Що таке ОЧІКУВАНОГО ВІДШКОДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• recoverable
• expected reimbursement

Приклади вживання Очікуваного відшкодування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Параграфи 18-57 визначають вимоги для оцінки суми очікуваного відшкодування.
Paragraphs 19-57 set out the requirements for measuring recoverable amount.

Ключовими вважаються ті припущення, до яких сума очікуваного відшкодування одиниці(групи одиниць) є найбільш чутливою;
Key assumptions are those to which the unit's(group of units') recoverable amount is most sensitive.

У параграфах 19-57 визначено вимоги до оцінки суми очікуваного відшкодування.
Paragraphs 19-57 set out the requirements for measuring recoverable amount.

(МСБО 36 вимагає розкриття інформації про суму очікуваного відшкодування на додаток до цієї вимоги);
(IAS 36 requires disclosure of information about the recoverable amount and impairment of goodwill in addition to this requirement.).

Корисність активу зменшується, коли балансова вартість активу перевищує суму його очікуваного відшкодування.
An asset is impaired when its carrying amount exceeds its recoverable amount.

Щоб сума очікуваного відшкодування активу становила 10 ВО, навіть якщо такий рух грошових коштів і є найбільш імовірним.
The recoverable amount of the asset in this example is not likely to be CU10, even though that is the most likely cash flow.

Перерахована вартість немонетарної статті зменшується, згідно з відповідними МСФЗ, якщо вона перевищує суму очікуваного відшкодування.
The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate IFRSs, when it exceeds its recoverable amount.

У таких випадках вартість при використанні, а отже, суму очікуваного відшкодування можна визначити лише для одиниці активу, яка генерує грошові кошти.
In such cases, value in use and, therefore, recoverable amount, can be determined only for the asset's cash-generating unit.

Усі активи і зобов'язання, які належать до такої одиниці, суттєво не змінилися від часу останнього обчислення суми очікуваного відшкодування;
(a)the assets and liabilities making up the unit have not changed significantly since the most recent recoverable amount calculation;

(c) величину будь-якого очікуваного відшкодування, із вказівкою величини активу, який був визнаний щодо цього очікуваного відшкодування.
(c)the amount of any expected reimbursement, stating the amount of any asset that has been recognised for that expected reimbursement.

Подібно до цього, попередній аналіз може показати, що сума очікуваного відшкодування активу не є чутливою до однієї або кількох ознак, наведених у параграфі 12.
Similarly, previous analysis may show that an asset's recoverable amount is not sensitive to one(or more) of the indications listed in paragraph 12.

(c) величину будь-якого очікуваного відшкодування, із вказівкою величини активу, який був визнаний щодо цього очікуваного відшкодування.
(d) the amount of any expected reimbursement, stating the amount of any asset that has been recognized for that expected reimbursement.

Якщо балансова вартість активу або ПГГП перевищує його суму очікуваного відшкодування, актив вважається знеціненим і списується до суми очікуваного відшкодування.
When the carrying amount of an asset or CGU exceeds its recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable amount.

Відповідно, будь-яке сторнування цього збитку від зменшення корисності визнається згідно з МСБО 36 в обсязі подальшого збільшення суми очікуваного відшкодування цієї інвестиції.
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.

Отже, суб'єкт господарювання оцінює суму очікуваного відшкодування тієї одиниці, яка генерує грошові кошти і до якої належить приватна залізниця, тобто шахти в цілому.
Therefore, the entity estimates the recoverable amount of the cash-generating unit to which the private railway belongs, ie the mine as a whole.

Крім випадків, на які поширюються вимоги, визначені в параграфі 10, концепція суттєвості застосовується при визначенні того, чи слід оцінювати суму очікуваного відшкодування активу.
Apart from when the requirements in paragraph 10 apply, the concept of materiality applies in identifying whether the recoverable amount of an asset needs to be estimated.

В цьому розділі пояснюється, як підприємство переглядає балансову вартість своїх активів, як визначає суму очікуваного відшкодування активу та коли він визнає або сторнує втрати від зменшення корисності.
That Standard explains how an enterprise reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss.

Якщо справедливу вартість активу визначено не на основі його ринкової вартості, тоді переоцінена сума(справедлива вартість) може бути більшою або меншою, ніж сума його очікуваного відшкодування.
(b)if the asset's fair value is determined on a basis other than its market value, its revalued amount(ie fair value) may be greater or lower than its recoverable amount.

