Приклади вживання Бісами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він дає владу над бісами.
Він мав владу над бісами, хворобою, смертю.
They had power over demons, disease and death.Багато спокус він зазнав у боротьбі з бісами.
Він мав владу над бісами, хворобою, смертю.
They knew He had power over demons, disease, death.Багато спокус він зазнав у боротьбі з бісами.
He suffered many temptations in struggles with the demons.Дав їм силу та владу над усіма бісами, і вздоровляти недуги.
Gave them power and authority over all demons, and to heal diseases.Цих ангелів, які впали, ми називаємо злими духами або бісами.
These fallen angels are also called demons or evil spirits.Ні дякую, я вважаю за краще домовитися з моїми бісами як вони підуть.
No, thanks, I prefer to deal with my demons as they escape.Цих ангелів, які впали, ми називаємо злими духами або бісами.
These fallen angels are called devils, demons, or evil spirits.Він«… дав їм силу та владу над усіма бісами, і вздоровляти недуги.
He had given them‘power and authority over all devils, and to cure all diseases.'.У Середньовіччі просто сказали б, що я була одержима бісами.
In the Middle Ages they would just say I was possessed by demons.Вона стоїть у ставку біля сухого дерева, оточена бісами в обличчях риби, павлина і потворних карликів.
She is standing in a pond near a dry tree, surrounded by devils in the guises of fish, peacocks and ugly dwarfs.Обитель звіздарів і алхіміків, які дружбу з бісами;
The abode of the astrologers and alchemists, driving friendship with devils;За свідченнями очевидців,чоловік напав на Хайнс із криками, що вона одержима бісами, і він повинен їх вигнати.
According to eyewitnesses,the man assaulted Haynes with shouts that she is obsessed with demons, and he should expel them.З тих пір преподобний Мойсей отримав від Господа владу над бісами.
From that time,Saint Moses received from the Lord power over demons.І, вважаючи пекло( гадес) місцем мук, наповненим бісами і їхніми жертвами, їм здається, що відчинення його воріт було б небажаним.
And thinking of hell(hades) as a torture chamber, filled with devils and their victims, they feel as tho the unlocking of its portals would be undesirable.Завдяки ЗМІ diamond завжди був знаменитий ювелірний бути бісами.
У повній самоті і безперестанній боротьбі з бісами преподобний Антоній прожив 20 років і знайшов, нарешті, спокій духу та мир у помислах.
The Monk Anthony dwelt for 20 years in complete isolation andincessant struggle with the devils, and he finally found tranquillity of spirit and peace in his mind.Світанок день новий несе мене в риданні застає я з бісами на самоті.
Morning breaks another dayFinds me crying in the rain All alone with my demons I am.Вони взивають Моє ім'я намарне, багато,багато раз і Моє ім'я присутнє в прокльонах тих, хто одержимий бісами.
They use My Name in the most casual way, many, many, times andMy Name is included in the curses spewed Скликавши ж дванайцятьох учеників своїх, дав їм силу й власть над усіма бісами, й недуги сцїляти.
He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.В кінці 16-го століття король Генріх IV зібрав консиліум, який повинен був провести експериментнад жінкою, яка стверджувала, що вона була одержима бісами.
In the late 16th century, King Henri IV hired a commission of people to run anexperiment on a woman who claimed to be possessed by demons.Скликавши ж дванайцятьох учеників своїх, дав їм силу й власть над усіма бісами, й недуги сцїляти.
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.В той час преподобний Євфимій відвернув багатьох ченців-пустельників від маніхейської єресі, чинив чуда,зцілював хворих і одержимих бісами.
During this time the Monk Euthymius converted many monks in the wilderness from the Manichaean heresy, he worked miracles,healed the sick and cast out devils.Маг повинен дуже ретельно вираховувати величину відкупу, особливо,якщо він працює з бісами або цвинтарними духами.
The magic practitioner should be very careful and calculate the exact amount of the payment,especially if he is working with some demons or spirits of the cemetery.В кінці 16-го століття король Генріх IV зібрав консиліум, який повинен був провести експеримент над жінкою, яка стверджувала,що вона була одержима бісами.
At the end of the 16th century, King Henry IV assembled a consultation, which was to conduct anexperiment on a woman who claimed that she was possessed by demons.Одні з них, підхоплені бісами, падають у пекельну пащу, інші, охоронювані ангелами, досягають небесної сфери, де їх зустрічають Христос, Богоматір і святі.
Some of them, seized by demons, fall into hell's mouth, others, guarded by angels, reach the heavenly sphere, where they are met by Christ, the Mother of God and saints.Хоча не було бправдою говорити, що все людство є опановане бісами, опановане цими злими духами, цими демонами(і ми дякуємо Богу, що це не так), однак було б правдою сказати, що через впливи зла все людство стало більше чи менше опановане духом демонів, духом самолюбства, духом гріха, відчуження від Бога.
While it would not betrue to say that all mankind are possessed of devils, possessed І Ісус наказав бісам вийти з нього.
Then Jesus commanded the demons to leave him.Бо багато бісів увійшло в нього.
Because many devils were entered into him.
