Що таке БІЛОРУСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• belarusian society

Приклади вживання Білоруського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Релігії та релігійність білоруського суспільства.
Religion and Belarusian society.

Згідно з даними білоруського суспільства, воно недоотримало$23, 7 млн.
According to the Belarusian society, it did not receive $23.7 million.

Інсульт" Лукашенка як хвороба білоруського суспільства.
Lukashenko's stroke as a disease of the Belarusian society.

Лукашенка і білоруського суспільства від використання мінського переговорного майданчика?
Lukashenko and the Belarusian society from the use of the Minsk negotiation platform?

Соціальна структура сучасного білоруського суспільства.
Social stratification of modern Belarusian society.

До того ж нині російська мова використовується в офіційному діловодстві та в інших сферах білоруського суспільства.
At present the Russian language is being used in official business and in other sections of Belarusian society.

Білорусь 5"- телеканал, що сприяє формуванню здорового способу життя білоруського суспільства за допомогою сучасних медійних ресурсів.
Belarus 5 is a TV channel aimed at promoting healthy lifestyles in Belarusian society by means of modern media resources.

Дії РФ щодо України змусили насторожитись навіть прокремлівськи настроєну частину Білоруського суспільства.
The actions of Russia regarding Ukraine have forced even the pro-Kremlin part of Belarusian society to prick up its ears.

Все це забезпечує консенсус між владою і основною частиною білоруського суспільства, будучи захистом від майданних потрясінь.
All this provides a consensus between the government and the main part of the Belarusian society, as a protection against Maidana shocks.

Таким чином, дії РФ щодо України змусили насторожитися навіть прокремлівськи настроєну частину білоруського суспільства.
Thus, the actions of Russia regarding Ukraine have forced even the pro-Kremlin part of Belarusian society to prick up its ears.

Тому щоб не було ніяких чуток, пліток, в першу чергу повинна бути об'єктивна інформація як для білоруського суспільства, так і для найближчих сусідів: Польщі, України.
Therefore, in order to avoid any rumors, gossip, there should be, first of all, objective information both for the Belarusian society and for the nearest neighbors: Poland and Ukraine.

Не хочу наголошувати, хто стоїть за спробою дестабілізації ситуації, але те, що комусь не подобається устрій білоруського суспільства- це факт.
I don't want to stress who in particular is behind the attempts of destabilization but it's a fact that someone does not accept the way of life of the Belarusian society.

У минулому році ці показники співпадали та становили 47%, що свідчить про зміщення пріоритетів білоруського суспільства в бік ЄС.
Last year, these figures coincided and were 47%, which means a shift in the priorities of the Belarusian society towards the EU.

У свою чергу, подякував співробітника ТЦ і зазначив, що в білоруському суспільстві є люди, готові в екстремальній ситуації виконати свій громадянський обов'язок.
In turn, the badgers thanked the employee of the shopping center and noted that in Belarusian society there are people ready in an emergency situation to perform their civic duty.

І розробили такий собі план,«дорожню карту» з роботи з білоруським суспільством.
We worked out some plan, a roadmap on interacting with the Belarusian society.

Однак окрім заяв щодо вражаючих досягнень комбайнерів у Гродненській області на сайті опубліковані також зловісні повідомлення про те, як посольства західних країн нав'язують одностатеві шлюби, аби розділити білоруське суспільство.
But beyond the impressive achievements of Grodno harvester operators the website provides more sinister reports claiming that Western embassies impose same-sex marriages to divide Belarusian society.

Після розгону Полишаючи-2010 і жорстокого придушення«мовчазних акцій протесту» в Мінську влітку 2011 року, інтерес до політики в білоруському суспільстві відчутно спав.
After the dispersal of the square-2010 and the brutal suppression of the“silent protests” in Minsk in summer 2011, interest in politics in the Belarusian society significantly slept.

Але крім вражаючих досягнень гродненських комбайнерів, на сайті є повідомлення про те, що західні посольства нав'язують одностатеві шлюби, щоб розділити білоруське суспільство.
But beyond the impressive achievements of Grodno harvester operators the website provides more sinister reports claiming that Western embassies impose same-sex marriages to divide Belarusian society.

Коротше кажучи, в білоруському суспільстві немає єдиної думки про те, чи варто вважати радянський період окупацією чи ні.
In short, there is no consensus in Belarusan society on whether the Soviet period should be seen as occupation or not.

