Приклади вживання Біркенау Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Музей Аушвіц- Біркенау.
The Auschwitz- Birkenau Museum.Скільки людей загинуло в таборі Аушвіц-Біркенау?
How many people died in the Auschwitz concentration camp?На фото жінки і діти на залізничній платформі Біркенау, відомого як«рампа».
Women and children on the Birkenau arrival platform known as the"ramp".Основною метою нашого візиту було відвідуванняколишніх нацистських концентраційних таборів“Аушвіц” та“Аушвіц-Біркенау”.
The main goal of our trip was to visit theformer Nazi concentration camps“Auschwitz” and“Auschwitz-Birkenau”.Концтабір Аушвіц- Біркенау.
The Auschwitz- Birkenau Camp.Такі табори регулярно відвідували лікарі та відбирали слабких іхворих для газових камер Біркенау.
In regular intervals, doctors from Auschwitz II would visit the work camps and select the weak andsick for the gas chambers of Birkenau.Фабрику смерти в Авшвіці-Біркенау побудовано на землях, що сьогодні належать до Польщі, хоча у той час входили до Німецького Райху.
The death facility Auschwitz-Birkenau was constructed on territories that are today in Poland, although at the time they were part of the German Reich.Меморіалу та музею Аушвіц- Біркенау-.
The Memorial and Museum of Auschwitz- Bikernau.Січня 1945 Радянська армія увійшла в Освенцим, Біркенау та Моновіц і звільнила близько 7 тисяч ув'язнених, більшість з яких були хворі і вмирали.
On Jan. 27, 1945, the Soviet army entered Auschwitz, Birkenau and Monowitz and liberated around 7,000 prisoners, most of whom were ill and dying.Грудня 1943 року він прибув до концтабору Освенцим,де спочатку служив лікарем у жіночому таборі в Біркенау.
On 15 December 1943, he arrived in Auschwitz concentration camp,where at first he served as a camp doctor in the women's camp in Birkenau.Січня 1945 Радянська армія увійшла в Освенцим, Біркенау та Моновіц і звільнила близько 7 тисяч ув'язнених, більшість з яких були хворі і вмирали.
On January 27, 1945,the Soviet army entered Auschwitz, Birkenau, and Monowitz and liberated more than six thousand prisoners, most of whom were ill and dying.Свята Едита Штайн- сестра кармелітка Тереза Бенедикта від Хреста, покровителька Європи,була вбита в Освенцимі- Біркенау через своє єврейське походження.
St. Edith Stein, the Carmelite Sister Theresa Benedicta of the Cross, co-patroness of Europe,was murdered in Auschwitz- Birkenau because of her Jewish ancestry.Лейхтер досліджував місця, які, відповідно до офіційних карт Біркенау, використовувалися нацистами в якості«ровів для кремації», щоб позбутися від трупів.
Leuchter examined the sites which, according to official maps of Birkenau, were used as"cremation ditches" by the Nazis to get rid Біркенау або Освенцім II був нібито головним винищувальним центром, а Моновіц або Освенцім III був великим промисловим центром з виробництва бензину з вугілля.
Birkenau, or Auschwitz II was evidently the main extermination center, and Monowitz, or Auschwitz III, was a huge industrial center where gasoline was produced from coal.Там вона захворіла на тиф, пройшла через табірний лазарет,де зрештою й отримала смертельну повістку до Біркенау(спільний із Аушвіцем табір смерті, де стояла газова установка).
There she fell ill with typhus, stayed in the camp hospital,where she finally received a death summons to Birkenau(linked to Auschwitz, it was a death camp equipped with a gas chamber).Коли влітку 1944 р. крематорії IV і V в Біркенау не справлялися зі знищенням тіл загиблих в газових камерах, то тіла загиблих спалювали у ровах за крематорієм V.
When in the summer of 1944 crematoria IV and V in Birkenau did not cope with the destruction of the bodies of the dead in the gas chambers, the bodies of the dead were burned in the ditches behind the crematorium V.Урочистий марш розпочався біля головних воріт Аушвіца ізакінчився в трьох кілометрах звідти- у Біркенау, куди доставляли поїздами і в газових камерах вбивали євреїв з усієї Європи.
