Що таке БІЛОРУСЬКУ ЕКОНОМІКУ Англійською - Англійська переклад

• the belarusian economy

Приклади вживання Білоруську економіку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія- найбільший інвестор у білоруську економіку.
Russia is the largest investor in the Belarusian economy.

Як свідчать офіційні дані, у 1997-2006 рр. боргове навантаження на білоруську економіку залишалося досить низьким- зовнішній і внутрішній держборг становив менше 10% ВВП.
According to official data, in 1997-2006, the debt burden on the Belarusian economy remained at very low levels- external and internal debt were less than 10% of GDP.

І кожен раз, коли Росія збирається«зменшити дозу», білоруську економіку лихоманить.
Whenever Russia intends to reduce its assistance, the Belarusian economy suffers.

Передвиборна кампанія там цілком і повністю побудована на антиросійських сюжетах, на істеричних звинуваченнях Росії у небажанні підтримувати білорусів і білоруську економіку.
The election campaign is built entirely on anti-Russian feeling, on hysterical accusations that Russia does not want to support Belarusians or the Belarusian economy.

Росія підтримує білоруську економіку дешевими енергоносіями і кредитами, але Мінськ побоюється допускати занадто великий вплив Росії, розуміючи, що це може в кінцевому підсумку створити загрозу його суверенітету.
Russia props up the Belarussian economy with cheap energy and loans, but Minsk is wary of allowing Russia too much influence, fearing that could eventually pose a threat to its sovereignty.

Передвиборна кампанія там цілком і повністю побудована на антиросійських сюжетах, на істеричних звинуваченнях Росії у небажанні підтримувати білорусів і білоруську економіку, прокльони на адресу російського керівництва.
The election campaign there is built entirely on anti-Russian slogans, hysterical accusations of Russia's unwillingness to support the Belarusian people and the Belarusian economy, and curses addressed at the Russian leadership.

Лукашенка розраховує на підтримку власних ініціатив міжнародними партнерами для остаточного виходу з«політичної ізоляції» та нормалізації відносин з Євросоюзом і США, а також на макрофінансову допомогу Заходу для подолання рецесії та нівелювання деструктивного впливу на білоруську економіку несприятливої зовнішньоїкон'юнктури та ситуації в Російській Федерації.
Lukashenko's regime hopes for its international partners' support to finally get out of the“political isolation”, and to normalize its relations with the European Union and the United States, as well as for the West's macro-financial assistance to overcome the recession and to level the destructive impact on the Belarusian economy of the unfavorable external environment and the situation in the Russian Federation.

Запровадження російського рубля в Білорусі потрібне для білоруської економіки.
The introduction of the Russian ruble in Belarus is an advantage to the Belarusian economy.

Що відбувається з білоруською економікою?
What is happening with the Belarusian economy?

До 6 мільйонів, за оцінками експертів, йдуть на потреби білоруської економіки, решта- на переробку і перепродаж на міжнародних ринках.
Up to 6 million, according to experts, are the needs of the Belarusian economy and the rest for processing and resale to international markets.

Між 2001 та 2011 роками білоруська економіка була на підйомі, зростаючи щороку в середньому на вісім відсотків.
Between 2001 and 2011, the Belarusian economy was humming, growing at an average of about 8 percent per year.

Таким чином укладання«вигідних» газових угод у середньостроковій перспективі обернеться проти білоруської економіки, адже призведе до консервації її неефективності.
In this way, signing the“beneficial” gas agreements will work against the Belarusian economy in the mid-term as it will preserve inefficiency.

Пільгові ціни на енергоносії, одержувані від Росії, і зростаючий російський ринок, дозволяли білоруській економіці в 2000-і швидко рости без необхідності залучення запозичень.
Low energy prices from Russia and the growing Russian market allowed the Belarusian economy to grow rapidly in the early 2000s without the need for additional borrowing.

Говорячи про зближення російської та білоруської економік, передусім потрібно розібратися із плутаниною у термінах.
Speaking about the rapprochement between the Russian and Belarusian economies, we must first deal with certain confusion in terminology.

Своєю чергою, білоруське керівництво вдається до низки заходів, що мають на меті зменшити залежність від Росії у найбільш чутливих для білоруської економіки питаннях(нафта, газ, ринок калійних добрив, ВТС).
In turn, the Belarusian leadership has resorted to a series of measures aimed at reducing dependence on Russia in the most sensitive issues for the Belarusian economy(oil, gas, potash market, MTC).

