Приклади вживання Важливі законодавчі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Включають важливі законодавчі положення, або здійснення яких вимагає прийняття федерального законодавства.
Include important legislative provisions or require the adoption of federal law.Щоб стабілізувати пенсійну систему,у жовтні 2017 року парламент затвердив важливі законодавчі зміни до солідарної системи.
To stabilize the pension system,in October 2017 the parliament passed important legislative changes to pay-as-you go system.Включають важливі законодавчі положення, або здійснення яких вимагає прийняття федерального законодавства.
Contain important legislative provisions or whose implementation requires the enactment of federal legislation.З кожним номером ви будете дізнаватися про важливі законодавчі зміни, дієві інструменти торгівлі та маркетингу, секрети вдалих продажів, організацію роботи логістики….
With each issue you will learn about important legislative changes, effective tools of trade and marketing, secrets of successful sales, organization of work of logistics….Під час семінару шведські та українські експерти ознайомлять аудиторію з юридичними та практичними аспектами арбітражу,а також представлять важливі законодавчі зміни, які набули чинності з 1 березня 2019 року.
During the seminar, Swedish and Russian experts will introduce the audience to the legal and practical aspects of arbitration,and present the important legislative changes that will enter into effect on 1 March 2019.Незабаром очікуються важливі законодавчі зміни в сфері захисту інтелектуальної власності, відповідно до договору про Асоціацію, підписаним з ЄС в 2014 році.
Important legislative changes are being made in the field of IP protection, in line with the 2014 Association agreement signed with the EU.Саме задля цієї відповідальної функції він й очолює виконавчу гілку влади- величезну організацію, що тепер налічує кілька мільйонів працівників-і на додаток має ще важливі законодавчі та юридичні повноваження.
To carry out this responsibility, he or she presides over the executive branch of the federal government- a vast organization numbering several million people-and in addition has important legislative and judicial powers.Рік також засвідчив важливі законодавчі рішення щодо ринку електричної енергії, енергетичної ефективності, довкілля, освіти та децентралізації.
The year 2017 also witnessed important legislative developments in areas such as the electricity market, energy efficiency, environment, education and decentralisation.Проте є надія, що маючи більше політичної сили, республіканці також будуть з більшою готовністю йти на компроміс, а це означає,що є принаймні шанс побачити якісь важливі законодавчі досягнення, перш ніж Обама покине свій пост.
It is possible, however, that with more power the Republicans will also be more willing to compromise, which means there isat least a chance we will see some important legislative achievements before Obama leaves office.В 2017 році реалізовано важливі законодавчі ініціативи в таких сферах: ринок електроенергії, енергоефективність, довкілля, освіта та децентралізація.
The year 2017 also witnessed important legislative developments in areas such as the electricity market, energy efficiency, environment, education and decentralisation.У звіті йдеться про те, що у 2017 році реалізовано важливі законодавчі ініціативи в таких сферах, як ринок електроенергії, енергоефективність, довкілля, освіта та децентралізація.
The report notes that the year 2017 also witnessed important legislative developments in areas such as the electricity market, energy efficiency, environment, education and decentralization.За цей рік були прийняті важливі законодавчі акти у сфері енергетики, розроблено понад 50 регуляторних актів у сфері електроенергетики для реалізації Закону України"Про ринок електроенергії".
During this year, important legislative acts in the field of energy have been adopted, more than 50 regulatory acts in the field of electricity were developed to ensure the implementation of the Law of Ukraine"On the Electricity Market".У Алжирі було заборонено багато колоніальні закони, прийнято важливі законодавчі акти за низкою галузей права(в 1963 і 1969 груд реты про самоврядування, в 1966 кримінальний, кримінально-процесуальний і гражданско-процессуальный кодекси та інших.).
Many colonial laws have been abolished in Algeria, and many important legislative acts in a number of branches of law have been adopted(in 1963 and 1969 decrees on self-government, in 1966 a criminal code and codes on criminal and civil procedure, and other matters).Важливим законодавчим актом Павла з'явився виданий у 1797 році закон про порядок престолонаслідування, що діяв в Росії аж до 1917 року.
Pauls important legislative act was a law about order of succession to the throne issued in 1797, which was working in Russia up to 1917.Ряд важливих законодавчих змін було ухвалено протягом останніх років, оскільки вони були підтримані міжнародними організаціями через технічну допомогу та/або включення відповідних умов до фінансової підтримки.
