Приклади вживання Бітників Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бітників нью-йоркську школу.
На дорозі що сприймає бітників.
Займається перекладом поезії бітників українською, а також українських сучасних поетів англійською.
Engaged in translation of beatnik poetry into Ukrainian, as well as Ukrainian modern poets into English.Як виникло ваше захоплення поезією нью-йоркських бітників?
How did your fascination with New York's Beat poets come about?Літо 1960 року Дженіс провела у Венеції(районі Лос-Анджелеса) серед бітників, а восени повернулася в Техас.
In summer 1960,Janice held in Venice(Los Angeles district) among the Beat members and then returned to Texas.Поза тим, я особливо люблю Алена Ґінзбурґа та бітників, нью-йоркську школу, Дерека Волкота й Чарлза Симіка.
That said, I especially like Allen Ginsburg and the Beats, the New York School, Derek Wolcott, and Charles Simic.Сан-Франциско- батьківщина джинсів та столиця бітників і хіпі.
San Francisco is the birthplace Керуак був ключовою фігурою серед письменників-бітників, а його роман«У дорозі» став культовим для представників«розбитого покоління».
Kerouac was a key figure among the Beat writers, and his novel"The Road" became a cult for representatives of the"beat generation".Американська поезія буланастільки пронизана манерою Одена, що екстатичний стиль покоління бітників був певною мірою реакцією проти його впливу.
His manner was sopervasive in American poetry that the ecstatic style of the Beat Generation was partly a reaction against his influence.У 1959 році Кізі написав«Зоопарк», новелу про бітників, що живуть комуною в Норд-Біч(Сан-Франциско), але вона так і не була опублікована.
In 1959, Kesey wrote Zoo, a novel about the beatniks living in the North Beach community of San Francisco, but it was never published.Американська поезія була настількипронизана манерою Одена, що екстатичний стиль покоління бітників був певною мірою реакцією проти його впливу.
Auden's formal influences were sopervasive in American poetry that the ecstatic style of the Beat Generation was partly a reaction against his influence.Що цей вираз виникло в середовищі хіппі і бітників на початку 1970-х, але звідки прийшло в їх сленг- залишається предметом дебатів.
This expression arose up in the hippie and beatniks environment at the beginning of 1970s, but where came from in their slang- remains the article of debates.Його музика- пост-пролетарський панк, поезія лірична,а романи нагадують Вільяма Барроуза і бітників, іноді з проникненням латино-американського стилю магічного реалізму.
His music is post-proletarian punk, his poetry is lyrical,and his novels recall William Burroughs and the Beats, with the occasional intrusion of Latin American-style magical realism.Жорсткий луїзіанський блюз став ідеальним фоном для розвитку місцевої контркультури,накладений на підлітковий інтерес до філософії бітників.
Його музика є постпролетарським панком, його поезія- лірична,його романи нагадують Вільяма Берроуза і бітників, іноді зі вкрапленням латиноамериканського магічного реалізму.
His music is post-proletarian punk, his poetry is lyrical,and his novels recall William Burroughs and the Beats, with the occasional intrusion of Latin American-style magical realism.І назва роману, і ім'я його головного героя Холдена Колфілдастали кодовими для багатьох поколінь молодих бунтарів: від бітників і хіппі до сучасних радикальних молодіжних рухів.
Both the name of the novel, and the name of its main character, Holden Caulfield,became code for many generations of young rebels, from beatniks and hippies to modern radical youth movements….The Daily Telegraph присвоїла фільму три з п'яти зірок, стверджуючи, що«на відміну від останньої адаптації„На дорозі“ Вальтера Саллеса,що сприймає філософію бітників з широкою і легковірною посмішкою,„Убий своїх коханих“ цікавиться цінностями руху і не передбачає геніальності своїх персонажів».
The Telegraph granted the film a score of three out of five stars, stating that,"Unlike Walter Salles's recent adaptation of On The Road,which embraced the Beat philosophy with a wide and credulous grin, Kill Your Darlings is inquisitive about the movement's worth, and the genius of its characters is never assumed".Назва книжки та ім'я головного героя Холдена Колфілдастало кодовим для багатьох поколінь молодих бунтарів- від бітників та хіпі до представників сучасних радикальних молодіжних рухів.
Both the name of the novel, and the name of its main character, Holden Caulfield,became code for many generations of young rebels, from beatniks and hippies to modern radical youth movements….В мої дні були довге волосся, бітники, пейслі.
In my day, it was long hair, beatniks, paisley.Стратегія RPG встановити в світі бітник вампірів.
Ліве вухо говорить,"я бітник ери диско.".
Left ear says"I'm a hipster from the disco era.".Шаленець-бомжара і янгололикий бітник у Часі, незнаний, але нотуючий тут усе що лишається сказати в часі котрий настане по смерті.
The madman bum and angel beat in Time, unknown, yet putting down here what might be left to say in time come after death.Але бітник в вас, що хоче йти проти напрямку пануючого, може хотіти зайняти місце. На туристичному автобусі.
But the hipster in you that wants to go against the mainstream destinations, may want to take a seat.Це місто має химерну атмосферу Копенгаген і бітник атмосферу, а також самі мальовнича вулиця в місті.
This town boasts Copenhagens quirky atmosphere and hipster vibe as well as the most picturesque street in the city.Cosmo: Якщо ви відчуваєте, підходить для прохолодною, місцеве місце,спробуйте це мистецтво галерея перетворилася кави притон і зв'язуватися з бітник сцени Барселони.
Cosmo: If you feel fit for a cool, local place,try out this art gallery turned coffee hang-out and get involved with Barcelona's hipster scene.Це було неймовірно-ходити тими самими вулицями та сидіти в тих самих кав'ярнях, що й бітники та поети нью-йоркської школи.
It was incredible to walk D/ неозброєного очей 3D бізнесу дисплей бітник 2d/ неозброєний очей 3D бізнес дисплей бітник.
D/naked eye 3d business display hipster 2d/naked eye 3d business display hipster.