The solemn march began at the main gate of Auschwitz and ended 3 kilometers(2 miles)away at Birkenau, where Jews from across Europe were transported by train and murdered in gas chambers.Із кожного вагону німці відбирали від 200 до 500 чоловік, найбільш підходящих для робіт в таборах,інших же відправляли до газових камер та крематоріїв таборів Аушвіц та Біркенау.
From every train, the Germans sought out 200- 300 of the strongest for work in the camp, and sent the rest straight to the gas chamber,as well as to the crematoria of Auschwitz and Birkenau camps.Саме в ту«циганську ніч» з 2 на 3 серпня вгазових камерах концентраційного табору Аушвіц- Біркенау було живцем спалено близько 3 000 ромів, в тому числі дітей та людей літнього віку.
It was in that"Gypsy Night" from 2 to August 3 in thegas chambers of the concentration camp Auschwitz- Birkenau about three thousand Roma, including children and the elderly were burned alive.Переважна більшість- понад 90%- усіх зумисне вбитих нацистським та радянським режимами людей загинула до того,як свою смертоносну роботу розпочали газові камери в Біркенау.
The tremendous majority of all the people who would be deliberately killed by the Soviet and the Nazi regimes, well over ninety percent,had already been killed by the time those gas chambers at Birkenau began their deadly work.Колишній концтабір Біркенау в Польщі Аушвіц II Потрібна пам'ятка під час вашої туристичної подорожі до Кракова на півдні Польщі- це, безсумнівно, Меморіал і музей Освенцима, який ви знайдете під назвою Освіецім Музей.
Former Auschwitz II Birkenau concentration camp in Poland A must-see on your tourist trip to Krakow, in southern Poland, is undoubtedly the Auschwitz Memorial and Museum, which you find under the name of Oswiecim Muzeum.Учасники маршу- в основному підлітки і молоді люди, а також дипломати, глави держав і представники синагогальних груп відзначать День пам'яті жертв Голокосту в Ізраїлі,пройшовши від табору смерті Освенцим до Біркенау, табори в межах міста Освенцім.
The marchers- mostly teens and young adults but also diplomats, heads of state and synagogue groups- will mark Israeli Holocaust RemembranceDay by walking from the Auschwitz death camp to Birkenau, a camp within Auschwitz.Екскурсія в секції табору Аушвіц I і Аушвіц II Біркенау проводиться з особливим акцентом на об'єкти, пов'язані з масовим винищенням євреїв(руїни газових камер і крематоріїв IV і V, будівлі"Канада" і"Сауна" або бункер № 2).
Guided tour of Auschwitz I and Auschwitz II Birkenau camps with special emphasis on objects associated with the mass extermination of the Jews(the ruins of gas chambers and crematoria IV and V,„Kanada,” the„Sauna” building, or Bunker No. 2).Колишній концтабір Біркенау в Освенцимі II у Польщі Цілком можливо, що для відвідування меморіалу колишнього концтабору Освенцим під Краковом, а також його розширення до Асвенциму Біркенау ви бажаєте записатися на екскурсію на іспанській мові.
Former Auschwitz II Birkenau concentration camp in Poland It is quite possible that to visit the memorial of the former Auschwitz concentration camp near Krakow, as well as its extension of Auschwitz II Birkenau, you would prefer to sign up for a guided tour in Spanish.Освенцімський альбом"- збірник 189 фотографій, зроблених в тому ж таборі Біркенау в той же період- опублікований із введенням Сержа Кларсфельда і коментарем Прессака показує 189 сторінок з життя концтабору після прибуття конвою депортованих з Угорщини.
The Auchwitz album", a compilation День 2: Екскурсія з гідом по всій території другої частини табору-Аушвіц II-Біркенау: дослідження умов життя в концентраційному таборі Біркенау(житлові і санітарні казарми), огляд окремих місць, пов'язаних з масовим винищенням євреїв в Біркенау(Платформа, на яку привозили людей, руїни газових камер і крематорію).
Day 2: Guided tour of the entire area of Auschwitz II- Birkenau: survey of living conditions in Birkenau Concentration Camp(living and sanitary barracks), survey of selected sites associated with the mass extermination of the Jews in Birkenau(the unloading platform, the ruins of gas chambers and the crematoria).
