Що таке ВІДШКОДОВУЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• shall be compensated
• is reimbursed
• is refunded
• refunded to the redeemer
• refundable
• are covered
• recoverable

Приклади вживання Відшкодовується Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ви поїдете раніше- різниця не відшкодовується.
If you leave earlier, the difference will not be refunded.

Відшкодовується шкода, заподіяна майну Третіх осіб 50,0%.
Damage to property of the third party is reimburse 50,0%.

З цієї суми фермерам відшкодовується державою 5 тис. грн або 18,7%.
From this amount, the state reimburses to farmers 5 thousand UAH or 18.7%.

Відшкодовується шкода, заподіяна життю і здоров'ю Третіх осіб 50,0%.
Damage to life and health of others is reimburse 50,0%.

Ціна екологічного автомобіля відшкодовується за рахунок суттєвої економії.
The price of an environmentally friendly car pays off due to significant savings.

Відшкодовується сума повинна бути визначена по кожному активу.
The recoverable amount needs to be determined for each individual asset.

Збиток, заподіяний під час перевезення вантажу або багажу, відшкодовується перевізником:.
Damage, caused during carriage of cargo or baggage, shall be reimbursed by carrier:.

Відшкодовується збиток може включати болю і страждань, медичні витрати і судові витрати.
Recoverable damages may include pain and suffering, medical expenses and legal fees.

Первинна допомога оплачується та відшкодовується медичною страховкою на основі оплати за надані послуги.
Primary health care is paid for and reimbursed by health insurance on fee-for-service basis.

Якщо особу було незаконно притягнуто до кримінальної відповідальності чи засуджено, їй відшкодовується(повертається):.
If a person has been unlawfully prosecuted or convicted, she will be reimbursed(returned):.

Плата за франшизу другого магазину відшкодовується, якщо другий підрозділ відкриється протягом року після першого.
Second store franchise fee refunded if second unit opens within one year of the first one.

Наше російське підприємство здійснює експорт в Україну, і йому, до того ж, відшкодовується ПДВ- все красиво і просто».
Our Russian company exports to Ukraine, and on top of that the VAT is refunded to it- everything is beautiful and simple.”.

При цьому можливі два варіанти регенерації: 1 спад відшкодовується тканиною того ж виду, що і загибла(повна регенерація);
Thus there are two options regeneration: 1 the loss is indemnified cloth of the same type that killed(regeneration);

Оцінка, по якій власнику відшкодовується вартість реквізованого майна, може бути оспорена ним в суді.
The valuation according to which the value of the requisitioned property shall be compensated to the owner may be contested by him in court.

Відповідно до зазначеної норми, майнова шкода, завдана неправомірними діями, відшкодовується в повному обсязі особою, яка її завдала.
According to the mentioned norm, property damage caused by illegal actions is compensated in full by the person who has caused it.

Оцінка, по якій власнику відшкодовується вартість реквізованого майна, може бути оспорена ним в суді.
The valuation according to which the value of the requisitioned property is compensated to the owner may be contested by the owner in a court.

Відсутність вітамінів в штучно приготовленому маргарині відшкодовується спеціальним введенням вітамінів А, Б і комплексом вітаміну В.
Lack of vitamins in artificially prepared margarine is compensated for by the special introduction of vitamins A, B and vitamin B complex.

Також, виходячи з цієї схеми, гроші будуть відшкодовувати лікарням приблизно за тим же принципом, як зараз відшкодовується ПДВ.
Also, proceeding from this scheme, the money will be reimbursed to hospitals approximately on the same principle, as now VAT is refunded.

Старшинство і лідируюче положення воїнів відшкодовується через єдність офіційної та неофіційної структури військового підрозділу.
The seniority and leadership of warriors is reimbursed through the unity of the official and unofficial structure of the military unit.

Шкода, заподіяна в результаті взаємодії джерел підвищеної небезпеки їх власникам, відшкодовується на загальних підставах(стаття 1064).
Harm caused as a result of the interaction of sources of increased danger to their owners shall be compensated on the usual terms(Article 1064).

Проста норма прибутку висловлює частина витрат, що відшкодовується у вигляді прибутку, що припадає на один інтервал інвестиційного планування.
A simple rate of return expresses part of the costs that are reimbursed in the form of profit per one interval of investment planning.

На думку експерта, сонячні енергосистеми стають дедалі доступнішими, а вартість їхнього встановлення відшкодовується всього за кілька років.
According to the expert, solar energy systems are increasingly cheaper and their installation cost is repaid in just a few years.

При викупі культурних цінностей власнику відшкодовується їх вартість у розмірі, встановленому за згодою сторін, а в разі спору- судом.
When buying out cultural valuables, the owner shall be compensated their value in the amount established by agreement of the parties, and in the event of a dispute, by a court.

Шкода відшкодовується за рахунок відповідно скарбниці Російської Федерації, скарбниці суб'єкта Російської Федерації або скарбниці муніципального освіти».
The damage shall be reimbursed by the treasury of the Russian Federation, the treasury of the subjects of the Russian Federation or the municipal treasury respectively.”.

Коли контейнер повертається до уповноваженого на викуп центру або до первісного продавця в деяких юрисдикціях, депозит повністю або частково відшкодовується.
When the container is returned to an authorized redemption center, or retailer in some jurisdictions, the deposit is partly or fully refunded to the redeemer.

Шкода відшкодовується за рахунок відповідно скарбниці Російської Федерації, скарбниці суб'єкта Російської Федерації або скарбниці муніципального освіти».
Harm shall be compensated at the expense, respectively, of the treasury of the Russian Federation, treasury of the subject of the Russian Federation, or treasury of the municipal formation.”.

Коли контейнер повертається до уповноваженого на викуп центру або до первісного продавця в деяких юрисдикціях, депозит повністю або частково відшкодовується.
When the container is returned to an authorised redemption centre, or to the original seller in some jurisdictions, the deposit is partly or fully refunded to the redeemer.

Суб'єкт господарювання продає товари з гарантією, за якою покупцям відшкодовується вартість ремонту будь-яких виробничих дефектів, виявлених протягом перших шести місяців після придбання.
An entity sells goods with a warranty under which customers are covered for the cost of repairs of any manufacturing defects that become apparent within the first six months after purchase.

Коли контейнер повертається до уповноваженого на викуп центру або до первісного продавця в деяких юрисдикціях, депозит повністю або частково відшкодовується.
When the PET bottles are returned to an authorized redemption center, or to the original seller in some jurisdictions, the deposit is partly or fully refunded to the redeemer.