Оскільки корпоративні активи не генерують окремі надходження грошових коштів, суму очікуваного відшкодування окремого корпоративного активу не можна визначити, окрім випадків, коли управлінський персонал вирішив ліквідувати такий актив.
Because corporate assets do not generate separate cash inflows, the recoverable amount of an individual corporate asset cannot be determined unless management has decided to dispose of the asset.

Активи розвідки та оцінки слід оцінювати на зменшення корисності, коли факти та обставини дозволять припустити, що балансова вартість активу розвідки та оцінки може перевищити суму його очікуваного відшкодування.
Exploration and evaluation assets are assessed for impairment when facts and circumstances indicate that the carrying amount of an exploration and evaluation asset may exceed its recoverable amount.

Суб'єкт господарювання може ідентифікувати інші ознаки того, що корисність активу може зменшитися; тоді теж треба, щоб суб'єкт господарювання визначав суму очікуваного відшкодування активу або, якщо йдеться про гудвіл, перевіряв зменшення корисності відповідно до параграфів 80- 99.
An entity may identify other indications that an asset may be impaired and these would also require the entity to determine the asset's recoverable amount or, in the case of goodwill, perform an impairment test in accordance with paragraphs 80-99.

Імовірно, що на ставку дисконту, застосовану при обчисленні вартості активу при використанні, впливатиме збільшення цих ринкових ставок, але попередній аналіз чутливості суми очікуваного відшкодування показує, що:.
(b)if the discount rate used in calculating the asset's value in use is likely to be affected by the increase in these market rates but previous sensitivity analysis of recoverable amount shows that:.

Аналіз подій, які відбулися, та обставин, що змінилися з часу останнього обчислення суми очікуваного відшкодування, демонструє малу ймовірність того, що поточне визначення суми очікуваного відшкодування буде менше від балансової вартості цього активу.
(c)based on an analysis of events that have occurred and circumstances that have changed since the most recent recoverable amount calculation, the likelihood that a current recoverable amount determination would be less than the asset's carrying amount is remote.

Активи розвідки та оцінки необхідно оцінювати на предмет зменшення корисності, коли факти та обставини дозволяють припускати, що балансова вартість активу розвідки та оцінки може перевищити суму його очікуваного відшкодування.
Requires entities to assess any exploration and evaluation assets for impairment when facts and circumstances suggest that the carrying amount of the assets may exceed their recoverable amount.

Наприклад, якщо попередні обчислення показують, що сума очікуваного відшкодування активу значно більша за його балансову вартість, то суб'єктові господарювання не треба переоцінювати суму очікуваного відшкодування активу, якщо не відбулися ніякі події, які б ліквідували цю різницю.
For example, if previous calculations show that an asset's recoverable amount is significantly greater than its carrying amount, the entity need not re-estimate the asset's recoverable amount if no events have occurred that would eliminate that difference.

До того ж податкова інспекція(3) не надала доказів надмірності витрат, а(4) суд не“побачив” явного перевищення очікуваного відшкодування суми над розумними межами, що виключає право суду зменшувати розмір стягнення за своєю ініціативою.
Moreover, the tax inspection(3) does not provide evidences of their excessiveness while(4) the court has not“noticed” obvious excessiveness of the expected reimbursement of the amount within reasonable bounds, which excludes the right of the court to reduce the exaction amount on one's initiative.

Малоймовірно, що відбудеться суттєве зменшення суми очікуваного відшкодування, оскільки збільшення майбутніх грошових потоків також є ймовірним(наприклад, у деяких випадках суб'єкт господарювання може продемонструвати, що він коригує прибутки для компенсації будь-якого збільшення ринкових ставок), або.
(i)it is unlikely that there will be a material decrease in recoverable amount because future cash flows are also likely to increase(eg in some cases, an entity may be able to demonstrate that it adjusts its revenues to compensate for any increase in market rates); or.

Якщо неможливо оцінити суму очікуваного відшкодування кожного окремого активу одиниці, яка генерує грошові кошти, цей Стандарт вимагає умовного розподілення збитку від зменшення корисності між активами цієї одиниці(за винятком гудвілу), оскільки всі активи одиниці, яка генерує грошові кошти, працюють разом.
If it is not practicable to estimate the recoverable amount of each individual asset of a cash-generating unit, this Standard requires an arbitrary allocation of an impairment loss between the assets of that unit, other than goodwill, because all assets of a cash-generating unit work together.