Приклади вживання Валенса Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гандра Валенса.
Udo Weilacher.Валенса організовує.
Wałęsa's orders.Річі Валенса.
Ritchie Valens 's.Валенса не пішов тоді на жодні поступки.
Лех Валенса.
Muhammad Salleh Perang.Лех Валенса, колишній президент Польщі, прибув до України.
Leh Valensa, former president of Poland, came to Ukraine.Як і більшість керівників« Солідарності» Валенса був заарештований.
Many of Solidarity's leaders, including Walesa, are imprisoned.У 1990 році Валенса став президентом Польщі.
In 1990, Walesa became the president of Poland.Аварія сталася в Гданську, на півночі Польщі, де живе Валенса.
The accident happened Thursday in Gdansk, the northern Polish city where Walesa lives.Данута Валенса отримує Нобелівську Премію Миру 1983 року за свого чоловіка, Леха Валенсу.
Danuta Wałęsa accepted the 1983 Nobel Peace Prize on behalf of her husband, Lech.За однією теорією весь панк-рок походить від«La Bamba» Річі Валенса.
According to one theory,punk rock all goes back to Ritchie Valens's"La Bamba.".Перша родина Іспанія-рок-зірка Валенса вийшла зі школи в 16 років подорожувати як рок-музикант.
Не випадково Л. Валенса говорив про польське економічне зростання як про«війну всіх проти всіх під контролем права».
It is no accident that Lech Walęnsa spoke of Polish economic growth as“a war of all against all under the control of the law”.Але, на жаль, не вдалося”,- поскаржився Валенса і додав, що якби це вдалося, то“Росія була б зараз дезорганізована”.
But, unfortunately, failed,”- said Walesa and added that if it failed, then“Russia would now be disorganized”.Валенса запевняє, що коли був польським президентом, то працював над тим, щоб Польща, Україна та Білорусь одночасно вступили в ЄС.
Walesa says that when he was the Polish President, worked hard to ensure that Poland, Ukraine and Belarus joined the EU.Другі дебати 15 листопада, на яких Валенса вже був більш стриманим, не змогли виправити наслідків перших.
The second debate on 15 November, in which Walesa was much more restrained, are unable to rectify the consequences of the first.Валенса, перший президент демократичної епохи Польщі, є глибоко консервативним прихильником римсько-католицької церкви і батьком вісьмох дітей.
Walesa, Poland's first democratic-era president, is a deeply conservative Roman Catholic and a father of eight.Переможці Нобелівської премії миру з Польщівключають колишнього президента Польщі Леха Валенса(1983) та Джозефа Ротблата(1995), інформує Ukr.
Nobel Peace Prize winners from Polandinclude former Polish President Lech Wałęsa(1983) and Joseph Rotblat(1995).Пан Валенса був Президентом Республіки Польща(1990-1995), отримав Нобелівську премію миру(1983) і був співзасновником профспілки“Солідарність”.
Mr. Wałęsa was President of the Republic of Poland(1990-1995), a winner of the Nobel Peace Prize(1983) and co-founder of the trade union Solidarity.У першому турі президентських виборів 1995 року в Польщі Олександр Кваснєвський отримав 35,11% голосів,чинний президент Лех Валенса- 33,11%.
Prezidentskih in the first round of the 1995 elections in Poland Aleksander Kwasniewski received 35.11% of the votes,incumbent President Lech Walesa- by 33.11%.Валенса в промові, зачитаній його дружиною, сказав, що премія підтвердила«життєвість і силу» переслідуваного владою профспілкового руху«Солідарність».
Mr. Walesa, in a statement read by his wife, said the award confirmed''the vitality and strength'' of the outlawed Solidarity union movement.На завершення Юрій Баулін процитував Леха Валенса, який сказав, що«перемогти не допоможуть ні танки, ні ракети або долари, а тільки цінності, дух і віра».
In conclusion Yurii Baulin quoted Lech Wałęsa, who had said that"it is not tanks, rockets or dollars, but values, spirit and faith that help to win.".Але на той часполітики не спромоглися запропонувати добрі рішення»,- так Валенса пояснює нищівну поразку керівної Польської об'єднаної робітничої партії(ПОРП).
But politicians were unable tooffer good solutions at the time,” thus Wałęsa explains the devastating defeat for the ruling Polish United Workers' Party.Одне дивує, щоправда: чи мали Гавел і Валенса у вісімдесятих змогу вільно подорожувати за кордон та виступати на масових демонстраціях на батьківщині?
One could only wonder, however, whether in the 1980s Havel and Walesa would have been allowed to freely travel abroad, and openly speak at mass rallies at home?Король Роберт Брюс і Валенс вперше зустрілися в бою з рік до того, в битві при Метвені біля Перту, де нічний підступний напад Валенса привів короля до катастрофи.
King Robert the Bruce and Valence had first met in combat the previous year at the Battle ofMethven just outside Perth where Valence's night time sneak attack had brought the king to the edge of disaster.Під час дебатів 12 листопада 1995 року Валенса атакував опонента, використовуючи традиційну антикомуністичну риторику, яка повинна була нагадати про минуле Кваснєвського.
During the debate on 12 November 1995, Walesa attacked the opponent, using traditional anti-Communist rhetoric, which was to remind people of the past Kwasniewski.Навіть якщо б справа дійшла до розколу між Валенсою і екстремістами з КОРИ-КІС, сам Валенса і католицьке духівництво, що стоїть за його спиною, зовсім не мають наміру ослабляти натиск на ПОРП.
If things went so far as a split between Walesa and the extremists from KOR-KOS, Walesa and the Roman Catholic priesthood which stands behind him have no intention of easing the pressure on PZRP.В серпні 2005 року, Жан-Мішель Жарр отримує запрошення від Лауреата Нобелівської премії миру Леха Валенса відсвяткувати 25-у річницю Солідарності, на кораблебудувальному заводі Ґданська, в Польщі при аудиторії в 170 .000 людей.
August 2005, Nobel Peace Prize, Lech Walesa, invites Jean-Michel Jarre to celebrate 25th Anniversary of“Solidarnosc” in the shipyard of Gdansk in Poland in front of a paying audience of 170.000.В серпні 2005 року, Жан-Мішель Жарр отримує запрошення відЛауреата Нобелівської премії миру Леха Валенса відсвяткувати 25-у річницю Солідарності, на кораблебудувальному заводі Ґданська, в Польщі при аудиторії в 170 .000 людей.
August 2005, Jean Michel Jarre was invited by Nobel Peace Prize,Lech Walesa, to celebrate 25th Anniversary of“Solidarnosc” in the shipyard of Gdansk in Poland in front of a paying audience of 170.000.
