте бути звільнені від контролю нав'язаних вам Ілюмінатів.Anyone who is arrested shall be released as soon as the reasons for detention are no longer present.
Будь-яка особа, яку взято під варту, має бути звільнена одразу, як тільки виявляється, що вже немає причини для її затримання.In the event of a successful revocation, any goods, services, or monies rendered by either party shall be returned andany funds that may have accrued shall be released.
У разі успішного анулювання будь-які товари, послуги або грошові кошти, надані будь-якою із сторін, The Seller shall be released from liability for the warranty if the Consumer knew of the defect at the time the contract was concluded.
Продавець звільняється від відповідальності за гарантією, якщо споживач знав про дефект в момент укладення договору.In the event of force majeure circumstances,the Owner and the User shall be released from liability for failure to comply with the terms of this Agreement.
У разі виникнення обставин непереборної сили,Власник і Користувач звільняються від відповідальності за невиконання умов цієї Угоди.Shall be released with the minimum delay possible and, in any event, as soon as the circumstances justifying arrest, detention or internment have ceased to exist.
Такі особи повинні бути звільнені у найкоротший строк і в будь-якому разі, як тільки обставини, що виправдовують арешт, затримання чи інтернування, стали недійсними.After weighing and entering the result in the Weighing Report, fish shall be released back to the water reservoir by a Team member in the presence of the Judges.
Після зважування та занесення результату в Протокол зважування риба повинна бути відпущена назад у водойму учасником Команди в присутності Суддів.The insurer shall be released from compensation of losses which have arisen in consequence of the fact that the insured has not intentionally taken measures, reasonable and available to him, in order to reduce eventual losses.
Страховик звільняється від відшкодування збитків, що виникли внаслідок того, що страхувальник навмисне не вжив розумних і доступних йому заходів, щоб зменшити можливі збитки.Unless otherwise provided by a law or insurance contract, the insurer shall be released from paying insurance indemnity and insurance sum when the insured event has occurred in consequence of:.
Якщо законом або договором страхування не передбачено інше, страховик звільняється від виплати страхового відшкодування і страхової суми, коли страховий випадок настав внаслідок:.In case the annulment is successful, any goods, services, or monies given by either party shall be returned andany funds that may have been accumulated shall be released.
У разі успішного анулювання будь-які товари, послуги або грошові кошти, надані будь-якою із сторін, Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist.
Кожна інтернована особа звільняється державою, під яка затримує, як тільки причини, що спричинили її інтернування, більше не існує.The person who has committed for the first time the deed provided for by Part One or Item"a" of Part Two of thisArticle, has voluntarily released the victim and has contributed to solving the crime shall be released from criminal liability, if there are no other formal components of a crime in his acts.
Особа, яка вперше вчинила діяння, передбачене частиною першою або пунктом"а" частини другої цієї статті,добровільно звільнило потерпілого і сприяло розкриттю злочину, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо в його діях не міститься інше складу злочину.The carrier and consignor shall be released from responsibility for non-delivery of transport vehicles or non-use thereof if this has happened as a consequence of:.
Перевізник і відправник вантажу звільняються від відповідальності у разі неподання транспортних засобів або невикористання поданих транспортних засобів, якщо це сталося внаслідок:.When persons entitled to protection as prisoners of war have fallen into the power of an adverse Party under unusual conditions of combat which prevent their evacuation as provided for in Part III, Section I,of the Third Convention, they shall be released and all feasible precautions shall be taken to ensure their safety.
Якщо особи, які мають право на захист як військовополонені, підпадають під владу супротивної сторони при незвичайних умовах воєнних дій, за яких неможлива їхня евакуація, як це передбачено в частиніI розділу III Третьої конвенції, то вони звільняються, а для їхньої безпеки належить вжити всіх можливих застережних заходів.Of the Law"On the Cabinet of Ministers of Ukraine", he shall be released from office on the date of adoption of the decision on his resignation at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine.
Закону«Про Кабінет Міністрів України» він звільняється з посади з дня прийняття рішення про його відставку на пленарному засіданні Верховної Ради України.Where the market surveillance authorities find that the product in question does not present a serious risk to health and safety or cannot be regarded as being in breach of Community harmonisation legislation,that product shall be released, provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.
Якщо органи ринкового нагляду виявляють, що відповідний продукт не становить серйозного ризику для здоров'я і безпеки або не може вважатися таким, що порушує гармонізаційне законодавство Співтовариства,такий продукт повинен бути випущений за умови, що всі інші вимоги та формальності щодо такого випуску виконано.Also from payment of tax on the vehicle shall be released Heroes of the Soviet Union and other categories of citizens listed in the relevant regional legislative document, which can also be found on the website of the FTS of the Russian Federation.
Також від сплати податку на ТЗ звільняються Герої Радянського Союзу та інші категорії громадян, перелічені у відповідному регіональному законодавчому документі, який теж можна знайти на сайті ФНС РФ.The parties shall be released from liability for full or partial non-fulfillment of their obligations under this Offer, if such non-fulfillment is the result of circumstances of force majeure, that is, extraordinary and inevitable under the circumstances.
Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цією Офертою, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.A product the release of which has been suspended by the authorities in charge of externalborder controls pursuant to Article 27 shall be released if, within three working days of the suspension of release, those authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities, and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.
Продукт, випуск якого призупинено органами, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах,відповідно до статті 27, повинен бути випущений, якщо протягом трьох робочих днів з дня призупинення випуску такі органи не The Parties shall be released from liability for the full or partial non-fulfillment of their obligations under the Contract, if such non-compliance was the result of circumstances of force-majeure, that is, extraordinary and inevitable under these circumstances.
Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за Договором, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.A person, committed the actions,provided by first or second part of this Article shall be released from criminal responsibility in the case, if other person, endangering of infection or infected by HIV/ AIDS, was prevented in a timely manner of the presence of disease of first person and voluntarily agreed to perform actions that created the risk of infection.
Особа, яка вчинила діяння,передбачені частинами першою або другою цієї статті, звільняється від кримінальної відповідальності у випадку, якщо інша особа, поставлене в небезпеку зараження або заражений ВІЛ-інфекцією, було своєчасно попереджено про наявність у першого цієї хвороби і добровільно погодився вчинити дії, які створили небезпека зараження.The Parties shall be released from liability for the total or partial default of their obligations under this Agreement if such default was caused by force majeure circumstances, that is, events that were recognized as extraordinary and inevitable under the given circumstances.
Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цим Договором, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.The Seller shall be released from any liability in cases where the loss arises from the fact that the Buyer, irrespective of the Seller's recommendations and the Buyer's obligations, has not become acquainted with these Rules, even though such a possibility has been granted to him.
Продавець звільняється від будь-якої відповідальності у випадках, якщо шкода виникла через те, що Покупець, не врахувавши рекомендацій Продавця і своїх зобов'язань, не ознайомився з умовами цього Договору, незважаючи на те, що така можливість йому була надана.The following import transactions shall be released from VAT: import of medicines, medical products and/or medical equipment required for implementation of measures aimed at preventing the occurrence and spread, as well as localization and liquidation of the Coronavirus Disease(COVID-19) outbreaks, epidemics and pandemics, as listed by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Звільнення від оподаткування ПДВ операцій із ввезення на митну територію України лікарських засобів, медичних виробів та/або медичного обладнання, необхідних для виконання заходів, спрямованих на запобігання виникнення та поширення, локалізацію та ліквідацію спалахів, епідемій та пандемій коронавірусної хвороби(COVID-19), перелік яких визначено Кабінетом Міністрів України.
