Приклади вживання Білому халаті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там побачив жінку в білому халаті.
I saw a woman in a white dress.Зніми червоним покриттям, але не видалити жорсткий білому халаті.
Там був старий чоловік у білому халаті і дитина.
There was На знімку поруч з примою стоїть жінка-лікар у білому халаті.
In the picture next with theprima ballerina is a female doctor in a white coat.Доктор жіночої статі, в білому халаті(при спілкуванні з різними дослідниками).
A female doctor in a white lab coat when speaking with various researchers.Про неї можна сказати«янгол в білому халаті».
She has been called“an angel in a white coat.”.Образ людини в білому халаті, тому діє безвідмовно в будь-якій рекламі- не тільки ліків, але і жувальних гумок і зубної пасти.
Image of a man in a white coat, so works perfectly in any advertising- not only drugs, but also chewing gum and toothpaste.Мілгрем перевіряв, чи здатна людина на жорстокість заради наукової мети тапід впливом інструкцій людини в білому халаті.
Milgram checked whether a person could behave in a cruel way for a scientific purpose andbeing instructed by a person in a white coat.Ним була розказана ще одна цікава історія про людину в білому халаті, яка була помічена, коли йшла на кухню, і про запах приготовленої їжі, який іноді доносився з кімнати.
Other legends told of a man in a white coat who was seen walking in the kitchen and the smell of cooking food that sometimes wafted through the room.Озброюючись психіатричними діагнозами, бюрократ в білому халаті відрізає від суспільства ті шматки, які заважають йому встановити монолітний диктат єдиної для всіх і обов'язкової для кожного норми".
Armed with psychiatric diagnoses, the bureaucrat in a white lab coat cuts off from society those pieces that prevent him from establishing a monolithic dictate of a single, mandatory norm for everyone.”.Озброюючись психіатричними діагнозами, бюрократ в білому халаті відрізає від суспільства ті шматки, які заважають йому встановити монолітний диктат єдиної для всіх і обов'язкової для кожного норми".
Being armed with psychiatric diagnoses, Білий халат одягнула, щоби рятувати життя.
I wanted to wear a white coat and save lives.За оцінками досліджень,"гіпертонія білого халата" зачіпає 10-20% людей.
Studies estimate this“white-coat hypertension” affects 10-20% of people.Білий халат(у лікарні) вважається також символом порятунку, стерильної чистоти.
Хто з білих халатів втратить від реформи?
Who of the white coats will lose from the reform?Красуні в білих халатах- конкурс«Miss Stomatology 2017».
Beauty in white coats- contest"Miss Stomatology 2017".Медичні працівники не носили білі халати до 1800 року.
Doctors did not wear white coats till 1800.Є багато причин, з яких білий халат може стати сірим або жовтуватим.
There are many reasons why the white gown may become grey or yellowish.Лікарі не носили білі халати до 1800 року.
Doctors did not wear white coats till 1800.Красуні в білих халатах- Lyudy v bilomu.
Beauty in white coats- contest"Miss Stomatology 2017"- Lyudy v bilomu.Лікарняні клоуни їм набагато більше подобаються, ніж традиційні лікарі в білих халатах.
Kids love hospitalclowns much more than traditional doctors in white coats.Вони вчені, тому що носять білі халати".
They are scientists, because they wear fancy white coats.Які вони ці люди в білих халатах?
Who Are These People Dressed in White Robes?Ось чому лікарі носять білі халати.
That's why politicians wear white clothes.У лікарів- білі халати;
Doctors have white robes;Ось чому лікарі носять білі халати.
It is the reason that doctors wear white coats.Всі студенти зобов'язані носити білі халати.
All students must wear white jackets.Повсякденна форма одягу для медиків більшості спеціальностей- білий халат.
Ось чому лікарі носять білі халати.
This is why physicians wear white coats.Чарівники в білих халатах.
Wizards in white robes.