Дане питання набуває особливої актуальності для керівництва Білорусі, що пов'язано з перманентним поглибленням кризових процесів в білоруській економіці на фоні наближення президентських виборів в країні у 2015 році.
This issue is of particular relevance to the Belarusian government, due to permanent deepening of the crisis processes in the Belarusian economy against the background of the forthcoming presidential elections in the country in 2015.

Останні кілька років білоруська економіка зазнає труднощів, під впливом як різкого падіння цін на нафту з максимумів в червні 2014 року, так і серйозних економічних проблем в сусідній Росії, найважливішого торгового партнера Білорусі і країни, з економікою якої Білорусь пов'язана найбільш тісно.
The Belarusian economy has struggled for the past couple of years, having been impacted both by the dramatic drop in oil prices from their June 2014 highs, as well as by the severe economic troubles in neighboring Russia, Belarus' most important trading partner by far and the country to whose economy Belarus is intimately tied.

Через податкового маневру білоруська економіка за 5 місяців втратила 130 млн. доларів.
Due to the tax maneuver of the Belarusian economy over 5 months, lost$ 130 million.

Насамперед, це стосується ролі Росії як головного кредитора та фінансового донора білоруської економіки.
First of all, it concerns the role of Russia as a major financial donor and lender of the Belarusian economy.

Масштабний захід, покликаний представити українському бізнесу потенціал білоруської економіки.
This large-scale event is meant to introduce the Ukrainian business to Belarus' economic potential.

Крім того, російська сторона поклала око на деякі інші підприємства білоруської економіки як цивільного, так і оборонного секторів.
Besides, some other enterprises appeal to the Russian side, both in the civil and defence sectors of the Belarusian economy.

Зокрема, Республіка Білорусь щоразу шантажує Росію намірами бойкотувати інтеграційні проекти, якщо та зважиться не постачати білоруській економіці власну дешеву сировину.
In particular, the Republic of Belarus every time blackmails Russia with the intention to boycott integration projects, if it decides not to supply its cheap raw materials to the Belarusian economy.

Іншими словами безумовна підтримка всіх спроб білоруської влади домогтися зняття обмежень діяльності білоруських підприємств на російському ринку і продовження субсидування білоруської економіки з боку Росії.
In other words, the publications expressed unconditional support regarding all the Belarusian authorities' attempts to pft the restrictions on the activity of the Belarusian producers at the Russian market and to obtain the further Russian subsidies to the Belarusian economy.

Зближення Білорусі з Європейським Союзом і зміцнення європейського вектору у зовнішній політиці цієї країни, інтеграція білоруської економіки до ринку Європейського Союзу відповідає національним інтересам України»,- заявив глава держави.
Rapprochement of Belarus and the EU, strengthening of the European vector in this country's foreign policy, integration of the Belarusian economy into the EU market meet national interests of Ukraine," said President Yanukovych.

Зближення Білорусі з Європейським Союзом і зміцнення європейського вектору у зовнішній політиці цієї країни, інтеграція білоруської економіки до ринку Європейського Союзу відповідає національним інтересам України»,- заявив глава держави.
The rapprochement between Belarus and the EU, strengthening the European vector of foreign policy, the integration of the Belarusian economy with the EU market comply with the national interests of Ukraine," the president said Yanukovych.

Незважаючи на тісні відносини з Росією, а також на участь Білорусі в роботі Митного союзу, у 2013 році на ситуації в цій країні позначалося подальше погіршення стану білоруської економіки.
Despite the close relationship with Russia, as well as Belarus' participation in the Customs Union, in 2013 the situation in the country was affected by the continuing deterioration of the Belarusian economy.

Автор аналітичних публікацій про білоруську та українську політику та економіку..
He is an expert on Belarusian and Ukrainian politics.

Перехід під російський контроль ключових секторів білоруської та казахської економіки.
Transition under Russian control of key sectors of the Belarusian and Kazakh economies.

Г К А Всеросійським науково- дослідним інститутом економіки сільського господарства Білоруським національним науково дослідним інститутом ім Вищелеського НАН Молдови.
KA Timiryazev All- Russian Research Institute of Agricultural Economics Belarusian National Veterinary Research Institute Vyshchelosky NAS of Moldova.