Що таке ВІДШКОДУВАННЮ Англійською - Англійська переклад

• to compensation
• reimbursement
• refunded
• indemnity
• reimbursed

Приклади вживання Відшкодуванню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Платіж по відшкодуванню історичних витрат;
Payment for reimbursement of historical costs;

Збиток, що не перевищує величини франшизи, відшкодуванню не підлягає.
Loss, not exceeding the franchise amount, will not be compensated.

Якщо для неї була використана платна упаковка, її вартість не підлягає відшкодуванню.
If the additional package was used, its price won't be refunded.

Надання методологічної допомоги по відшкодуванню дебіторської/ кредиторської бюджетної заборгованості;
Provide methodological assistance on compensation receivables/ payables budget debt;

(і наші шиї) Звичайно, не завжди відсутні цифрові зображення відшкодуванню, але ясно часто вони.
(and our necks) Granted, not always are missing digital images recoverable, but clearly often they are.

У міжнародному праві відшкодуванню підлягає дійсний матеріальний збиток(прямий і непрямий).
In the international law to reimbursement is subject the valid material loss(direct and indirect).

Відшкодуванню за залишковою вартістю підлягатимуть повністю знищені будівлі(в результаті пожежі, стихійного лиха).
Compensation for the residual value will be completely destroyed buildings(as a result of fire, natural disasters).

Виключення видатків на рекламу політичних партій/кандидатів на ТБ зі складу витрат, що підлягають відшкодуванню;
The expenses on TV commercial of political parties/candidates are excluded from the expenses subject to reimbursement;

Також до 1 січня 2019 року не поширюється на дію пілотного проекту по відшкодуванню вартості препаратів інсуліну.
Also, until January 1st, 2019 it does not apply to the pilot project on the reimbursement of cost of insulin medications.

Кожна людина повинна сприяти відшкодуванню шкоди, завданої йому навколишньому середовищу, в умовах, визначених законом.
Everyone must contribute to repairing the damage caused to the environment, under conditions defined by law.

Постановою № 863 затверджено перелік МНН лікарських засобів, вартість яких підлягає відшкодуванню.
The Resolution No. 863 approves the List of INN for medicinal products with the price subject to the reimbursement.

Також до 1 січня 2019 року Національний перелік не поширюється на дію пілотного проекту по відшкодуванню вартості препаратів інсуліну.
Also, until January 1st, 2019 it does not apply to the pilot project on the reimbursement of cost of insulin medications.

Держава Україна всіма можливими засобами сприятиме відшкодуванню матеріальної та моральної шкоди Російською Федерацією.
Ukraine will take all possible means to contribute to the compensation of these material and moral damages caused by the Russian Federation.

Шкода, заподіяна громадянинові в результаті неправомірного використання його імені, підлягає відшкодуванню відповідно до цього Кодексу.
The harm caused to the citizen as a result of improper use of his name shall be compensated in accordance with the Civil Code.

Кожна людина повинна сприяти відшкодуванню шкоди, завданої йому навколишньому середовищу, в умовах, визначених законом.
Every person must contribute to the repair of damage that they cause to the environment, under the conditions defined by law.

Відповідно всі суми, які в процесі взискання сплачуються Skycop, підлягають відшкодуванню і оплачуються виключно на користь Skycop.
Accordingly, all the amounts paid by Skycop during the collection processmust be refunded and paid exclusively for the benefit of Skycop.

Страховому відшкодуванню підлягають всі суми, щодо яких у Страхувальника виникає юридичне зобов'язання відшкодувати шкоду, заподіяну третій особі, внаслідок:.
Insurance indemnity is a subject to all amounts in respect of which the Insured is legally liable to pay for the damage caused to the third party as a result of:.

При цьому Україна повинна всіма можливими засобами сприяти відшкодуванню матеріального і морального збитку з боку Російської Федерації.
Ukraine will take all possible means to contribute to the compensation of these material and moral damages caused by the Russian Federation.

Шкода, заподіяна громадянинові в результаті неправомірного використання його імені, підлягає відшкодуванню відповідно до цього Кодексу.
Harm caused to a citizen as a result of the incorrect use of his name shall be subject to compensation in accordance with this Code.

При цьому держава Україна повинна всіма можливими засобами сприяти відшкодуванню матеріальної та моральної шкоди з боку Російської Федерації.
Ukraine will take all possible means to contribute to the compensation of these material and moral damages caused by the Russian Federation.

Зокрема, потрібно запровадити нові правила у відносинах із публічно-правовим елементом, коли шкода підлягає відшкодуванню державою або органом місцевого самоврядування.
In particular, it is necessary to introduce new rules in relations with the public law element, when the damage is subject to compensation by the state or local government.

Збитки підлягають відшкодуванню, якщо вони виникли в результаті випадкової помилки або ненавмисних дій осіб, які мали необхідну професійну підготовку для роботи з новою технікою або технологією.
Losses are subject to reimbursement if they appeared due to accidental error or premeditated actions of persons, who were professionally trained for the operation with new technique or technology.

Зверніть увагу, що тільки найдешевші транспортні засоби та тарифи підлягають відшкодуванню(авіаквиток APEX, квиток на поїзд другого класу і т. Д.).
Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement(APEX airfare, 2nd class train ticket, etc.).

Страхувальник не звільняється від цього обов'язку, навіть якщо до моменту отримання таких відомостей можливість збитків, що підлягають відшкодуванню страховиком, вже минула.
The insured shall not be relieved from this duty even if by the moment of receiving such information the likelihood of losses subject to compensation by the insurer has already passed.

Затверджено нову редакцію Реєстру лікарських засобів, вартість яких підлягає відшкодуванню, станом на 23 липня 2018 р.(далі- Реєстр).
Approved a new edition of the Register of Medicinal Products, the value of which is subject to reimbursement, as of July 23, 2018(hereinafter referred to as the Register).

Перший Український Міжнародний Банк(ПУМБ) починає виплати гарантованих сум вкладів клієнтам банку Артем-банк- фізичним особам, кошти яких підлягають відшкодуванню Фондом гарантування вкладів.
First Ukrainian International Bank(FUIB) starts to disburse the guaranteed amounts of deposits to the clients of the bank Artem-Bank, that is, to individuals whose funds are subject to compensation by the Private Deposit Guarantee Fund.

Якщо вказані витрати зроблені платником податків- іноземною організацією, вони підлягають відшкодуванню в розмірі, що не перевищує рівень ринкових цін;
If the specified expenses are incurred(incurred) by a taxpayer- a foreign organization, they are subject to reimbursement in an amount not exceeding the level of market prices;

При цьому зовнішня допомога Штатів загалом принесла Україні 1, 3 мільярда доларів, а також сприяла відшкодуванню тих збитків країні, що були нанесені попередньою владою, а саме повернення вкрадених 3 ,24 мільярди доларів.
It is also noted that external assistance of States as a whole brought Ukraine$ 1.3 billion, and also contributed to reimbursement of those losses in the country that was inflicted by the previous government, namely the return of stolen 3.24 billion dollars.

Казначейство щомісяця до 14 та 24 числа перевіряє договори про організацію взаєморозрахунків та подає Мінфіну і Міненерговугіллю інформацію про зобов'язання, що підлягають відшкодуванню за рахунок бюджетних коштів, у розрізі державних вугледобувних підприємств.
The treasury monthly to 14 and 24 numbers checks agreements on the organization of settlement and submits to the Ministry of Finance and the Ministry of Energy and Coal Mining information on the obligations which are subject to compensation for the account of budgetary funds by the state coal-mining companies.