Що таке БУХЕНВАЛЬД Англійською - Англійська переклад

• buchenwald

Приклади вживання Бухенвальд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ворота Бухенвальда.
The Buchenwald Gate.

Шлях багатьох із них далі пролягав на Бухенвальд.
Many come on foot on their way to Bucaramanga.

Аушвіц Бухенвальд.
Auschwitz Sachsenhausen Buchenwald.

У 1938 відправлений у Дахау, потім в Бухенвальд.
In 1938 he was sent to Dachau and then to Buchenwald.

Ми всі чули про Освенцім, Бухенвальд, Дахау, Треблінку та ін.
We have all heard of Auschwitz, Buchenwald, Dachau, Treblinka, etc.

Бухенвальд був одним з найбільших нацистських концентраційних таборів.
Buchenwald was one of the largest concentration camps by the Nazis.

Потім Візель потрапив до Бухенвальда, де незадовго до звільнення загинув його батько.
Wiesel was sent to Buchenwald, where his father was died shortly before Buchenwald's liberation.

Якщо я образив вас цим досить спокійним звітом про Бухенвальд, то я ні в якій мірі не жалкую.
If I have offended you by this rather mild account of Buchenwald, I'm not in the least sorry.”.

У червні 1938 р. в Бухенвальд прибула перша група ув'язнених, що складалася цілком з євреїв.
In June 1938, the first group of prisoners arrived in Buchenwald, which consisted entirely of Jews.

Коли Третя Американська Армія звільнила Бухенвальд, не було ніякої радості в наших серцях: тільки біль.
When the American Third Army liberated Buchenwald, there was no joy in our heart: only pain.

Концтабір Бухенвальд був побудований поблизу міста Веймара і почав функціонувати 19 липня 1937 року.
Concentration camp Buchenwald was built near Weimar town and began functioning on July 19, 1937.

У своїй доповіді три дні потому, Марроу сказав: Я прохаю вас повірити в те, що я сказав про Бухенвальд.
In his report three days later, Murrow said: I pray you to believe what I have said about Buchenwald.

Тим не менш, його історія не настільки добре відома, як історії Дахау, Берген-Бельзена або Бухенвальда, не кажучи вже про Освенцім.
Still, its story is not as well known as the ones of Dachau, Bergen-Belsen or Buchenwald, not to mention Auschwitz.

Хоча двох перших було переведено з Аушвіц у табори Бухенвальд і Маутхаузен, їм вдалося дожити до визволення.
Even though the first two were transferred from Auschwitz to the camps in Buchenwald and Mauthausen, they managed to survive until the liberation.

Також було можливим продовжувати відправлення посилок з харчами колишнім ув'язненим Освенціма в такі місця, як Бухенвальд і Оранієнбург.
It was also possible to continue sending food parcels for former Auschwitz inmates to such places as Buchenwald and Oranienburg.

Особливо багато ув'язнених загинуло у філії Бухенвальда Дора, де в підземних приміщеннях виготовлялися ракетні установки«Фау».
Especially a lot of prisoners died in the Buchenwald Dora branch, where"Fau" rocket systems were manufactured in underground facilities.

Раніше Меркель відвідала Дахау- перший нацистський табір смерті- і Бухенвальд разом з колишнім президентом США Бараком Обамою.
Merkel has previously visited both Dachau- the first Nazi death camp- and Buchenwald, together with the former US president Barack Obama.

Вчора він(Обама) помилково згадав Освенцім замість Бухенвальда, розповідаючи про свого родича-військового, який героїчно ніс службу",- заявив представник Обами.
Yesterday he mistakenly referred to Auschwitz instead of Buchenwald in telling of his personal experience of a soldier in his family who served heroically,” Burton says.

З кінця вересня 1939 року по лютий 1940 року для навчання фронтової дивізії СС"Мертва голова" табір був очищений від ув'язнених, яких перемістили в табори Маутхаузен, Флоссенбург і Бухенвальд.
From late September 1939 to February 1940 for training front-line SS Division"Totenkopf," the camp was cleared of prisoners who were moved to the camps Mauthausen, Buchenwald, and Flospsenburh.

Він пройшов через 17 німецьких концтаборів, включаючи Бухенвальд, через непосильна праця, хвороби, голод, коли кожен день міг стати останнім.
He went through 17 German concentration camps, including Buchenwald, through overwork, disease, famine, when every day could be the last.

Здійснивши повстання, в'язні Бухенвальда врятували своє життя, адже нацистське керівництво напередодні віддало наказ про фізичне знищення всіх ув'язнених.
Having carried out the uprising, the Buchenwald prisoners rescued themselves from destruction, as on the eve the Nazi authorities issued an order on the extermination of all prisoners.

Це слова старшого сержанта Армії США Марвіна Джозефса, який побачив Бухенвальд 12 квітня 1945 року разом із військовим священиком рабином Гершелем Шехтером.
Those were the words of U.S. Master Sergeant Marvin Josephs as he entered Buchenwald on April 12, 1945, along with military chaplain Rabbi Herschel Schachter.

Через один тільки Бухенвальд в цілому пройшло близько 250 тисяч осіб з 33 країн світу, приблизно 56 тисяч з яких загинули, а число жертв Освенціма за деякими оцінками близько півтора мільйонів.
One only Buchenwald in total, it took about 250 thousand people from 33 countries, about 56 thousand of which were killed, and the number of victims of Auschwitz by some estimates close to a half million.

Поповнившись ув'язненими з Заксенхаузена, Дахау, Освенцима, Бухенвальда і отримавши статус бригади СС, підрозділ відбув до Словаччини для придушення спалахнуло там повстання.
Enlarged by prisoners from Sachsenhausen, Auschwitz, Dachau, Buchenwald and received the status of the crew of the SS unit departed to Slovakia to suppress the outbreak of the uprising there.

Видатний американський історик Харрі Елмер Барнз написав-«Спочатку стверджувалось, що ці табори були в Німеччині, такі як Дахау, Бельзен, Бухенвальд, Заксенхаузен і Дора, але скоро стало очевидним, що там не проводились знищення людей.
The eminent American historian Harry Elmer Barnes wrote:"These camps were first presented as those in Germany, such as Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen and Dora, but it was soon demonstrated that there had been no systematic extermination in those camps.

Оскільки повідомлення про отримання посилок часто підписували інші в'язні, Міжнародний комітет зумів визначити особи приблизно 105 тисяч в'язнів і передати близко 1, 1 млн посилок, в основному в Дахау, Бухенвальд, Равенсбрюк та Сахсенгаузен.
Because the notices of receipt for these parcels were often signed by other inmates, the ICRC managed to register the identities of about 105,000 detainees in the concentration camps and delivered about 1.1 million parcels, mostly to the camps Dachau, Buchenwald, Ravensbrück, and Sachsenhausen.

Ярман(T. L. Jarman) в книзі«The Rise and Fall of Nazi Germany»(«Зліт і падіння нацистської Німеччини», Нью-Йорк, 1956) зазначає, що на початку Другої світової війни німці мали всього лише шість концтаборів- Дахау, Заксенґаузен, Бухенвальд, Маутхаузен, Флоссенбюрґ та Равенсбрюк.
Jarman, The Rise and Fall of Nazi Germany(N.Y., 1956) noted that at the beginning of World War 11 the Germans had only six concentration camps: Dachau, Sachsenhausen, Buchenwald, Mauthausen, Flossenbürg, and Ravensbrück.