Приклади вживання Біологічні відмінності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звичайно, існують певні біологічні відмінності.
Я розумію й те, що між чоловіками та жінками існують біологічні відмінності.
I also happen to believe that there are biological differences between men and women.".Звичайно, існують певні біологічні відмінності.
Of course there are biological differences.Стать: біологічні відмінності між чоловіками і жінками, які є універсальними і не змінюються.
Sex: the biological differences between men and women, which are universal and do not change.Звичайно, існують певні біологічні відмінності.
Obviously, there are biological differences.Очевидні біологічні відмінності між статями не мусять бути причиною для нерівності та незлагоди.
The obvious biological differences between the sexes need not be a cause for inequality or disunity.Автори закликають служби охорони здоров'я враховувати біологічні відмінності між чоловіками та жінками при лікуванні серцевих захворювань.
The authors urge health services to consider the biological differences between men and women when treating heart disease.Якщо біологічні відмінності приводять до гендерної диференціації, то чому такий стратифікації не приймаються чоловіки і жінки?
If biological differences lead to gender differentiation, then why is such a stratification not accepted by men and women?Дослідники з Медичної школи Перельмана пов'язували біологічні відмінності від конкретних симптомів цього неврологічного розладу.
Researchers from the Perelman School of Medicine have linked biological differences to specific symptoms of this neurological disorder.Як член більш ширшої групи американських мислителів(поряд з антропологом Францом Боасом й іншими) на початку XX століття,Ворф відкидав думку про біологічні відмінності між народами.
As part of a wider American group of thinkers(alongside anthropologist Franz Boas and others) in the early 20th century,Whorf opposed the idea of biological difference between peoples.Хоча деякі вчені підтримують, що значні біологічні відмінності між чоловіками і жінками впливає на їхнє уявлення в науці, є основний обсяг даних про те, що загальний інтелект не відрізняється між чоловіками і жінками.
While some scholars support that considerable biological differences between men and women affect their representation in science, there is a substantive body of evidence indicating that overall intelligence does not differ between men and women.Адже біологічні відмінності мають і соціокультурний контекст, що визначає, які особистісні та поведінкові характеристики в даний час і в даному суспільстві очікуються від чоловіка, а які- від жінки, які характеристики вважаються людьми важливими для чоловіка, а які- для жінки.
Biological differences are determined by socio-cultural context that determines which personal and behavioral characteristics at a given time and in a given society are expected from men, and which- from women, what characteristics are considered important to men and what- to women.Термін стать позначено як відмінний від гендеру в Оксфордському словнику англійської мови.Там сказано, що стать"зараз має на увазі біологічні відмінності".[1] Всесвітня організація охорони здоров'я(ВООЗ) також заявляє, що"стать" відноситься до біологічних та фізіологічних характеристик, що визначають чоловіків та жінок", а" чоловіки"та" жінки"- це статеві категорії".
Sex is annotated as different from gender in the Oxford English Dictionary,where it says sex"tends now to refer to biological differences".[23] The World Health Organization(WHO) similarly states that"'sex' refers to the Тепер ці біологічні відмінності не виправдовують погану поведінку підлітків або звільняють їх від відповідальності за свої дії, але вони можуть допомогти пояснити, чому підлітки поводяться так імпульсивно або розчаровують батьків і вчителів своїми поганими рішеннями, соціальною тривожністю і бунтарством.
Now, these biological differences don't excuse teens' poor behavior or absolve them from accountability for their actions, but they may help explain why teens behave so impulsively or frustrate parents and teachers with their poor decisions, social anxiety, and rebelliousness.Статус збереження та біологічні відмінності були двома шкалами, які Всесвітній фонд дикої природи(WWF) використав для розробки Global 200 переліку високопріоритетних екорегіонів для збереження[1] та для оцінки природоохоронного фонду WWF в масштабі континентів(або біогеографічних областей)[2][3].
Conservation status and biological distinctiveness were the two measures used by the World Wildlife Fund(WWF) to develop the Global 200, a list of high-priority ecoregions for conservation,[1] and for the WWF's conservation assessments at continent(or biogeographic realm) scale.[2][3].Внаслідок біологічних відмінностей у жінок, жінки зазвичай починають з менших доз антидепресантів, ніж чоловіки.
Because of female biological differences, women should generally be started on lower doses of antidepressants than men.Ця ідеологія запроваджує виховні програми та законодавчі ініціативи для сприяння розвитку особистої ідентичності та афективної близькості,які радикально відірвані від біологічної відмінності між чоловіком і жінкою.
This ideology leads to educational programmes and legislative enactments that promote a personal identity andemotional intimacy radically separated from the biological difference between male and female.Але крім біологічних відмінностей між людьми існує поділ соціальних ролей, форм діяльності,відмінності в поведінці і психологічних характеристиках.
In addition to biological differences between people there is a division of social roles, forms, activities and behaviors, and emotional characteristics.Сім'я перше суспільство, засноване на біологічних відмінностях, розбіжностях в здібностей та інтересів.
Family as the first society based on biological differences and От тільки якщо підлога підкреслює біологічне відмінність, то гендер- соціальну роль.
That's only if sex emphasizes the biological difference, then gender is a social role.Стать стосується біологічних відмінностей між чоловіками та жінками, які є універсальними та незмінними.
Sex refers to the biological differences between men and women, which are universal and do not change.Труднощі, пов'язані з біологічними відмінностями, особливо в плані народження та лактації, створювали для чоловіків і жінок різні«кар'єрні профілі».
The constraints of biological difference, especially as regard birth and lactation, gave men and women different‘career profiles'.Внаслідок біологічних відмінностей у жінок, жінки зазвичай починають з менших доз антидепресантів, ніж чоловіки.
Because of female biological differences, women are generally started on lower doses of antidepressants than men.Ось тільки якщо підлога підкреслює біологічну відмінність, то гендер- соціальну роль.
That's only if sex emphasizes the biological difference, then gender is a social role.Крім біологічних відмінностей, між людьми існує розподіл їхніх соціальних ролей, форм діяльності, розбіжностей у поведінці та емоційних характеристиках.
In addition to biological differences between people there is a division of social roles, forms, activities and behaviors, and emotional characteristics.Але в більшості культур біологічне відмінність чоловіків і жінок широко обростає системою переконань і стереотипів поведінки, які пронизують буквально всі сфери людської діяльності.
However, in most cultures, the biological difference between men and women create a system of beliefs and behaviors that permeate virtually all spheres of human activity.Значно відрізняються кількості тестостерону передчасно,у період статевого дозрівання та протягом усього життя складають частку біологічних відмінностей між чоловіками та жінками.
Greatly differing amounts У лабораторії ми шукали відповідь на запитання: у чому полягає біологічна відмінність між мозком людини, чий стан можна діагностувати як нормальний, та мозком людини, в якої виявили шизофренію, шизоафективний чи біполярний розлад?
And in the lab, we were asking the question,"What are the biological differences between the brains of individuals who would be diagnosed as normal control, as compared with the brains of individuals diagnosed with schizophrenia, schizoaffective or bipolar disorder?"?Такий характер нерівності припускає, що соціальні очікування і культурні норми, що стосуються відповідних ролей для чоловіків і жінок,а також властивих біологічним відмінностям між чоловіками і жінками обмежують переваги освітнього переваги жінок.
This pattern of inequality suggests that societal expectations and cultural norms regarding appropriate roles for men and women andinherent biological differences between the sexes limit the benefits of women's advantage.