В реальності Росія використовує різні методи впливу, щоб втримати Білорусь у сфері свого впливу, нейтралізуючи водночас будь-які прояви націоналістичних і патріотичних настроїв у білоруському суспільстві.
But in reality, trying to keep Belarus in the sphere of its influence, Russia uses various means of influence and neutralizes any manifestations of nationalism and patriotism in the Belarusian society.

Шабохін працює з темами мистецтва в публічному просторі, критики системи культури та історії мистецтва, ролі сучасного музею і архівів, розтину невидимою історії, категоріями страху і соціального тіла в білоруському суспільстві.
Shabohin's works explore the following topics: critique of the cultural system and art history, creation of authorial museums and archives, revealing of invisible history, the category of fear and social body in Belarusian society.

Думаю, якщо питання про незалежність зараз поставити перед білоруським суспільством і провести чесний референдум, то 40 відсотків білорусів виступить за об'єднання з Росією, 20 відсотків- за вступ до складу Євросоюзу, а ще 40 відсотків підтримають ідею незалежності і від Москви, і від Брюсселя.
I think, if the question of independence is now to put before the Belarusian society and to hold a fair referendum, 40 percent of Belarusians support integration with Russia, 20 percent for the membership in the European Union, and another 40 percent support the idea of independence from Moscow and from Brussels.

Перед лицем загрози анексії в будь-якій формі, будь то псевдореферендум, як в Криму, або щось інше, може білоруське суспільство, хоча б найактивніша його частина, мобілізуватися і вийти на Майдан і проти Лукашенка, і проти того життя, про яку ви розповідаєте, і проти того, щоб Білорусь стала частиною Росії?
In the face of the threat of any form of annexation- a pseudo-referendum as in the Crimea or something else- can the Belarusian society, at least the most active part of it, mobilize and go to Maidan and against Lukashenka, and against the life you are telling us about, and against seizure of Belarus by Russia?

В одному з таких абзаців проекту декларації мовиться:«ЄС посилив співпрацю з білоруським суспільством через спеціальний Європейський діалог щодо модернізації, що його Брюссель започаткував у березні 2012 року, що є ознакою твердої відданості ЄС підтримці білоруського народу і визначенню пріоритетів на шляху вперед; ЄС прагне співпрацювати в цих питаннях і з владою Білорусі».
One such paragraph says:“The EU has increased its engagement with Belarusian society through a dedicated European dialogue on modernization, launched in Brussels in March 2012, as a sign of the EU's firm commitment supporting the Belarusian people and identifying key issues on the way ahead and looks forward to engaging with the Belarusian authorities in this regard.

Присутніх розважатимуть творчі колективи Російського, Білоруського, Українського культурних центрів і Латиського суспільства, а також гості з Москви- ансамбль"Яхонтовый скриня".
The attendees will be entertained by creative collectives of Russian, Belarusian, Ukrainian cultural centers and Latvian society, as well as guests from Moscow- group"Yahontovy chest".

Представники організації взяли активну участь у роботі Міжнародної спостережної місії. стали ініціаторами низки звернень до українського та білоруського урядів з вимогами зупинити репресії проти громадянського суспільства та незалежних ЗМІ Білорусі.
Representatives of the organization took an active part in the work of the International Observation Mission and became initiators of a number of appeals to the Ukrainian and Belarusian Governments with demands to stop repressions against the civil society and independent media in Belarus.

Білоруські організації громадянського суспільства вкрай стурбовані силовим і кривавим розвитком подій навколо акцій протесту в Україні.
Belarusian civil society organizations are extremely concerned about bloody violence and force developments around the protests in Ukraine.

У ньому також міститься намір посилити підтримку білоруських громадян і громадянського суспільства.
They also pledged enhanced support for Belarusian pro-democracy and civil society groups.

Також треба збільшити матеріальну і технічну підтримку білоруської опозиції і громадянського суспільства в Білорусі.
Also,[we need] to increase our material and technical support to the Belarusian opposition and to civil society there.

Проект є частиною постійних зусиль Європейської Комісії, спрямованих на підтримку громадянського суспільства в Білорусі, зокрема білоруського студентства та молоді.
The project is part of the Commission's continuing efforts to support Belarusian civil society and in particular Belarusian students and youth.