A number of important legislative measures approved over the recent years were supported by international organizations through technical aid and/or by their inclusion in conditionality for financial assistance.Тим самим американський Конгрес- раніше за свою версію податкової реформи проголосувала Палата представників-проторував шлях до першої важливої законодавчої перемоги президента Дональда Трампа.
After the House of Representatives had voted for its version of the tax reform before, the US Congress has thus paved theway to President Donald Trump's first important legislative victory.Президент Придністровської Молдавської Республіки має право ввестирежим законодавчої необхідності при розгляді найбільш важливих законодавчих актів, які потребують розгляду і прийняття їх Верховною Радою в найкоротші терміни.
The President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica shall be entitled to introduce theregime of Президент Придністровської Молдавської Республіки має право ввестирежим законодавчої необхідності при розгляді найбільш важливих законодавчих актів, що вимагають розгляду й ухвалення їх Верховною Радою в найкоротший термін.
The President of the Pridnestrovian Moldavian Republic has the right to declare the regime ofПрезидент Придністровської Молдавської Республіки має право ввестирежим законодавчої необхідності при розгляді найбільш важливих законодавчих актів, що вимагають розгляду й ухвалення їх Верховною Радою в найкоротший термін.
The President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall be entitled to introduce theregime of Президент Придністровської Молдавської Республіки має право ввестирежим законодавчої необхідності при розгляді найбільш важливих законодавчих актів, які потребують розгляду і прийняття їх Верховною Радою в найкоротші терміни.
The President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall be entitled to introduce theregime of Для пожвавлення українськогогазовидобутку уряд вже розробив комплекс важливих законодавчих змін, зокрема, до Кодексу України про надра, до закону«Про нафту і газ» та до закону«Про угоди про розподіл продукції».
In order to revive Ukrainian gas production,we have already drafted a number of important legislative changes, in particular to the Code of Ukraine about subsoil, to the Law On Oil and Gas and the Law On Production Sharing Agreements.ВРП перетворює важливий законодавчий запобіжник у виді права вето міжнародних експертів щодо недоброчесних кандидатів на фікцію, оскільки голосування членів комісії відбувається при формуванні фінального рейтингу, коли всі бали конкурсантам виставлені.
The HCJ transforms an important legislative safeguard of the veto power of international experts in relation to the candidates into the fiction, as the members of the commission vote during the final ranking when all the contestants have received their scores.Президент Придністровської Молдавської Республіки має право ввестирежим законодавчої необхідності при розгляді найбільш важливих законодавчих актів, які потребують розгляду і прийняття їх Верховною Радою в найкоротші терміни.
The President of the Pridnestrovian Moldavian Republic has the right to declare the regime ofСеред найбільш важливих законодавчих змін, з якими він був, головним чином, пов'язані реформи навігаційних актів, визнання інших націй на основі повної рівності і взаємності доставки обов'язків; скасування трудового законодавства;
Among the more important legislative changes with which he was principally connected were a reform of the Navigation Acts, admitting other nations to a full equality and reciprocity of shipping duties; the repeal of the labour laws;На центральному рівні ми вже спростили дозвільні процедури,упровадили електронні аукціони та розробили комплекс важливих законодавчих змін для пожвавлення українського газовидобутку»,- зазначив Гончарук.
At the central level, we have already simplified licensing procedures,introduced electronic auctions and developed a set of important legislative changes to revive Ukrainian gas production”, Honcharuk noted.Слід також врахувати, що, у зв'язку з російською військовою агресією,в серпні 2014 року український парламент прийняв ряд важливих законодавчих змін у сфері регулювання правоохоронної діяльності.
It should also be noted that, due to the Russian military aggression of August 2014,the Ukrainian parliament adopted a number of important legislative changes in the regulation of law enforcement activities.Також з точки зору податкової оптимізаціє є важливим законодавчий припис про можливість сільських, селищних, міських рад збільшувати граничну межу житлової нерухомості, на яку зменшується база оподаткування, встановлена цим підпунктом.
Also from the point of view of tax optimization is an important legal prescription about the possibility of Товари та послуги, торгівля між Китаєм і Південною Кореєю встановлена для квантового стрибка після довгоочікуваної угоди провільну торгівлю між двома країнами перейшло важливе законодавча перешкода в понеділок.
Goods and services trade between China and South Korea is set for a quantum leap after the much-anticipatedfree trade agreement between the two countries crossed a crucial legislative hurdle on Monday.
